Romance de Cormac McCarthy A estrada foi objeto de outra adaptação estelar, desta vez do artista Manu Larcenet, cuja versão em novela gráfica do conto pós-apocalíptico de pai e filho pode, em última análise, ser classificada como a reinterpretação definitiva do material original do lendário autor. Publicado pela primeira vez na França no início deste ano e aclamado pela crítica e comercial, o livro de Larcenet Estrada a história em quadrinhos agora está chegando aos EUA, cortesia da Abrams ComicArts.
Screen Rant tem o prazer de compartilhar uma primeira olhada exclusiva em Manu Larcenet A estradaque parece ter capturado a qualidade visceral da prosa de McCarthy em um grau incrível, ainda mais do que a elogiada adaptação cinematográfica do romance de 2009 – que, por si só, fez um trabalho notável ao transpor a essência da história através dos meios.
Antes do falecimento de McCarthy em 2023, o autor aprovou pessoalmente a adaptação, após correspondência com Larcenet, o que mostra que sua história em quadrinhos é produto de extrema paixão por A estrada em sua forma original.
A adaptação da novela gráfica THE ROAD do artista Manu Larcenet é um retorno triunfante ao trabalho de Cormac McCarthy
Disponível em 17 de setembro de 2024 na Abrams ComicArts
A prévia de Manu Larcenet A estrada mostra como o artista traduziu habilmente não apenas o enredo do romance de Cormac McCarthy, mas também seu sentimento. As ilustrações de Larcenet carregam grande parte do peso disso, acrescentando uma dimensão assustadora à história com o tom e matiz do estilo artístico da história em quadrinhos. A estrada é mais conhecido por suas imagens sombrias e, embora a adaptação cinematográfica do livro em 2009 tenha sido capaz de evocar isso efetivamente na tela, mas aqui, Larcenet usa o meio cômico a seu favor para realmente capturar o desespero implacável do trabalho de McCarthy.
A adaptação em novela gráfica de Manu Larcenet do livro inesquecível de McCarthy conseguiu encapsular a gravidade emocional de A estrada de uma forma que será fascinante para os fãs do original.
A prévia gira em torno do tipo de momentos tranquilos e comoventes que A estrada está cheio de. O livro conta a história de pai e filho vagando pela América pós-apocalíptica, enfrentando circunstâncias cada vez mais desesperadoras enquanto tentam sobreviver contra todas as probabilidades. Na prévia, o filho avista outra criança escondida na paisagem desolada e implora ao pai que resgate a criança. O pai recusa; enquanto o menino está pronto para “dê metade para aquele garotinho [his] comida”, o pai percebe que isso simplesmente não é uma opção.
Em outras palavras, o deserto transmuta o amor do pai pelo filho em crueldade para com outro menino igual ao filho. É um tema familiar na literatura pós-apocalíptica, mas raramente foi elaborado de uma forma tão angustiante como Cormac McCarthy fez com A estrada. Agora, a adaptação em novela gráfica de Manu Larcenet do livro inesquecível de McCarthy conseguiu encapsular a gravidade emocional de A estrada de uma forma que será fascinante para os fãs do original.
O artista Manu Larcenet escreveu para Cormac McCarthy para obter aprovação para sua adaptação
A estradaPublicado pela primeira vez em 2006 por Alfred A. Knopf
As ilustrações de Manu Larcenet em sua versão em novela gráfica de A estrada expressa o tipo de compromisso criativo e confiança que distingue a boa arte da grande arte. Poucos autores do século XX sabiam disso melhor do que Cormac McCarthy e, evidentemente, o autor ficou impressionado o suficiente com o ilustrador para sancionar uma segunda adaptação de sua obra. A carta original de Larcenet a McCarthy, solicitando sua aprovação para trabalhar no projeto, deixa evidente o quão claramente ele via A estrada em sua cabeça antes mesmo de começar.
Agora que a sua ambição foi plenamente realizada, muitos Larcenet A estrada ofereceu uma homenagem impressionante ao autor do original, Cormac McCarthy.
Larcenet escreveu:
eu amei A estrada pela atmosfera que cria. Provavelmente porque gosto de desenhar a neve, os ventos gelados, as nuvens escuras, a chuva escaldante, emaranhados e protuberâncias, a ferrugem e a umidade. Desenho violência e bondade, animais selvagens, pele suja, poços e água estagnada. Gosto do contraste entre os personagens e seu ambiente e, por mais presunçoso que possa parecer, sinto que estou à altura da tarefa.
Como os leitores da versão original francesa da adaptação de Larcenet podem atestar, e o público americano logo descobrirá por si mesmo, o artista estava certo: ele estava à altura da tarefa. Em sua carta, Manu Larcenet foi rápido em garantir a McCarthy que não tinha intenção de alterar a históriaafirmando:
Se eu tiver a ousadia de pedir que você desenhe seu Estradanão é para reescrever nada, nem mudar o sentimento da história. Não tenho outras ambições senão extrair suas palavras. A parte mágica de ser ilustrador é encontrar uma linha silenciosa para desenhar com cada palavra. Essas linhas poderiam apoiar as suas sem distorcê-las. Pelo menos, esse é o objetivo caso este projeto se concretize.
