10 grandes remakes britânicos de programas de TV americanos

Os programas de TV britânicos que são remakes dos americanos são cada vez menos numerosos e mais distantes, pois a diferença entre o humor britânico e o americano pode ser uma lacuna significativa a ser preenchida. Quando uma série de TV americana se torna tão grande internacionalmente que é impossível negar seu apelo, isso chama a atenção. A popularidade de um programa de TV sinaliza que um remake pode decolar. Remakes podem ser complicados, pois criar uma cópia carbono de uma série de sucesso nem sempre funciona. Os espectadores tendem a responder melhor às ideias originais que destacam os pontos fortes dos novos artistas e escritores.

Muitos programas de TV britânicos tornaram-se populares nos EUA, e por boas razões. Suas premissas fortes abrem a porta para a equipe americana tomar liberdades com o material original. Bons exemplos disso são O escritório e Sem vergonhadois programas de TV que evoluíram quando chegaram aos EUA e se tornaram suas próprias entidades. Muitos reality shows cruzaram os países, e os próximos na fila são as sitcoms, já que a comédia familiar ou profissional é entendida em todas as culturas. Os melhores remakes britânicos da TV americana são fiéis aos primeiros programas, ao mesmo tempo que desenvolvem seu próprio estilo único.

10

Ninguém é perfeito (1980–1982)

Baseado em Maude (1972–1978)

Elaine Stritch é motivo suficiente para assistir Ninguém é perfeito, bem como seu co-estrela, Richard Griffiths, que o público pode conhecer como membro da família Dursley em Harry Potter. Os dois prolíficos atores se uniram para criar uma iteração exclusivamente britânica de Maude. Embora a estrela de MaudeBea Arthur, é um ícone por si só, Stritch está lá com ela e tem um desempenho tremendo dentro dos limites de uma comédia clássica.

Embora tenha tido apenas duas temporadas, isso não é incomum para uma comédia britânica, já que raramente vai ao ar por tanto tempo quanto as comédias americanas. Como Maude, Ninguém é perfeito assumiu questões sociais proeminentes através das lentes de um casal britânico mais velho. A dupla tinha opiniões conflitantes sobre o mundo em mudança, proporcionando uma infinidade de experiências e opiniões na história. Essa dinâmica de oposição é comum em sitcoms e nunca perde potência, mesmo com o passar do tempo. Muitas das questões discutidas em Maude e ninguém é perfeito são relevantes hoje.

9

Casado para sempre (1996)

Baseado em Casado… Com Filhos (1987–1997)

Casado… com filhos é um programa de TV dos anos 90 que é visto como problemático agora. No entanto, foi adorado pelo público enquanto estava no ar e durou onze temporadas. A contraparte britânica do programa Casado para sempreconcorreu apenas a um, mas provavelmente porque o humor americanizado do programa não se traduziu bem entre os diferentes públicos. Para fãs de Casado… com filhos, Casado para sempre é uma visão interessante de como as pessoas fora dos EUA perceberam o programa e o que exatamente tornou a série americana tão popular.

Os personagens eram praticamente iguais e sofriam os mesmos altos e baixos em Casado para sempre como em seu antecessor, mas veio quando Casado… com filhos estava chegando ao fim. A essa altura, o público estava farto do formato de Casado… com filhos e estavam interessados ​​em sitcoms emergentes como Amigos que visava públicos mais jovens e solteiros. Tive Casado para sempre começou mais perto do início do outro show, poderia ter tido uma chance.

8

Os Fosters (1976–1977)

Baseado em bons tempos (1974–1979)

Bons tempos foi um programa marcante na TV americana e uma das comédias de sucesso dos EUA que contou com elencos afro-americanos que demonstraram a importância da representação na televisão. No seu auge, foi uma das séries mais assistidas da TV e acompanhou a família Evans que morava em Chicago com seus três filhos. De forma similar, Os Fostersque estreou apenas dois anos depois Bons tempos começou, foi a primeira sitcom britânica a ter um elenco totalmente negro. Ambas as séries foram desenvolvidas por Norman Lear e tiveram como objetivo enfrentar os tropos e armadilhas clássicas das comédias através de uma nova lente.

