A pior adaptação de anime de Hollywood ameaçou a carreira de Josh Brolin

Hollywood é notório por alguns dos remakes mais inúteis e de dinheiro, e em nenhum lugar isso é mais aparente do que suas tentativas de adaptar anime e mangá. Dos malucos Evolução do Dragonball para o mole de 2017 Fantasma na concha Adaptação, os resultados são uma homenagem mal concebida ou um remake de tiro para tiro sem alma. Ao contrário desses filmes, tinha tudo a seu favor: um diretor talentoso, um elenco forte e uma premissa aclamada que já havia provado sua eficácia duas vezes-primeiro como um mangá, depois como um thriller coreano premiado. Deveria ter sido um ótimo filme, mas algo parece perdido na tradução.

Spike Lee's Oldboy (2013) é uma bomba de bilheteria e um fracasso crítico que levou tudo o que a fez a obra -prima original e a embutiu em uma reformulação sem inspiração. No entanto, o que muitos não percebem é que Oldboy não é apenas um remake do incrível filme coreano de 2003 -É uma adaptação de um mangá japonês, Menino velho por Garon Tsuchiya e Nobuaki Minegishi, que inspiraram a obra-prima de Park Chan-wook. Quando visto nessa lente, o fracasso total que é o filme de Lee em 2013 se torna ainda mais frustrante.

Oldboy nem sempre pretendia ser um remake direto do filme coreano

Steven Spielberg arrebatou os direitos de adaptar o mangá, ou assim ele pensou

Em 2008, a DreamWorks adquiriu os direitos de Menino velhocom Steven Spielberg e Will Smith anexados para dirigir e estrelar. Fundamentalmente, a adaptação de Spielberg não seria um remake de Park Chan-wook's Oldboymas uma opinião fiel do mangá original. Relatórios iniciais sugeriram que Spielberg foi atraído pela abordagem mais psicológica e orientada ao noir do mangá, e sua versão focaria em desvendar o mistério da prisão do protagonista com maior ênfase nos temas de identidade e memória do material de origem original.

No entanto, o projeto se desfez devido a uma disputa pelos direitos. Quando A DreamWorks não conseguiu garantir a permissão dos editores originais do mangáos direitos foram finalmente passados ​​para exigir fotos, que optaram por uma reta remake do filme coreano em vez de. Essa mudança instantaneamente transformou -a de uma nova adaptação em mais uma tentativa de Hollywood de transformar um clássico estrangeiro em uma vaca leiteira. Com Spike Lee assumindo o cargo de diretor e Josh Brolin no papel principal, o filme estava condenado a sofrer em comparação com seu antecessor, independentemente do resultado.

O Oldboy de Spike Lee não homenageia seu material de origem

A imitação é a forma mais sincera de lisonja que a mediocridade pode pagar à grandeza

Um dos maiores erros de Lee's Oldboy Made foi sua insistência em simplesmente imitar o filme de Park Chan-wook, em vez de voltar ao mangá para inspiração. Chan-wook Oldboy Levou a premissa do mangá-um homem preso por dez anos sem explicação, apenas para ser repentinamente liberado-e o transformou em um emocionante thriller de vingança hiper-estilizado com uma reviravolta inesquecível. Seu filme emprestou elementos do mangá, mas acabou contando sua própria história distinta, E, ao fazer isso, criou algo novo com seu próprio valor artístico distinto.

O filme de Spike Lee, por outro lado, falha em criar sua própria identidade. Em vez de usar a premissa do mangá como trampolim para uma opinião original, como Chan-wook, ele tenta desajeitadamente replicar o sucesso do filme de 2003 Enquanto tirava tudo o que fez funcionar. O filme resultante parece redundante na melhor das hipóteses e sem alma na pior. Borras Oldboy Falta a emocionante história de detetive do mangá e confunde a mensagem convincente por trás do thriller de vingança encharcado de sangue de Chan-Wook. Longe vão o humor sombrio, o ritmo apertado e o protagonista oprimido, substituídos por cenas de luta de enchimento e coreografias e um Josh Brolin, do tipo Terminator.

O mangá do velho garoto merece melhor

Nenhuma adaptação de tela grande captura completamente a jornada do herói solitário

O Menino velho O mangá é bem diferente das duas adaptações cinematográficas. Embora mantém o mistério central de um homem injustamente preso em busca de respostas, renuncia à extrema violência e tragédia operática do filme coreano em favor de uma história mais psicológica e inspirada no Noir. Ele investiga temas de memória, identidade e as consequências da vingança de maneiras que nenhum filme explora completamente. O mangá abrange oito volumes e contém personagens e pontos de enredo ausentes da adaptação de Chan-wook, que Lee deveria ter minerado para sua própria direção temática, em vez de pular a superfície.

A maior partida de Menino velho Em ambas as adaptações está na caracterização de seu caráter principal. No mangá, o protagonista é isolado da sociedade e não consegue pensar em alguém que gostaria de aprisioná -lo e torturá -lo; Chan-wook vira isso e faz de seu personagem principal um idiota improvável e pai negligente que luta para pensar em quem não. O herói de Lee combina as piores qualidades de ambos, aumenta sua prisão em 20 anos e age como se tivesse direito à vingança, em vez de isso. Mas Como um autor comprovado como Lee atrapalhou tanto esse remake?

A interrupção pós-produção atinge novamente

Até filmes bem feitos podem ser descarrilados no último minuto por produtores de terminação

Hollywood fez muitas adaptações ruins de mangá, mas o que faz Oldboy (2013) Frustrante é o quão perto chegou a fazer algo original. Não estava condenado desde o início Evolução do Dragonballnem foi uma tentativa equivocada de "ocidentalizar" um clássico japonês como Fantasma na concha. Tinha os ingredientes certos - um diretor forte, um excelente elenco e uma história que já havia conseguido duas vezes em dois meios diferentes. E, no entanto, nos momentos finais da pós-produção, Exibições de teste ruins entraram em pânico com os produtores no filme de LEE de Lee em uma bagunça pandering de serviço de fãs.

Imagine uma versão de Oldboy Isso se inspirou na narrativa mais introspectiva e moralmente complexa do mangá. Seria um filme que se inclinou para sua tensão psicológica, em vez de tentar (e falhar) imitar a intensidade visceral da adaptação de Chan-wook. O filme de Lee merecia mais do que ser cortado por executivos de estúdio sem fé mais preocupado em perder dinheiro do que fazer arte. Esse filme poderia ter justificado sua existência, mas o que foi lançado não é satisfatório como adaptação, nem uma visão original. Certamente existem pior adaptações de mangá por aí, mas Oldboy (2013) não é apenas ruim - é uma oportunidade desperdiçada.