Agora que a sua ambição foi plenamente realizada, a iniciativa de Manu Larcenet A estrada ofereceu uma homenagem impressionante ao autor do original, Cormac McCarthy.
The Road Graphic Novel baseia-se no trabalho realizado pela adaptação cinematográfica
A estrada – Estrelado por Viggo Mortensen e Kodi Smit-McPhee, dirigido por John Hillcoat; Lançado em 2009
A versão cinematográfica de A estrada foi lançado em 2009, como o culminar de vários anos importantes para Cormac McCarthy e seu trabalho; em 2007 o romance ganhou o Prêmio Pulitzer enquanto a aclamada adaptação dos Coen Brothers do romance anterior de McCarthy Nenhum país para velhos foi lançado nos cinemas. A estrada foi um filme de sucesso por si só e é notável por sua fidelidade ao material original. Dito isto, há sempre algo que se perde na transmissão durante o processo de adaptação, especialmente com uma prosa tão densa e deliberadamente construída como a de McCarthy.
Há algo na maneira como Larcenent manifesta a paisagem pós-apocalíptica na página que amplifica o trauma civilizacional pelo qual o mundo passou.
Manu Larcenet A estrada a história em quadrinhos pode não estar totalmente imune a essa perda de mídia cruzada, mas com isso em mente, é capaz de capturar a qualidade desoladora da história de McCarthy em uma extensão ainda maior do que o filme. Há algo na maneira como Larcenent manifesta a paisagem pós-apocalíptica na página que amplifica o trauma civilizacional pelo qual o mundo passou, ao qual os personagens da história são forçados a reagir indefinidamente. A escuridão e a brutalidade da visão de McCarthy estão expostas em cada quadro da história em quadrinhos, mas também está sua tristeza.
Manu Larcenet evitou conscientemente evocar a versão cinematográfica de The Road em sua novela gráfica
O artista disse a McCarthy que estava “quebrando a cabeça”
Na sua carta a Cormac McCarthy, Manu Larcenet explicou que se tinha tornado profundamente ligado ao A estradae depois de um período exaustivo de sua carreira criativa, percebeu que tudo o que ele queria agora era adaptá-lo. Ele escreveu:
Estou saindo de anos escrevendo que me cansaram e não quero nada mais do que desenhar! Há quase seis meses, tenho lido seu livro repetidas vezes, quase vivendo nele. Estou começando a ver como poderia enfrentar o desafio de seguir as diretrizes que você definiu sem me sentir preso a elas. Além disso, estive quebrando a cabeça para evitar qualquer referência à adaptação cinematográfica.
Normalmente escrevo meus próprios quadrinhos, um dos quais (Explosão) compartilha temas comuns com seu livro. Mas eu não escrevi A estrada; Eu realmente gostaria de ter! Agradeço sinceramente por me permitir colocar meu lápis onde sua caneta foi.
Notavelmente, Larcenet também apontou expressamente para a adaptação cinematográfica – naquela época com mais de uma década – e explicou que queria expressamente distinguir sua versão em novela gráfica de A estrada do que foi feito na tela.
Quando eles pegam o Larcenet A estradaos leitores ficarão agradavelmente surpresos com o quão plenamente ele representa o espírito do livro, mesmo que conheçam bem a história.
Na sua carta, Manu Larcenet revela-se antes de mais nada como um admirador do livro de McCarthy; para qualquer artista, nem sempre é fácil admitir que “realmente desejo [they] tive“criou o trabalho de outra pessoa. É, essencialmente, o maior elogio que eles podem fazer a outro criador. A gratidão de Larcenet por poder sequer considerar a adaptação A estrada parece incrivelmente cativante e deixa claro por que McCarthy, uma das figuras mais lendárias da história da literatura do século XX, ficaria encantado com o desejo do artista de adaptar seu trabalho a um novo meio, para uma nova era.
Tentar criar uma adaptação “original” é um esforço criativo quixotesco, mas Manu Larcenet provou ser tão bem-sucedido quanto qualquer outro. Sua iteração de história em quadrinhos de A estrada deve ser uma inspiração para qualquer artista em um caminho semelhante. Considerando que Cormac McCarthy deu ao artista e ao projeto sua bênção, isso não deveria ser surpresa para os leitores – mas esperançosamente, quando eles pegarem o livro de Larcenet A estradaos leitores ficarão agradavelmente surpresos com o quão plenamente ele representa o espírito do livro, mesmo que conheçam bem a história.
A adaptação da história em quadrinhos Road já está disponível na Abrams ComicArts.
Baseado no romance homônimo de Cormac McCarthy, The Road gira em torno de pai e filho que tentam chegar à costa depois que um apocalipse global destrói toda a vida vegetal e animal da Terra. The Road foi dirigido por John Hillcoat e estrelado por Viggo Mortensen e Kodi Smit-McPhee.