A árdua adaptação do realismo mágico da Netflix captura o realismo, mas não a magia

Netflix Pedro Páramo é notável por vários motivos. É a primeira grande adaptação do clássico romance de Juan Rulfo de 1955 – uma obra-prima seminal da literatura mexicana que é amplamente considerada a principal influência no desenvolvimento do realismo mágico – desde a adaptação de Carlos Velo de 1967, estrelada por Psicopataé John Gavin. O novo filme também é a estreia na direção do diretor de fotografia Rodrigo Prieto, que filmou diversos projetos conhecidos, incluindo Barbie, Montanha de Brokeback, O Lobo de Wall Street, Amores Perrose Abraços Quebrados.

Escrito por Mateo Gil, o novo Pedro Páramo é uma adaptação razoavelmente fiel do romance originalacompanhando Juan Preciado (Tenoch Huerta) em sua visita à cidade abandonada de Comala após a morte de sua mãe, que o enviou para encontrar seu pai Pedro Páramo (O advogado de Lincoln estrela Manuel Garcia-Rulfo). Lá, Preciado encontra espíritos que lhe contam a história do passado da cidade, e também como seu destino estava intimamente ligado à vida de seu caprichoso pai, que ele nunca conheceu.

Pedro Páramo é uma adaptação nada assombrosa

O filme não consegue capturar a essência do romance de Juan Rulfo

Embora Prieto e Gil saibam abordar o material icônico com cautela, eles talvez tenham usado uma superabundância de cautelaresultando em um trabalho que não corre riscos suficientes. O filme em espanhol repete obedientemente a narrativa do romance, sem capturar o espírito com que é entregue. Na obra de Rulfo, a forma como a história é contada é muito mais importante do que os incidentes que ela contém, e embora fosse tremendamente difícil traduzir a prosa assustadora, etérea e onírica do autor para uma linguagem visual, Prieto parece não ter se importado, em nenhum dos dois aspectos. de suas duplas capacidades como diretor e diretor de fotografia.

No romance, o passado e o presente passam um pelo outro sem esforço, como se estivessem separados apenas pela mais fina das membranas. Embora o filme capture esse sentimento em algumas tomadas individuais, na maior parte, as sequências de flashback são delineadas com muita clarezacom cores mais fortes mantendo essas histórias visualmente separadas da Comala atual e de seus edifícios abandonados e desbotados pelo sol. Com as duas linhas do tempo mantidas tão cuidadosamente separadas, o resultado é um melodrama árduo em trajes de época que às vezes é interrompido por um conto sobrenatural brando repleto de house music cafona e assombrada.

Este é um filme de realismo mágico que captura fielmente o realismo, mas abandona a magia em todas as oportunidades possíveis. Ao destacar o primeiro, ele não consegue dar ao drama humano intencionalmente exagerado uma pulsação que o torne atraente. Essa falha também faz com que mais de duas horas de execução pareçam particularmente esmagadoras. Com 124 páginas, Pedro Páramo é um deslize de romance que não consegue se sustentar por tanto tempo, especialmente quando seu conteúdo é tão fundamentalmente mal compreendido.

A produção cinematográfica de Pedro Páramo ainda brilha em partes

O filme tem elenco e equipe competentes, apesar de falhar em outras áreas

Apesar das falhas, o filme da Netflix ainda foi elaborado por um grupo talentoso de artistas e brilha em certos momentos. Por exemplo, todo o elenco lida habilmente com seus papéisembora o filme só ganhe vida quando Ilse Salas chega, trazendo uma ferocidade de animal enjaulado ao seu papel como um dos muitos amantes condenados de Pedro.

Prieto também consegue criar belas imagens nas sequências de flashback. Embora ele não aproveite sua experiência cinematográfica com frequência suficiente para levar a história adiante visualmente, é impossível negar o poder de certas imagens, como Pedro sentado à cabeceira de uma mesa vazia, a água correndo por uma vala de irrigação em direção a um camarada caído, ou as faíscas ocasionais de estranheza sobrenatural que assombram a jornada de Preciado.

Estranhamente, o design de som de Pedro Páramo é ainda melhor do que a cinematografia, usando sussurros abafados, batidas de pés e muitos outros aspectos da paisagem sonora de Comala para perturbar e oprimir. Esses elementos sólidos evitam que o filme seja um trabalho árduo, mas na maior parte, é uma adaptação que falha em defender sua própria existência quando simplesmente sentar para ler ou reler o romance seria categoricamente uma experiência muito mais prazerosa.

Pedro Páramo agora está no Netflix. O filme tem 130 minutos de duração e é classificado como R por conteúdo sexual, nudez gráfica e alguma violência.