أحد أفلام الأنيمي الأكثر شهرة في العقد الماضي لا يقارن بالمانغا التي ألهمته

نالت استحسان النقاد صوت صامت هو أحد أفلام الأنمي الأكثر شعبية في العقد الماضي. قصة الخلاص التي تتبع شوكو نيشيميا، وهي فتاة ضعيفة السمع، وشويا إيشيدا، المتنمر عليها في طفولتها، فازت بالعديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم رسوم متحركة طويل من وجهة نظر النقاد اليابانيين لعام 2016. لكن، المانجا من تأليف يوشيتوكي أويما الذي تم اقتباسه منه لم يحظ أبدًا بنفس النوع من الاهتمام واسع النطاق، على الرغم من كونه أفضل طريقة لتجربة مثل هذه القصة المؤثرة.

مثل العديد من الأفلام المقتبسة من مسلسلات طويلة الأمد، فقد ضاع الكثير أثناء الانتقال بين التصوير صوت صامت من صفحات المانجا وإحضارها إلى الشاشة الكبيرة. نظرًا لتجربة القراءة التي يمكن أن تستمر عدة ساعات عبر سبعة مجلدات، يستطيع القراء الاقتراب والشخصية من شخصيات مثل شويا وشوكو ومراقبة سلوكياتهم أو سماتهم الدقيقة التي تحددهم في النهاية وتكون بمثابة نقاط انطلاق لتقدم تاريخ. على الرغم من عام 2016 صوت صامت إنه تكيف جيد يجسد روح المانجا، إنه يفشل في نقل كل ما جعل النسخة الأصلية مميزة للغاية.

تصور المانجا طفولة شويا وشوكو بشكل مختلف

يختلف دافع شويا لعلاج شوكو بين الأنمي والمانجا

صوت صامتيغطي المجلد الأول من الكتاب تجارب طفولة شويا وشوكو في الفصل الدراسي في ما يقرب من 200 صفحة. حول ذلك، يخصص الفيلم حوالي 15 دقيقة فقط من وقت عرضه الذي يزيد عن ساعتين لهذا القسم من القصةبما في ذلك المونتاج المتعدد للتمرير بسرعة عبر الأحداث. تسمح المانجا، من خلال تمتعها بحرية توسيع الجزء المخصص للأطفال من القصة، بإجراء فحص أكثر تفصيلاً لشويا وشوكو. أول مونتاج الفيلم الذي يشارك فيه شويا وأصدقاؤه في أنشطة الأطفال الأبرياء يشرح في الواقع بعض سلوكه تجاه شوكو في المانجا.

تكشف رواية شويا خلال طفولته المبكرة أن تلميذ المدرسة الابتدائية يمر بأزمة وجودية مبكرة، ويدرك أن الحياة أكثر من مجرد متعة وألعاب. في “حربه ضد الملل” المعلنة، يبحث هو وأصدقاؤه عن الإثارة ويشاركون في مسابقات جريئة، حتى وقت لاحق، عندما لاحظ شويا أن أصدقائه بدأوا ببطء في التخلي عن الألعاب الطفولية.

يشعر بعدم الأمان، ويبدأ في التنمر على شوكو كوسيلة للحفاظ على الاعتقاد غير الناضج بأن الحياة ليست أكثر من مجرد تجنب الملل من خلال انتظار مشاركة أصدقائك في المرح، وهو ما يفعله الجميع في النهاية.

مثل شويا، تم فحص طفولة شوكو بمزيد من التفصيل في المجلد الافتتاحي للمانجا وأيضًا في الفصول اللاحقة، وكذلك من منظور شويا. ويظهر ذلك للجمهور عانت شوكو من معاملة مماثلة في مدارسها السابقةبعد أن تم نقله في عدة مناسبات. والدتها، التي تبدو رواقية وهادئة في الفيلم، تنتقد عندما ترفض شوكو قص الشعر الذي يظهر على عارضة أزياء في إحدى المجلات. طبيعته المتعجرفة والمفرطة في الحماية واضحة، مدعيًا أن قصة شعر الأولاد ستجعل شوكو أقوى.

على عكس الفيلم، صوت صامتترسم المانجا معاملة الجميع لشوكو في ضوء أكثر قسوة. وحتى المعلم، الذي يتوقع المرء أن يوبخ سلوك الأطفال، يتعاطف معهم بدلا من أن يشرح لهم سبب خطأ ما يفعلونه. إن رحيل شوكو النهائي أمر غير رسمي ومحزن: هناك يوم واحد وذهب في اليوم التالي.

