By Daniel Bibby
O Harry Potter os filmes fizeram algumas mudanças interessantes em como a magia do Mundo Mágico funcionava em comparação ao material de origem, e uma das alterações mais confusas feitas durante o processo de adaptação foi ainda piorada em uma parcela posterior. Muitos fãs foram apresentados à franquia por meio do Harry Potter filmes. Então, eles não teriam conhecimento de nenhuma mudança no livro na primeira vez que assistiram. O salto das páginas da obra de J.K. Rowling para a tela grande significou que algumas alterações foram necessárias para acomodar a mudança no meio, mas esses ajustes nem sempre foram honrados nas sequências.
O elenco do Harry Potter Os filmes foram encarregados de reunir as mudanças feitas nos livros, embora o esforço não fosse inteiramente responsabilidade dos atores. Não há como negar a profundidade de Harry Potter tradiçãonem o fato de que certas facetas funcionam melhor nos livros do que nos filmes. Como tal, alguns dos ajustes se destacaram um pouco mais do que outros. Uma mudança em particular feita para a segunda parte da série foi particularmente notável, e levantou uma questão muito específica mais adiante.
Quase todo Harry Potter fã saberá a função da Poção Polissuco. Ela permite que quem a beba se transforme na pessoa de sua escolha – se seu DNA for adicionado à mistura com antecedência. A poção não é usada particularmente intensamente em toda a franquia, mas tem alguns momentos proeminentes. Um dos mais icônicos é Harry Potter e Ron Weasley assumindo a forma de Vincent Crabbe e Gregory Goyle, para que eles possam interrogar Draco Malfoy silenciosamente. O momento do filme é quase uma interpretação batida por batida da cena do livro, exceto que suas vozes não mudam na adaptação.
No livro, Harry e Rony não apenas assumem a aparência física dos sonserinos, mas também falam com as vozes de Crabbe e Goyle.
No livro, Harry e Ron não assumem apenas a aparência física dos sonserinos, mas também falam com as vozes de Crabbe e Goyle. No entanto, em 2002 Harry Potter e a Câmara Secreta, Daniel Radcliffe e Rupert Grint ainda fornecem as performances de voz para os disfarces mágicos de seus personagens. Os atores de Crabbe e Goyle, James Waylett e Josh Herdman, são empurrados para papéis principais na sequência, mas Radcliffe e Grint não entregam completamente as rédeas para seus personagens ocultos. Pode parecer uma pequena mudança, mas é destacada dois filmes depois.
Uma grande reviravolta em ambas as versões de Harry Potter e o Cálice de Fogo é a revelação de que Alastor “Olho-Tonto” Moody foi Barty Crouch Jr o tempo todo. O método de se esconder é o mesmo que Harry e Ron usaram em A Câmara Secreta – Poção Polissuco. Curiosamente, a versão cinematográfica de Olho-Tonto Moody tem a voz falante do ator Brendan Gleeson. Se O Cálice de Fogo deveriam cumprir a regra estabelecida em A Câmara Secretaentão tecnicamente, Moody deveria ser dublado por David Tennant – que interpreta Barty Crouch Jr. na adaptação de 2005.
Isso parece uma grande falta da equipe criativa que trabalha nos filmes. O que torna tudo ainda pior é o fato de que os roteiros de ambos os filmes foram escritos por Steven Kloves. Dito isso, depende se Kloves adicionou notas aos seus scripts sobre como Polissuco deve afetar a voz do usuário – se é que isso acontece. A Câmara Secreta e O Cálice de Fogo foram dirigidos por Chris Columbus e Mike Newell, respectivamente. Então, pode ter havido uma mudança de curso devido a essa movimentação nos bastidores.
Embora a Poção Polissuco tenha uma disparidade de voz entre os Harry Potter filmes não foi diretamente abordado, pode haver uma razão canônica pela qual as vozes de Harry e Ron não mudaram no segundo filme, mas a de Barty Crouch Jr. mudou no quarto. Uma teoria bastante fundamentada (mas saliente) se resume à habilidade de quem preparou a poção em questão. A poção consumida por Harry e Ron em A Câmara Secreta foi o resultado do trabalho duro de Hermione Granger. Apesar de todo o brilhantismo e inteligência da personagem de Emma Watson, ela ainda está apenas no segundo ano da primeira sequência da franquia.
Embora tenha sido impressionante que Hermione tenha conseguido fazer uma Poção Polissuco, pode ter sido uma tentativa imperfeita.
Então, embora tenha sido impressionante que Hermione tenha conseguido fazer uma Poção Polissuco, pode ter sido uma tentativa imperfeita. Isso explicaria por que a transformação de Harry e Ron aconteceu em um nível físico, mas os efeitos não se estenderam às suas vozes. Inversamente, Barty Crouch Jr é um dos muitos bruxos das trevas poderosos em Harry Potter lore. Ele pode ser um vilão, mas é mais velho e mais experiente que Hermione. Como tal, os efeitos de suas habilidades de Poção Polissuco são mais propensos a refletir com precisão a descrição no Harry Potter livros.
A verdade nua e crua da questão é que certas concessões às vezes precisam ser feitas ao adaptar um livro. A Câmara Secretao filme faz um bom trabalho em ajudar o público a lembrar em quem Harry e Rony se transformaram – mesmo antes das vozes serem consideradas. Crabbe e Goyle estão sempre juntosentão já é difícil lembrar quem é quem. O filme conserta isso fazendo Harry (disfarçado de Goyle) esquecer de tirar os óculos até Malfoy apontá-los. Isso não acontece no livro, pois Harry os tira imediatamente, com os olhos de Goyle não precisando de correção.
Se as vozes de Harry e Ron tivessem mudado, os óculos de Harry permanecendo no rosto de Goyle poderiam ter sido o suficiente para diferenciá-los. Infelizmente, a história não permite isso como uma solução de longo prazo. Como resultado, a única opção restante para impedir que o filme se torne difícil de acompanhar é ter Radcliffe e Grint continuando a dublar os personagens. A solução não é perfeita, pois Malfoy certamente deve perceber que seus amigos soam muito diferentes – e exatamente como Harry e Ron. Por outro lado, o segundo Harry Potter o filme não tem muito mais o que fazer para manter as coisas claras.
Sobre a voz de Moody em O Cálice de Fogoo filme teria sofrido se tivesse decidido permanecer consistente com a mudança A Câmara Secreta já tinha introduzido. Se Brendan Gleeson tivesse falado com a voz de David Tennant o tempo todo, teria sido bastante óbvio que algo estava errado. Isso teria resultado na reviravolta brilhante da revelação de Barty Crouch Jr. se tornando muito menos eficaz do que era. Então, embora crie um problema com a tradição dos filmes, o Harry Potter a equipe criativa tomou a decisão certa.
