Qual é a melhor maneira de assistir

Godzilla menos um finalmente chegou ao streaming alguns meses após seu lançamento nos cinemas, mas qual a melhor forma de assisti-lo: a versão dublada ou a versão original com legendas? Depois de ter sido aclamado como um dos melhores Godzilla filmes já feitos e ganhou o merecido Oscar de Melhores Efeitos Visuais, Godzilla menos um finalmente chegou à biblioteca de streaming da Netflix. É imperdível para os fãs de filmes de monstros, mas também para os não-fãs, porque, pela primeira vez, o enredo humano é realmente atraente.

Entre os ataques de Godzilla às cidades japonesas Godzilla menos um conta a comovente história de uma família mesclada que se reúne nos escombros da Segunda Guerra Mundial. Godzilla é mais uma vez retratado como uma metáfora visual comovente para os efeitos devastadores da guerra nuclear (bem como o TEPT e a culpa do sobrevivente sentida por seu protagonista, o ex-piloto kamikaze Kōichi Shikishima). Existem duas maneiras de assistir Godzilla menos um no streaming – dublado ou legendado – mas qual versão é a melhor forma de curtir o filme?

Por que assistir Godzilla Minus One dublado

As legendas desviam o foco do visual

A maneira mais fácil de assistir Godzilla menos um é a versão dublada. Ler legendas pode ser um incômodo, e a dublagem elimina todo esse incômodo traduzindo todo o diálogo para a língua nativa do espectador. Alguns espectadores podem não preferir legendas se sentirem que o foco se desvia do visual. O cinema é um meio visual, mas assistir a um filme com legendas pode exigir que o espectador fique olhando para a parte inferior da tela. Muitas vezes, eles perderão um visual realmente excelente ou uma cena inventiva se estiverem muito ocupados lendo as legendas.

Os espectadores da versão dublada podem simplesmente se deixar levar pela história. Não há necessidade de traduzir o diálogo instantaneamente porque ele é entregue no idioma nativo familiar do espectador. Eles não precisam passar pelo laborioso processo de ouvir o diálogo, ler a tradução e contextualizá-lo mentalmente. Assistir a um filme com legendas fica entre assistir a um filme e ler um livro, o que torna difícil ficar totalmente imerso na história. A versão dublada consegue criar essa imersão.

Por que assistir Godzilla menos um em legenda

As performances originais são arruinadas pela dublagem

A grande vantagem da versão legendada do Godzilla menos um é ver todas as performances do elenco. A versão dublada mantém suas expressões faciais e linguagem corporal, mas suas falas são gravadas. Os dubladores muitas vezes arruínam a tensão de uma cena porque recebem falas individuais fora do contexto. Como resultado, o diálogo em filmes dublados pode ser irritante e desconectado do clima de uma determinada cena. Em alguns casos, pode ser mais uma distração do que legendas.

Na verdade, não há muita leitura envolvida em assistir a versão legendada de Godzilla menos um. Filmes como cigano ou Anatomia de uma Queda são muito dialogados, com muito pouca ação (exceto a agitação civil nas ruas da Cidade do México em cigano e a morte inicial em Anatomia de uma Queda), então é um grande compromisso ler suas legendas. Mas Godzilla menos um é extremamente cheio de ação. Existem algumas cenas de diálogo entre a família central, mas também existem longas sequências de ação que destroem arranha-céus, com pouco ou nenhum diálogo.

Por que Subbed é a melhor maneira de assistir Godzilla Minus One

Batidas legendadas dubladas em qualquer dia da semana

As versões dubladas e legendadas de Godzilla menos um ambos têm suas vantagens e desvantagens. Dublado pode ser bom porque proporciona a experiência imersiva de contar a história na língua nativa do espectador, mas legendado mantém intactas as atuações dos atores originais e oferece ao público uma experiência de visualização adequada. A versão legendada é a versão que os cineastas divulgam como forma de manter o projeto intacto como pretendiam.

O mesmo se aplica a qualquer filme em língua não inglesa que se tornou um grande sucesso nos mercados de língua inglesa: Parasita, Amélie, Afastado de espírito, Labirinto do Fauno, Tigre Agachado, Dragão Oculto. As atuações dos atores originais são uma grande parte do motivo pelo qual esses filmes funcionam tão bem, e essas atuações às vezes são destruídas no processo de dublagem. Godzilla menos um não é diferente. Os atores de Godzilla menos um entregaram suas falas com nuances, seriedade e emoção profundamente sentida. A versão dublada está faltando tudo isso.