Quando assistido hoje, nem Bons tempos nem Os Fosters parecem estar a fazer declarações abertamente ousadas sobre a discriminação racial nos seus respectivos países. No entanto, é importante lembrar que a década de 1970 foi um cenário completamente diferente. Ambos os programas foram de vital importância para abrir caminho para os filmes e a TV do e para o público negro que seguiu seus passos. Os Fosters também viu o início da carreira de Lenny Henry, um ator e comediante que viria a receber grande renome.

7

Com os Flynns (2011–2012)

Baseado em Grounded For Life (2001–2005)

Com os Flynns é uma joia subestimada baseada em Aterrado para a vida teria sido melhor hoje do que em 2011. Onde Aterrado para a vida focou mais na imaturidade dos pais centrais, Com os Flynns destacou as dificuldades de criar os filhos e ao mesmo tempo equilibrar empregos em uma família da classe trabalhadora. A televisão britânica muitas vezes ultrapassou os limites ao mostrar as realidades da desigualdade de classe e de riqueza na tela. Com os Flynns recebeu duas temporadas e, embora nem todos os críticos tenham gostado, ficou claro que manteve o mérito apesar de ser um remake.

O início da década de 2010 foi uma época difícil para as sitcoms tradicionais filmado em estúdios. O público estava ganhando interesse em dramas e novas ofertas na televisão. Com os Flynns é uma das últimas comédias clássicas de sua época, mas possui algumas mensagens sinceras e genuínas em suas histórias estereotipadas. Como todas as sitcoms seguem uma fórmula, e Aterrado para a vida certamente fez, Com os Flynns pode ser previsível às vezes, mas não deve ser esquecido.

6

Amado por você (1997–1998)

Baseado em Louco por você (1992–2019)

Existem muitos programas de TV excelentes com apenas uma temporada e, embora a força de Louco por você parecia facilmente traduzível para o público britânico, Amado por você teve apenas uma temporada. No entanto, houve partes fortes e divertidas da série, mesmo que não tenha o legado de sua contraparte americana. Isto teria sido difícil, pois houve até um renascimento recente do Louco por você em 2019, muitos anos após seu cancelamento inicial em 1999. Apesar disso, é improvável que outra temporada de Amado por você enfeitará as telas de TV.

Os atores principais, John Gordon Sinclair e Trevyn McDowell, que interpretaram o casal Michael e Kate, tinham uma química sólida e buscaram outro sucesso. É um milagre que Louco por você durou tanto quanto durou, como não há tanta tensão entre um casal, enquanto duas pessoas solteiras criam automaticamente drama e riscos. No entanto, os problemas domésticos que ambos os casais enfrentaram eram relacionáveis ​​com o público, mas Amado por você simplesmente não chegou na hora certa para os espectadores.

5

Lei e Ordem: Reino Unido (2009–2014)

Baseado em Lei e Ordem (1990-presente)

O Lei e Ordem O universo é tão abrangente e em constante expansão que não é surpreendente que Dick Wolf tenha tentado traduzi-lo em um show para o público britânico. Claro, o primeiro Lei e Ordem e todos os seus spin-offs tiveram um bom desempenho em todo o mundo devido ao seu formato episódico e à universalidade do interesse do público pelas investigações criminais. No entanto, Lei e Ordem: Reino Unido conseguiu ser um sucesso por si só, em grande parte devido ao forte elenco central e às incríveis estrelas convidadas.

Incluir uma porta giratória de estrelas convidadas também é uma característica do programa americano Lei e Ordem shows, mas é especialmente divertido de ver em shows britânicos, pois há um grupo menor de atores para recorrer. Assistindo Lei e Ordem: Reino Unido provavelmente significa ver os atores favoritos dos fãs, não importa o episódio. Funcionou bem e durou muitas temporadas porque o trabalho policial na Inglaterra é muito diferente daquele na América. Essa mudança intrigou o público internacional com um novo ângulo e satisfez os telespectadores britânicos com algo familiar.

4

As Belas de Brighton (1993–1994)

Baseado em The Golden Girls (1985–1992)

É praticamente impossível esperar que algo se aproxime do fenómeno da As garotas de ouromas As Belas de Brighton chegou perto. As atrizes eram igualmente fortes em As Belas de Brightone a premissa não perdeu força, mas quando comparada com o original fica difícil competir. As garotas de ouro era popular na Grã-Bretanha da mesma forma que era na América, então As Belas de Brighton não tinha um nicho para preencher. Atender a uma necessidade ou interesse é vital para o sucesso de um programa de TV.

