A reação negativa ao remake de The New Office ignora um fato importante sobre o adorado seriado da NBC

Share

Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

Por favor, avalie esta postagem

0 / 7

Your page rank:

• The Office, da NBC, também foi um remake da versão britânica, provando que remakes podem ser adaptações bem-sucedidas.
• A próxima versão australiana contará com uma chefe em um cenário de comédia moderna no local de trabalho.
• A existência de vários remakes internacionais destaca a flexibilidade da fórmula de The Office para públicos culturais diversos.

O escritório está recebendo um remake australiano, e aqueles que questionam o próximo lançamento estão esquecendo um fato importante sobre o popular sitcom da NBC. A versão da NBC de O escritório ganhou nove temporadas antes de chegar ao fim em 2013. Mais de uma década depois, o mockumentary ainda é extremamente popular, especialmente após sua disponibilidade em streaming e o lançamento de O escritórioepisódios Superfan. Portanto, não é nenhuma surpresa que os criadores queiram estender O escritórioalcance de.

A próxima versão australiana do Prime Video O escritório apresentará notavelmente a primeira chefe mulher na frente e no centro da comédia no local de trabalho. A atriz Felicity Ward está interpretando a chefe parecida com Michael Scott, mas neste caso, a tendência moderna do trabalho remoto ameaça o destino do ramo. Embora já tenham se passado 11 anos desde O escritóriona NBC, alguns fãs leais estão questionando por que o remake australiano está acontecendo, mas as preocupações não fazem sentido algum.

The Office da NBC também é um remake

O Michael Scott Show não foi uma ideia original

Aqueles que criticam a Austrália O escritório remake estão esquecendo completamente que a versão da NBC do show também é um remake. Antes da NBC estrear o show em 2005, O escritório foi um programa original da BBC estrelado por Ricky Gervais como David Brento gerente inepto de uma empresa de papel do Reino Unido. A sitcom de três temporadas inspirou o remake americano, com personagens britânicos sendo usados ​​como inspiração para pessoas como Michael, Dwight e Pam. Gervais criou o show ao lado de Stephen Merchant, com ambos tendo uma mão na escrita e direção de vários episódios nos EUA.

Na verdade, O escritórioO episódio piloto de foi adaptado diretamente de um episódio da versão britânica antes do programa da NBC se ramificar. Sem o sucesso e a fórmula desenvolvida do programa de Gervais, O escritório nunca teria acontecido na NBC. O remake na NBC claramente teve um impacto mais significativo, durando seis temporadas a mais e deixando uma marca maior na cultura pop, mas a fundação do programa deve ser creditada à série original. Sem gente como David Brent, Michael Scott não existiria.

The Office na NBC não foi o único remake

Mais de uma dúzia de versões do The Office foram ao ar ou estão em desenvolvimento

Mesmo sem discutir o próximo remake de O escritório no Prime Video, outros 11 remakes foram ao ar fora das versões dos EUA e do Reino Unido. O escritório no Reino Unido, EUA e Austrália são os três lançamentos em inglêsmas vários outros estrearam em outros países ao redor do mundo ao longo dos anos. Alguns recentes incluem o da Índia O escritórioda Polônia O Escritório PLe da Arábia Saudita Al Maktab.

A existência de remakes em outros países pode ser polêmica, mas é importante lembrar que certos aspectos de O escritório só funciona se for ajustado para representar a cultura do seu público. Certos enredos como “traga seu filho para o dia de trabalho” ou dinâmicas dentro do ambiente de trabalho podem ser relevantes para os EUA, mas não em outros países. Se a fórmula e o título do local de trabalho são a inspiração geral por trás dos remakes em diferentes países, qual o mal em refazer para atender a outras culturas?

Além de O escritório no Prime Video, a versão americana ainda está ganhando um reboot intitulado O Papel. Depois de anos de debate sobre se O escritório merece um reboot, o showrunner Greg Daniels decidiu por um spinoff não relacionado em vez de reviver personagens da Dunder Mifflin. O Papel vai se concentrar em um jornal falido que não está nem perto de Scranton, o que significa que qualquer chance de rostos familiares aparecerem será pequena. Ainda assim, é apenas mais um exemplo de O escritóriointeresse eterno.