Apenas um remake clássico do filme de Alfred Hitchcock já funcionou (e repeti-lo agora é impossível)

Com a notícia de um possível remake de um Alfred Hitchcock clássico, vale a pena revisitar o único refazer de um de seus filmes que já deu certo e por que isso acontece. Robert Downey Jr. planeja refazer Hitchcock’s Vertigem e até afirmou: “Eu acho que podemos fazer melhor.”Essa citação foi certamente uma piada, considerando VertigemA reputação de um dos melhores filmes já feitos, mas a questão permanece: é possível fazer uma versão melhor de um filme de Hitchcock e, se não, por que tal remake deveria existir?

Houve algumas tentativas justas de refazer os filmes de Hitchcock ao longo dos anos. No entanto, apenas um é geralmente considerado um sucesso. As circunstâncias em torno desse remake não são um bom presságio para o projeto de Downey. Em vez disso, aponta para a necessidade de uma mistura única de familiaridade, perspectiva e afinidade com Hitchcock, que só se torna mais difícil à medida que o “mestre do suspense” se torna mais uma lenda com o tempo. Ainda assim, tentativas anteriores fracassadas de adaptar o trabalho do diretor podem revelar algo sobre como um remake poderia valer a pena, se é que valeria a pena.

O homem que sabia demais do remake funcionou porque Hitchcock dirigiu os dois filmes

É um empreendimento incrivelmente ambicioso tentar refazer um filme de Alfred Hitchcock. A habilidade do diretor em escolher e desenvolver projetos fez com que seus filmes parecessem essenciais para ele. As histórias, os arquétipos dos personagens e a estrutura meticulosa sempre pareceram se adequar ao seu senso de ritmo quase sobrenatural. Quase todos os roteiros em que o diretor trabalhou foram escritos ou adaptados especificamente para ele; embora esteja em debate se Hitchcock foi o maior diretor que já existiu, certamente é difícil negar que ele é o maior diretor de filmes de Alfred Hitchcock.

Foi o que aconteceu em 1956, quando o cineasta decidiu refazer seu próprio thriller de suspense de 1934, O homem que Sabia Demais. O filme é um remake apenas no sentido mais amplo. Eles compartilham apenas títulos e um enredo extremamente geral. Em ambos os filmes, um casal em férias vê o seu filho ser raptado depois de tropeçar numa perigosa conspiração que envolve o assassinato de um político europeu. No entanto, as tramas se desenrolam de maneira muito diferente. É esta variação que torna o remake essencial para Hitchcock. Nenhum outro cineasta se sentiria tão confiante em desmontar e desconsiderar o trabalho do lendário diretor. Hitchcock não teve medo de admitir os erros de sua versão mais jovem.

Por que Alfred Hitchcock refez o homem que sabia demais depois de 22 anos

Existem algumas razões pelas quais O homem que Sabia Demais foi refeito. A razão mais prática tinha a ver com seu acordo com a Paramount. Entre 1954 e 1958, Alfred Hitchcock estava contratualmente obrigado a fazer cinco filmes no estúdio. Depois de dois anos altamente produtivos em que ele entregou Janela traseira, Pegar um ladrãoe O problema com Harry, o diretor foi escolhido para ideias originais. No entanto, Hitchcock estava pensando na ideia de um remake de O homem que Sabia Demais desde que ele se mudou do Reino Unido para os EUA em 1939.

As razões mais profundas do diretor para desejar o remake podem ser encontradas no livro de 1967 Hitchcock/Truffautno qual ele reflete: “A primeira versão é obra de um amador talentoso e a segunda foi feita por um profissional.” Embora grande parte do trabalho inicial do diretor no Reino Unido seja louvável, a enxurrada de obras-primas que ele fez após sua mudança para os EUA certamente reflete uma evolução de suas habilidades e estilo. A razão pela qual foi este filme, e não qualquer outra obra do diretor no Reino Unido, que foi refeito pode ser explicada pela diferença de execução entre os dois.

A versão de 1934 de O homem que Sabia Demais é um filme bastante leve. A identidade britânica de classe alta do casal central resulta num tratamento reservado e cavalheiresco da crise que se inclina para a farsa. No remake de 1956, Hitchcock centra a ação em um casal americano, usando um de seus protagonistas favoritos, James Stewart, para atingir um tom mais sério. Embora Hitchcock provavelmente tenha considerado muitos de seus trabalhos anteriores como amadores, seu remake de O homem que Sabia Demais parece significar a consciência de um passo em falso específico. Ele fez uma brincadeira alegre, percebendo tarde demais que o filme deveria ter sido um thriller sincero.

Por que Vertigo, de Robert Downey Jr., e outros remakes de Hitchcock são más ideias

Há uma longa história de diretores tentando, e falhando, refazer os filmes de Alfred Hitchcock. O exemplo mais notório é o remake plano por plano de Gus Van Sant de Psicopata. É um projeto desconcertante, cuja rigidez e elenco ruim o tornam redundante, na melhor das hipóteses, e profundamente inferior, na pior. Outro caso conhecido é o filme de Michael Douglas Um Assassinato Perfeitoque tenta refazer Disque M para assassinato com um tom mais corajoso que trata abertamente da sexualidade e da violência. O filme também luta para viver à altura, trabalhando sob o equívoco de que Hitchcock estava limitado pela censura – como se o diretor não tivesse um controle tão magistral de seu ofício que as limitações se tornassem melhorias.

Com toda a probabilidade, o Robert Downey Jr. Vertigem o remake continuará nesse sentido. O erro comum a todos esses remakes é a escolha dos filmes originais. Quando Hitchcock decidiu refazer Hitchcock, ele sabiamente escolheu um filme inferior que tinha certeza de que poderia ser superado. Disque M para assassinato, Psicopatae Vertigem não são apenas considerados alguns dos melhores filmes de Hitchcock, mas também são amplamente considerados alguns dos melhores filmes já feitos. A melhor maneira de fazer um bom remake de Hitchcock é ser Alfred Hitchcock. A segunda melhor maneira é aprender com Alfred Hitchcockum trabalho que começa com a autoconsciência.

Fonte: Hitchcock/Truffaut