Apesar disso, é divertido assistir As Belas de Brighton hoje e compare com o que As garotas de ouro estava fazendo. Era exclusivamente britânico, mesmo que derivasse de algo decididamente americano. No entanto, envelhecer e querer companhia não discrimina com base no local onde alguém mora. Se um renascimento britânico de As garotas de ouro aconteceu hoje, pode ter um sucesso razoável. Porém, até então, revisitando As Belas de Brighton é uma ótima maneira de passar o tempo.

3

Acoplamento (2000–2004)

Baseado em amigos (1994–2004)

Todas as 10 temporadas de Amigos permanecem populares até hoje, mas não é improvável que o espectador médio de TV também esteja familiarizado com Acoplamento. A série britânica foi escrita por Steven Moffat o que é surpreendente considerando sua trajetória trabalhando em projetos de ficção científica como Doutor quem. No entanto, seu trabalho em Acoplamento foi um começo forte, pois se tornou uma comédia popular e de alta audiência na Inglaterra. Vagamente baseado no relacionamento de Moffat com sua esposa o programa seguiu um grupo de amigos de três homens e três mulheres semelhante a Amigos.

O que fez Acoplamento interessante e um afastamento das narrativas tradicionais como Amigos foram os elementos incluídos por Moffat que eram incomuns nas redes de televisão. No entanto, em sua essência, Acoplamento encontrou seu humor nas dificuldades de navegar em relacionamentos românticos e platônicos, bem como as referências irônicas ao sexo que são encontradas em todo Amigos. Embora quatro temporadas possam parecer um curto período, Acoplamento deixou sua marca nessa época e é muito lembrado pelos fãs.

2

A vantagem (1990–1996)

Baseado em Quem é o chefe? (1984–1992)

Embora tenha chegado a apenas uma temporada de ter a mesma duração que sua inspiração, Quem é o chefe?, A vantagem durou sete temporadas com críticas positivas. A vantagem chegou ao ponto de ver o casal romântico principal, Charlie Burrows (Joe McGann) e Caroline Wheatley (Diana Weston), se casarem. Isso permitiu que o público visse sua dinâmica como casal, o que não aconteceu em Quem é o chefe?. Ambos os programas foram revolucionários para a época porque inverteram a dinâmica estereotipada de gênero e manteve a dinâmica do tipo “eles vão-não-vão” até as temporadas posteriores.

O ponto em que a maioria dos programas de TV que usam esse tropo falha é que eles permitem que seus personagens principais admitam seus sentimentos cedo demais. No entanto A vantagem transgrediram e mostraram seu casamento, ainda conseguiu mantê-lo fora da mesa até o final da 6ª temporada. O que torna o enredo central dos dois programas tão duradouro e bem-sucedido em todos os continentes é que os papéis de gênero e as discussões emergentes sobre o feminismo de terceira onda estavam ocorrendo nos EUA e na Grã-Bretanha. durante este tempo. Além disso, é fácil para o público se relacionar e investir em uma dinâmica romântica.

1

Balão de chumbo (2006–2011)

Baseado em Limite seu entusiasmo (2000–2024)

Larry David Controle seu entusiasmo quase ultrapassou Seinfeld como seu show mais conhecido e icônico. Embora possa ser impossível para Meio-fio para alcançar a influência que Seinfeld teve, teve um enorme impacto na comédia improvisada na televisão. David é conhecido por ultrapassar limites e permitir que os atores do programa criem seus diálogos e o enredo da cena no local. No centro disso está David, interpretando uma versão ficcional de si mesmo. Isto é o que Jack Dee fez com Balão de Chumbo.

Dee interpreta Rick Spleen e com certeza separará a si mesmo e sua própria experiência de Balão de Chumbo mais do que David faz em Meio-fio. A série durou quatro temporadas e atraiu enormes comparações com Meio-fioembora tenha pressionado para ser conhecido como um programa mais ficcional e baseado na escrita. No entanto, o personagem de Dee em Rick Spleen é muito próximo do mesquinho David para ignorar as semelhanças. Felizmente, ganhou reconhecimento à medida que continuou e foi reconhecido como uma parte vital da comédia da TV britânica no início dos anos 2000.