Aleks Le e Caitlin Glass falam sobre tudo sobre nivelamento solo, o enorme impacto da série e suas classificações de caçador

Nivelamento Solo conquistou a indústria de anime nesta temporada. Adaptando o web novel e manhwa escrito por Chugong, a série se passa em um mundo onde Caçadores, indivíduos que possuem habilidades mágicas semelhantes às classes de RPG, que lutam contra monstros mortais de outro mundo para ganhar dinheiro e sobreviver. A história segue principalmente a jornada de Sung Jinwoo, um caçador extremamente fraco que luta para sobreviver.

Exibindo exclusivamente no Crunchyroll, Nivelamento Solo rapidamente ganhou muitos seguidores em todo o mundo – com fãs elogiando a série por seus belos visuais, música intensa e personagens bem escritos.

Para comemorar Nivelamento Solo's dublagem em inglês e discutir o enorme impacto da série na indústria de anime, conversamos com a voz inglesa de Sung Jinwoo, Aleks Le, e a diretora de ADR da série, Caitlin Glass, sobre o que torna Solo Leveling tão único quando comparado com seus contemporâneos, e onde eles acham que se classificariam Nivelamento Solosistema de classificação cruel para caçadores.

Aleks Le e Caitlin Glass sobre o impacto do Solo Leveling na indústria de anime

Então, quais vocês acham que são as principais razões pelas quais Nivelamento Solo ressoou tão bem com os fãs de anime?

Vidro Caitlin: Hum.

Alex Le: Esta é uma espécie de resposta básica para quem ainda não viu. Tem tudo que alguém que é fã de anime ou novo em anime gostaria. Tem uma ótima animação - é animado por uma equipe poderosa da A-1 Pictures, e eles realmente não diminuem a violência ou o sangue. É sempre bom ver isso em um meio animado.

E temos o lendário compositor Hiroyuki Sawano, fazendo músicas incríveis. É um espetáculo visual, mas a história também é realmente envolvente porque mergulhamos profundamente na psique de um personagem específico e vemos sua jornada através deste mundo particularmente injusto e cruel. Eu sinto que tem uma jornada de herói, um fator de identificação, e também [has] ótimo, ótima apresentação também.

Vidro Caitlin: Não há muito que eu possa acrescentar a essa resposta, na verdade. Você sabe, existem muitos animes por aí que se baseiam no tema de algum personagem individual que tem uma coisa específica pela qual lutar e, por causa disso, ele estará ficando mais forte e “subindo de nível”, por assim dizer. Você vê muito isso – e a fantasia de poder, é claro – um personagem definitivo que é imbatível é atraente para muitos.

Acho que o bônus adicional com Nivelamento Solo é [that] não é apenas você sabe as razões específicas por trás de tudo isso, mas o fato de ele ser imperfeito, só tem uma pequena diferença que o torna honestamente um pouco mais realista para mim. Ele é um personagem mais crível, apesar das circunstâncias fantásticas da história.

Para desenvolver ambas as suas respostas sobre a série ser um espetáculo, por assim dizer - mesmo que a série seja considerada um isekai, ou um "isekai-lite" pelos fãs, Nivelamento Solo parece tão fundamentalmente diferente e único de outros animes desse gênero. Por que você acha que ele se destaca tanto em comparação com outras séries isekai?

Alex Le: Bem, para ser um pouco franco e honesto, eu pessoalmente não gosto muito de isekai, então fiquei feliz que, uma vez que mergulhei no conteúdo de Nivelamento Solo que nunca pareceu um para mim. Não é um conceito inovador de trazer sistemas de jogo ou o mundo “isekai” para o nosso, mas a maneira como eles conseguiram explicá-lo e a maneira como conseguiram usá-lo para os personagens da história tornou tudo muito, muito envolvente para mim. Parecia super fundamentado. Parecia que, você sabe, rastejar e caçar em masmorras não era apenas tipo, "Oh, é nosso dever como heróis. É o que precisamos fazer." Era mais assim, é isso que algumas pessoas fazem para pagar o aluguel.

Isso é o que algumas pessoas fazem para conseguir dinheiro para comprar um carro bonito e sofisticado, você sabe, como [a] Ferrari, tanto faz. Blá, blá, blá! Há um pouco de... eu não sei, esse sentimento de ganância que você vê em alguns dos personagens que realmente o torna interessante, porque quando você está acostumado com as configurações típicas de masmorras, é como, "Vamos coletar ouro e saque – isto e aquilo." Mas aqui eles dizem: “Vamos vender essas coisas por dinheiro, para que possamos comprar coisas e sobreviver”. E eu [thought] isso foi interessante, porque eu estava imaginando como, para pagar aluguel, você tem que arriscar a vida todo mês. Esse é um conceito interessante. Eu realmente gosto disso. Há consequências, há riscos, e acho isso muito divertido.

Alex Le: Eu sei que estou divagando muito, mas eu [have to] traga isso à tona antes de prosseguirmos neste tópico. Caitlin e eu estávamos conversando sobre isso no episódio 3. Minha cena favorita de todo o episódio é quando uma masmorra aparece no meio de uma estrada e um civil passa. Eles estão fechando para garantir que ninguém tropece nele, e um civil passa e diz: "Claro, bem no meio da maldita estrada." Eu estava tipo – isso é tão real. Isso é hilário. Eu amo isso. É por isso que adoro a série.

Vidro Caitlin: Sim, acho que Aleks está certo. Não é apenas uma pessoa ou um grupo de pessoas sendo levado para outro lugar. É quase como as circunstâncias de um outro lugar [are] sendo trazido para o nosso mundo. É multicamadas.