صوت صامتتسمح المانجا بإلقاء نظرة أكثر تفصيلاً على طاقم الممثلين

على عكس فيلم 2016، الذي يتبع شويا في المقام الأول من منظور الشخص الثالث، صوت صامتصفقات المانجا المزيد من السرد بضمير المتكلم ليس فقط من شويا، ولكن من عدة شخصيات. يتيح ذلك إلقاء نظرة أقرب وأكثر حميمية على كيفية شعور الشخصيات أو تفاعلها مع تجارب معينة. غالبًا ما يُرى شويا وهو يبالغ في تحليل كلمات الجميع أو سلوكهم، مما يسمح على ما يبدو للاكتئاب والشعور بالذنب بالتسلل إلى كل أفكاره أو أفعاله. يسبب هذا القلق النقدي المستمر ضررًا أكبر من نفعه لنفسه ولمن حوله ويعيق قدرة شويا على فهم شوكو حقًا.

يضيف وقت التشغيل الإضافي هذا في المانجا إلى توصيف شوكو أكثر من أي شخص آخر في المانجا. صوت صامت. غالبًا ما تم إنزال طالب المدرسة الثانوية الذي يعاني من ضعف السمع إلى دور شخصية ملحوظة، في المقام الأول بواسطة شويا، طوال فترة عرض الفيلم. ومع ذلك، كثيرًا ما تُظهر المانغا شوكو وهي تسرد تجاربها من وجهة نظرها الخاصة، بما في ذلك الإحباطات والصعوبات التي تنشأ غالبًا بسبب إعاقتك.

ويتوج هذا بفصل مؤثر قرب نهاية القصة، حيث تتخيل شوكو كيف كان من الممكن أن تكون حياتها مختلفة إذا كان رد فعلها مختلفًا تجاه التنمر الذي تعرضت له أو إذا لم تكن تعاني من إعاقتها من البداية. الشخصيات الثانوية مثل Yuzuru وNagatsuka وNaoko وMiki وMiyoko وSatoshi لديهم فصول مخصصة لقصصهم الدرامية، وأهمها يركز على والدة شوكو. في الفيلم، لم يتم تناول تاريخ عائلة نيشيميا مطلقًا، بينما تروي المانجا طلاق والد شوكو من والدتها عندما تبين أنها صماء.

وتستمر المانجا بعد نهاية الفيلم

يرى الجمهور مستقبل شويا وشوكو

أكبر إغفال من نسخة الفيلم صوت صامت هي الحبكة الفرعية حيث تصنع المجموعة الرئيسية من الأصدقاء فيلمًا. بدلاً من نهاية الفيلم، حيث تصبح الشخصيات أقرب بعد دخول شويا إلى المستشفى، تستخدم المانجا الفيلم الذي يصنعونه معًا كـ القوة الدافعة الرئيسية لجمع مجموعة الأصدقاء معًا. على الرغم من أن فيلمهم تعرض لانتقادات من قبل الحكام في المسابقة، إلا أن شويا وشوكو والعصابة يتحدون حول الاعتقاد بأنهم تعلموا جميعًا مشاركة مهارات بعضهم البعض.

بينما الصوت الصامتوختام الفيلم عبارة عن لحظة مؤثرة ومؤثرة يتعلم فيها شويا أخيرًا أن يسامح نفسه والآخرين، تمنح المانجا للقراء نظرة مباشرة أكثر على المستقبل بعد مهرجان المدرسة. تعرب شوكو عن رغبتها في الذهاب إلى طوكيو لدراسة تصفيف الشعر مع مدرس ضعيف السمع، بينما يريد شويا البقاء في مدينته التي لم يذكر اسمها لدراسة تصفيف الشعر وتولي يومًا ما صالون والدته. الأمر متروك للقارئ ليستنتج ما إذا كان قد تبع شوكو إلى طوكيو أم بقي في الخلف.

ينتقل الفصل الأخير إلى وقت غير محدد في المستقبل، حيث يجتمع طاقم الشخصيات الرئيسي لحضور حفل “بلوغ سن الرشد” في مسقط رأسهم. شويا وشوكو، خارج المبنى الذي تجري فيه الأحداث، يعترفان بأنهما يشعران بالتوتر عند الدخول. ربما، يأخذ شويا يدها ويسير الاثنان جنبًا إلى جنب نحو المستقبل..

من الصعب الجدال مع حقيقة أن الفيلم المقتبس عام 2016 صوت صامت هو فيلم جيد، يقدم صورا فريدة وعالية الجودة من سلسلة Kyoto Animation الأسطورية، إلى جانب واحدة من أفضل الموسيقى التصويرية الحديثة للرسوم المتحركة. ومع ذلك، لتحقيق أقصى استفادة من قصة شويا إيشيدا وشوكو نيشيميا، المانجا هي بلا شك النسخة النهائية. يمتد على سبعة مجلدات موجزة، وهو طول نادر بين المسلسلات الشهيرة، وليس هناك سبب وجيه لعدم التحقق منه صوت صامتالمانجا الأصلية.