A sequência de Solo Leveling destaca um GRANDE problema na indústria Manhwa

Dada a popularidade da série original, que terminou há quase três anos, os fãs de Nivelamento Solo aguardamos ansiosamente o lançamento de sua nova e emocionante sequência, Nivelamento Solo: Ragnarök, que foi finalmente licenciado em inglês. No entanto, o atraso na sua localização chama a atenção para um grande problema dentro da indústria manhwa que está impedindo o sucesso do meio.

Apesar da imensa popularidade da franquia, Ragnarök de nivelamento individual só foi licenciado em inglês pela Tapas três meses inteiros após o original. Isto destaca um problema maior com manhwa, onde muitas séries muitas vezes não são licenciadas oficialmente, mesmo até que o original esteja cem capítulos à frentelevando os leitores desesperados por mais conteúdo a recorrer a digitalizações ilegais e traduções de fãs, mesmo que sejam de baixa qualidade. Como resultado, quaisquer tentativas de combater a pirataria são praticamente inúteis, sendo as localizações tardias uma parte importante do problema.

Solo Leveling Ragnarök foi licenciado em inglês tarde demais

Um lançamento simultâneo teria beneficiado muito a franquia

Inicialmente configurado no epílogo de Nivelamento Soloos fãs da série ficaram muito entusiasmados ao saber que a jornada de Sung Suho seria expandida para uma sequência própria. Nivelamento Solo: Ragnarök’O web novel de s foi lançado pela primeira vez em abril de 2023, com o webtoon coreano fazendo sua estreia em 1º de agosto de 2024, no KakaoPage, pouco menos de um ano e meio depois.

Embora essa reviravolta seja extraordinariamente rápida para os padrões manhwa, o atraso no licenciamento da série levou muitos fãs internacionais a recorrerem às traduções da série por fãs. No caso da maioria dos manhwa, faz sentido ampliar a recepção da série antes de dedicar recursos para licenciá-la em inglês e outros idiomas, mas isso nunca foi bem o caso com Nivelamento Solo: Ragnarök, cujo o sucesso estava praticamente garantido.

Com o lançamento de Nivelamento SoloNo anime, o fandom da franquia era maior do que nunca e ainda ganhava novos fãs a cada dia, todos ansiosos para ler Ragnarök mas simplesmente não conseguia. Mais importante ainda, Nivelamento Solo: Ragnarök também já tem quase 30 capítulos em coreanocriando uma grande lacuna entre os fansubs e a versão original em inglês, que provavelmente estreará com no máximo três capítulos, no máximo.

Como resultado, embora a tradução oficial de maior qualidade seja certamente apreciada, a série continuará a perder leitores, a menos que a lacuna entre as duas seja colmatada o mais possível. os fãs simplesmente continuarão voltando aos fansubs para acompanhar os últimos desenvolvimentos na história. Nivelamento Solo: Ragnarök foi facilmente grande o suficiente para merecer um lançamento simultâneo, que precisa ser implementado se o manhwa pretender combater seriamente a pirataria desenfreada em curso.

Por que os Webtoons sofrem ainda mais com a pirataria do que com o mangá

Manhwa e Webtoons precisam melhorar seus serviços de leitura

No final de agosto de 2024, Naver Webtoon entrou com uma intimação DMCA contra mais de 170 sites de pirataria, embora ainda não se saiba se isso produzirá resultados duradouros. Os mangás japoneses vêm tentando combater a pirataria em vão há anos e o formato digital do manhwa torna esta batalha ainda mais perdida. A cada site ilegal que é derrubado, outros dois aparecem em seu lugar, como uma hidra, e a única maneira de controlar o problema seria fornecer melhores serviços, preços e, o mais importante, melhor acessibilidade.

Webtoons e manhwa continuam a ganhar popularidade em todo o mundo, competindo até com mangás japoneses nesse aspecto. No entanto, embora os editores de mangá tenham se adaptado rapidamente a essa demanda global, manhwa e webtoons continuam atrasados, apesar de seu formato digital. Não é que os fãs queiram ler scans de baixa qualidade com traduções ruinsmas simplesmente porque muitas vezes não têm outra escolha quando uma série ainda não foi licenciada ou quando a tradução oficial simplesmente não está à altura.

No geral, o manhwa certamente possui o potencial para ultrapassar o mangá ou pelo menos competir com ele em terreno equilibrado, mas a falta de acessibilidade e serviços estão prejudicando enormemente o meio. Enquanto Nivelamento Solo: Ragnarök sem dúvida terá um bom desempenho dada a popularidade de seu antecessor, a série continuará a sofrer problemas de pirataria, a menos que a própria indústria comece a mudar.

Nivelamento Solo está disponível para leitura em Pocket Comics, Tapas e TappyToon.