A aclamada minissérie de drama histórico da FX Xogum foi ancorado pela atuação premiada de Anna Sawai como a leal tradutora Lady Mariko, e a vencedora do Emmy e do Globo de Ouro fez questão de destacar o retorno de sua personagem para Xogumsegunda temporada. Situado no Japão feudal, Xogum narra uma versão ficcional e dramatizada dos eventos que levaram ao início do verdadeiro xogunato Tokugawa em meados do século XVII. Lady Mariko, de Anna Sawai, atua como parte integrante da narrativa, tanto como personagem que conduz a trama quanto como guia do público tanto para a língua japonesa quanto para os costumes feudais japoneses.
Xogum foi originalmente concebido como uma minissérie limitada baseada no romance de James Clavell de 1975, e seguiu bastante de perto seu material original ao longo da temporada. No entanto, com o sucesso sem precedentes do programa, a FX renovou o programa por mais duas temporadas, com Xogum 2ª temporada progredindo além do material original. Naturalmente, isso levanta questões sobre quais de seus personagens retornarão no próximo capítulo, e o primeiro nome na lista da maioria dos fãs é Lady Mariko, de Sawai. No entanto, Sawai falou recentemente sobre o assunto e fez uma observação convincente sobre o retorno de Lady Mariko.
Anna Sawai faz uma observação muito boa sobre trazer de volta Lady Mariko para a 2ª temporada do Shogun
Ela acredita que deve “servir à história”
Na conferência de imprensa do Globo de Ouro, onde Discurso de tela estava presente, Anna Sawai comentou sobre a possibilidade do retorno de Lady Mariko. Com sua personagem morrendo em uma explosão no penúltimo episódio da primeira temporada de Xogum, Sawai fez questão de esclarecer que queria o retorno de sua personagem para servir à história:
Se eles me pedissem, eu absolutamente faria isso. Não tenho como dizer não. Mas não sei se isso serve para a história, e quero que seja muito bom e não traga o personagem de volta só para ter [her] voltar.
Embora seu entusiasmo pelo retorno seja claro, ela entende o quão importante o retorno de sua personagem seria para a série como um todo. Resta ver como a personagem dela poderia retornar após sua morte sacrificial desafiadora na primeira temporada de Xogumembora pareça provável que uma segunda temporada possa utilizá-la em um papel de flashback ou algo semelhante. Embora os produtores tenham dito que a segunda temporada ainda seria baseada no material original, não houve nenhum esclarecimento real sobre a história, então não está claro como Lady Mariko poderia se encaixar.
Por que a segunda temporada do Shogun não deveria trazer Lady Mariko de Anna Sawai de volta
Um retorno forçado pode prejudicar o legado do personagem
Dado o conjunto de prêmios que Anna Sawai já obteve por sua interpretação de Lady Mariko, parece natural que os produtores queiram que ela retorne para a segunda e já confirmada terceira temporada de Xogum. No entanto, se esse retorno parecer forçado de alguma forma, corre o risco de manchar o legado do personagem e a percepção de longo prazo. Anna Sawai oferece um desempenho de todos os tempos em uma temporada dramática de televisão que muitos consideram quase perfeita, então colocá-la em outra temporada só pode prejudicar o personagem, a menos que seja executado perfeitamente e faça todo o sentido.
Um retorno também diminuiria o poder do arco da personagem de Lady Mariko na primeira temporada de Xogum. Seu sacrifício no final do episódio 9 a fez cumprir uma dívida com seu nome de família em desgraça, defendendo Lord Yoshii Toranaga, e desencadeando uma rebelião que mudaria a face do Japão. É difícil imaginar uma morte mais perfeita e poderosa para uma personagem, e trazê-la de volta para mais uma temporada de Xogum realmente só pode servir para tirar esse final.