De repente existem esses portões, uma percentagem da população com [special] habilidades e monstros que podem matá-lo se escaparem. Então, a necessidade dos Caçadores é muito aparente. E além disso, Jinwoo tem sua própria experiência com o sistema que ele sabe que deve funcionar de acordo com a forma como a sociedade funciona. A complexidade disso, eu acho, é o que o diferencia de outros programas do gênero.

Aleks Le sobre como encontrar um terreno comum com a jornada de Jinwoo e superar os desafios de gravação

Aleks, quais são - se houver alguma - características que você viu ou que percebeu em Jinwoo com as quais você se identifica? Você acha que há algo nele que ajudou a contribuir para sua atuação como personagem?

Alex Le: Oh, absolutamente eu sinto isso. Eu me identifiquei muito com esse personagem porque já estive lá. Eu não fui morto, mas estive lá, você sabe. Cada vez que interpreto um personagem que tem dois lados diferentes, gosto de pensar [about] que. É o melhor tipo de personagem para abordar. E agora, tenho muita sorte de estar onde estou. Minha vida é incrível. Tenho muitas coisas pelas quais sou super grato e pelas quais trabalhei muito. Mas, ao mesmo tempo, sei como era antes disso, e é por isso que esse personagem realmente ressoou em mim.

Lembro-me da raiva, da amargura e da frustração com o mundo que existia dentro de mim antes de eu ter qualquer uma dessas coisas, e eu sabia o que era ter que lutar por tudo. Eu sabia o que era reclamar das coisas que eu não tinha e das coisas que todo mundo precisava ter. Eu realmente me conecto com esse senso de autopreservação e, com todos, surge um lado do egoísmo sobre o qual não gostamos de falar com frequência. Muito do meu desempenho realmente veio das experiências de vida que tive. A última coisa que pensei em dizer é que, ah, encontrei isso em um anime isekai. Foi muito real para mim.

Além de falar sobre as performances e a realidade delas, houve algum desafio que algum de vocês enfrentou ao trabalhar no programa até agora? Se sim, trabalhando com essas coisas, você acha que elevou a qualidade do que você conquistou com o English Dub?

Vidro Caitlin: Claro. Jinwoo e Aleks, por procuração, têm algumas cenas realmente poderosas e cansativas em termos vocais. Estou sempre deixando [Aleks] sabe, porque eu vejo os episódios antes dele, "Tudo bem, cara, é aqui que estamos nos preparando." Não moramos no mesmo lugar. Tivemos a sorte de ter Aleks no estúdio conosco às vezes, mas outras vezes gravamos remotamente. Então [there are] alguns desafios que realmente sinto foram principalmente técnicos. Na minha opinião, Aleks pode fazer qualquer coisa. Seriamente. Então, quando eu olho para uma cena eu penso, cara, isso pode ser difícil. Mas nunca estou preocupado se não vamos conseguir.

Na verdade, estou muito animado para saber como tudo vai acabar à medida que superamos as dificuldades técnicas. Nós apenas [have] paciência. Uma vez, Aleks não conseguiu ver o vídeo. Não estava acontecendo na hora certa para ele. Acabei de gravar uma no meu telefone e mandei uma mensagem para ele, e ele disse, oh.

Alex Le: Ah, ok, sim. E então, na próxima tomada, conseguimos. Então eu pensei, apenas reproduza o áudio. Vou sentir isso. Mas esse é um caso muito raro. Super, super raro.

Aleks Le e Caitlin Glass sobre onde eles se encaixariam no mundo do Solo Leveling

Então, quero fazer uma pergunta divertida a vocês. Se vocês dois fossem caçadores no mundo de Nivelamento Soloque tipo de caçador você seria e em que posição você acha que estaria no mundo?

Alex Le: Não podemos escolher nossas fileiras, não é? Pode depender de quando você desbloquear sua habilidade de caça, tipo, talvez se eu desbloqueasse a minha agora, talvez eu fosse um caçador de classificação D ou C. Sim, classificação D. Idealmente, eu adoraria ser um curador, para poder curar meus próprios ferimentos. Parece um poder épico de se ter.

Eu sei com certeza que toda vez que você vê alguém fazer uma façanha incrível, você pensa, eu posso fazer isso. Se eu tivesse uma faca e estivesse lá lutando contra goblins. Eu provavelmente não seria capaz de fazer isso. Então direi um curandeiro, por enquanto.

Vidro Caitlin: Em qualquer tipo de mídia que eu assisto e que tenha uma festa de heróis, ou mesmo apenas um grupo de amigos, sempre me sinto atraído, ou melhor, atraído pelos barulhentos. Eu simplesmente gosto mais deles. Eu não sou assim na vida real, mas esse é sempre meu tipo de personagem favorito. Apenas o barulho, fará qualquer coisa, derrubará uma porta [type]. Então eu quero ser um tanque.

Para finalizar – há algo que você possa compartilhar que os fãs deveriam estar atentos quando os novos episódios de dublagem em inglês forem lançados?

Vidro Caitlin: Hum.

Alex Le: Mais cenas loucas e épicas de Solo Leveling em breve! Sem [going into] território de spoiler. [Laughs]

Vidro Caitlin: Não acho que seja spoiler, quer dizer, acho que se você ainda não leu o manhwa, é [more of] um ponto de virada. Jinwoo muda e cresce. Ele sobe de nível. Esse é o ponto da história, e acho que a próxima iteração dele e de seu crescimento chegará em breve. Mal posso esperar para que todos ouçam. Quando isso acontecer você saberá, e mal posso esperar.

Obrigado a Aleks Le e Caitlin Glass por reservarem um tempo para falar conosco. Não deixe de assistir aos novos episódios de Nivelamento Solo no Crunchyroll.

Assista no Crunchyroll