equipe criativa temporada de bruja, uma nova série de cinco edições que mistura culturas latinas em um mundo mágico, sempre quis mostrar aos leitores uma bruja, não apenas uma bruxa. A diferença pode não ser tão perceptível para qualquer pessoa fora da cultura latina, mas está incorporada nas páginas desta nova aventura mágica que atrairá até o leitor médio de quadrinhos. Publicado pela Oni Press, temporada de bruja #1 Siga Althalia Cabrera, uma bruxa hipster que é a mais jovem de muitos poderosos usuários de magia que remontam à cultura indígena do México.
Em entrevista ao CBR, temporada de bruja O escritor Aaron Durán e a artista Sara Soler discutem a inspiração por trás dos quadrinhos. Os dois discutiram seu processo colaborativo e o poder de restaurar a identidade mexicano-americana por meio das palavras.Esta entrevista também inclui uma prévia temporada de bruja Capa do nº 1, capa variante e páginas internas.
temporada de bruja Principalmente em relação à bruja, não à bruxa, a diferença pode ser apenas aparente para quem conhece os aspectos culturais.você está grávida Curtiu isso? Ou foi isso que aconteceu quando você escreveu?
Aaron Duran: Sim, sempre pensei que fosse mais do que isso. A história do meu crescimento, para mim, não é apenas uma tradução grosseira.Sempre foi mais gente passando a história, com elementos sociais mais arraigados, e de certa forma um movimento de resistência [sense that they’ll] Suas crenças tradicionais devem estar entrelaçadas em um sistema que lhes permita permanecer.É em grande parte uma das inspirações e é por isso que quero chamá-lo assim e por isso é chamado temporada de brujaEu insisti: “É apenas um livro de bruxaria mexicano-americano?” E pensei: “Não, não é só isso.” E ela era. Mas não é apenas alguém que só pode lançar feitiços. A palavra tem implicações culturais mais profundas.
Visualmente, houve alguma tentativa de fazer o visual refletir um pouco desse latino?
Sarasol: Bem, para a parte visual do quadrinho, talvez eu seja muito óbvio, mas me sinto inspirado pela Disney cacau. E se Encanto Já fiz isso antes, talvez haja referências. Também consegui referências de lutadores mexicanos. É realmente um grande trabalho de investigação porque não sou mexicano. Não sou latino, mas sempre amei a cultura mexicana. Na verdade, eu sei que Aaron estava um pouco preocupado no início do projeto porque eu sou da Espanha e os padres e os bandidos também. Estou totalmente do lado das brujas.
Como é a cooperação entre os dois? Colocar palavras e fazer com que outras pessoas criem imagens para essas palavras pode parecer um assunto complicado. Existe um vai-e-vem sobre isso?
Duração: Não consigo pensar em Sarah nos trazendo design de personagens ou visuais e pensamos: “Não é assim.” Teríamos notas para ajustá-lo ou adicionar mais detalhes. Mas sua visão sempre se alinha com a minha, e ela frequentemente melhora. Quase todas as vezes ela faz algo na minha cabeça parecer melhor na página. Eu gostaria de ter tornado as coisas mais fáceis para Sarah nesse departamento. Sempre que trabalho com um artista, especialmente se nunca o vi antes, a primeira coisa que gosto de fazer é perguntar: “Quanto de descrição você gostaria? Gostaria que eu a desse a você, como uma descrição completa : Essas são suas características físicas reais? Você preferiria ter: Essa é a personalidade emocional dela? Acho que fizemos um pouco de uma combinação dos dois. Dissemos: ‘Olha, ela não é muito alta, e ela é construída dessa maneira. “Então, a partir daí, Sarah criou esses personagens maravilhosos com os quais poderíamos brincar.
Soller: Estou feliz que você e a Oni Press me deram muita liberdade de design porque quando a descrição é muito específica, não sinto que haja nada a fazer aqui. Já feito. Você adora toda vez que eu venho com um design ou um personagem ou qualquer outra coisa. multar. Eu sinto que também faço parte deste mangá como o criador.
Duração: Acho que na maioria das vezes, o estilo visual que Sarah ajudou a desenvolver também era muito informal. Ela faria design de personagens, eu estaria no Instagram Stories e os algoritmos apenas me mostrariam a cultura asteca que encontraram. Ou apenas encontro um vídeo aleatório sobre a importância de certas flores e mando para ela: “Não é legal, Sarah?” E ela responde: “Sim”. desceu eu vi parte dela.Então, eu acho muito estilo visual temporada de bruxas Apenas de Sarah, apenas ficando entediado com as coisas e compartilhando as coisas de um lado para o outro.
Há um pouco de realismo mágico nisso. Isso foi algo que você decidiu fazer ou foi um feliz acidente?
Duração: Eu deliberadamente comecei a tentar evitar muito realismo mágico. Não porque eu não goste, eu gosto. Mas acho que quando comecei a fazer a curadoria dessa história, eu estava nessa… mente mexicano-americana ou mexicana, somos pessoas de realismo mágico. Como um terço dos painéis de discussão para os quais sou convidado em programas literários ou programas de quadrinhos envolvem realismo mágico. Eu pensei: “Estamos fazendo mais do que isso.” Mas então aconteceu, e ficou claro que estava arraigado. Eu não pretendia fazer isso. Mas acho que se estou escrevendo uma história em quadrinhos sobre uma bruja mexicano-americana, pode ser um pouco falso dizer que estou tentando evitar o realismo mágico. isso vai acontecer. Mas isso não é intencional. Ele apenas funciona.
temporada de bruja Também traz alguns elementos culturais aborígenes que às vezes são deixados para trás quando falamos sobre as caixas específicas que colocamos. Como é que isso funciona?
Duran: Sim, isso é intencional. Parte disso foi minha tentativa de descobrir minhas raízes, e parte foi minha geração como mexicano-americano. Eu pertenço a uma geração que agora está tentando se reconectar. Tipo, eu não sou filho direto de imigrantes. Sou segunda e terceira geração. Eu sinto que nossos pais eram aqueles que eram tão difíceis de assimilar que seus filhos estavam distantes do que eles se lembravam de crescer. Então, este livro também é uma pesquisa que eu faço para mim e para o personagem. Essa é uma das coisas que eu quero que este livro realmente incorpore, porque não é 100% folclore e contos folclóricos mexicanos. Estou tentando criar uma experiência mexicana-americana única e própria. Esperança, esperança, estamos chegando lá.
Você tem um momento favorito? Você tem um painel favorito?
Soller: Eu tenho uma página favorita, mas acho que é um grande spoiler porque é a última página. Mas desde a primeira edição, adorei a página onde nossa bruja conheceu o diabo, ficou super fascinada e flutuando na cozinha. Eu amo essa parte.tão bom
Duração: Acho que, para mim, há um painel no meio do livro e nossa bruja está chateada porque sua Abuela quer ir ao museu de história e ver todos esses artefatos, arte e joias basicamente roubados de astecas e mesoamericanas. Sua Abuela só queria ver beleza e uma conexão com uma cultura antiga. Altalia estava muito zangada.Ela disse: “Isso não são artefatos, são espólios de conquista. Não devemos celebrá-los.” Isadora agarrou seu queixo, olhou no espelho e disse: “Mas veja, ainda estamos aqui. não tome nós Sair. “
A primeira parcela da temporada de Bruja estará disponível na terça-feira, 29 de março.