Fantasmas repetiram o melhor truque do remake de outra sitcom de sucesso

Embora a CBS Fantasmas tem seu apelo único, o remake americano de uma sitcom do Reino Unido pegou emprestado um truque de adaptação inteligente de um clássico cult anterior. Pode ser difícil para os remakes americanos capturarem o tom e o apelo de seus antecessores. O humor é notoriamente subjetivo e muitas vezes depende do contexto cultural, então piadas que eram hilárias em uma comédia da TV inglesa podem fracassar quando refeitas para um público americano. No entanto, 2021 Fantasmas provou que isso nem sempre é verdade quando a sitcom reformulou a série de 2019 da BBC Fantasmas com um novo elenco e personagens.

Versão americana de 2021 de Fantasmas emprestou a premissa básica da série do Reino Unido. Sam e Jay são um jovem casal que herda inesperadamente uma remota casa de campo. Após uma experiência de quase morte, Sam ganha a habilidade de ver e falar com os fantasmas que habitam a casa. É aí que as coisas começam a mudar, à medida que os personagens fantasmas do programa da CBS Fantasmas são quase totalmente diferentes de suas inspirações no Reino Unido. Sam e Jay desempenham praticamente a mesma função que Allison e Mike do programa original, mas poucos dos fantasmas com os quais Sam se comunica têm semelhança com os personagens da versão britânica.

Os fantasmas da CBS mudaram quase tudo na série do Reino Unido

Samantha e Jay são os únicos personagens que permanecem inalterados

CBS Fantasmas sabiamente seguido O escritórioA abordagem de refazer uma sitcom do Reino Unido quando o remake da série pegou o nome e a premissa básica do show original, mas abandonou todo o resto. O escritório foi originalmente uma comédia assustadora centrada no delirante gerente intermediário de Ricky Gervais, David Brent, mas a versão americana da série era um programa mais caloroso e menos cínico, focado no mais doce Michael Scott, de Steve Carell. Tanto Brent quanto Scott tinham falhas de caráter flagrantes, mas suas personalidades divergiam completamente. Da mesma forma, os personagens coadjuvantes que trabalhavam no próprio escritório eram muito diferentes na versão americana do programa.

Fantasmas claramente aprendido com O escritório já que a série garantiu que o conceito central do programa do Reino Unido permanecesse intacto, mas não importasse muitos personagens principais. Embora Sam e Jay sejam muitas vezes cópias carbono de Mike e Allison, eles também são os personagens humanos da série. Quase todos os fantasmas são exclusivos do novo showmuito parecido O escritóriohabitantes. Isto explica como Fantasmas pegou emprestado O escritórioestratégia bem-sucedida de traduzir uma comédia de TV da Grã-Bretanha para a América. A configuração básica permanece a mesma, mas novos personagens de apoio permitem novas histórias e um tom único e original.

Ghosts e The Office foram sábios ao mudar seus elencos de apoio

Os estilos de comédia americana e britânica exigem novos personagens

É certo que nem todos os fantasmas da CBS Fantasmas são totalmente irreconhecíveis. Os personagens de Pete no programa dos EUA e Pat no programa do Reino Unido são basicamente os mesmos, até as flechas saindo de seus pescoços. Enquanto isso, Hetty é semelhante à Fanny do programa original, embora ela e Fanny compartilhem mais diferenças do que Pete e Pat. No entanto, o resto do grande elenco da CBS Fantasmas são diferentes pela mesma razão que Scott difere de Brent. Ou seja, tO senso de humor do remake dos EUA é mais caloroso e menos cínico do que o show originalestilo de comédia clássica britânica.

Comparado com os gostos de A espessura disso ou Peep Show, Fantasmas é tão acessível e alegre quanto a comédia da TV do Reino Unido. Dito isto a série ainda tem um senso de humor mais sombrio do que sua contraparte americana apesar da CBS Fantasmas apresentando mais finais de suspense do que o show original. Isso explica por que personagens como Flower desempenham um papel maior no programa dos EUA, já que o ingênuo e doce hippie não se sentiria tão à vontade entre os fantasmas do programa do Reino Unido. Da mesma forma, embora Sass tenha seus momentos, ele não é tão ruim quanto Thomas, do programa britânico.

Comédia britânica fracassada refaz geralmente o melhor truque de Miss Ghosts

The Inbetweeners e IT Crowd Remakes presos ao material de origem

Enquanto a CBS Fantasmas se saiu bem no que diz respeito às classificações do programa, o mesmo não pode ser dito de todas as tentativas de refazer uma comédia britânica clássica na América. Em 2007, Richard Ayoade reprisou seu papel como Moss em um remake de A multidão de TI. No entanto, a má recepção do piloto fez com que o programa nunca fosse ao ar, e o episódio que vazou provou que isso ocorreu porque a série ficou muito próxima do senso de humor, ritmo, tom e estilo do programa original. O remake de curta duração e ridicularizado da MTV de Os intermediários sofreu o mesmo destino.

Enquanto Fantasmas Os mistérios não resolvidos da 3ª temporada provam que a série não é perfeita, o remake evitou em grande parte esse problema. CBS Fantasmas começou a alterar com confiança elementos da configuração original do show desde o início, transformando cavaleiros em engraxadores dos anos 50 e um homem das cavernas em um Viking. À medida que a série avançava, as diferenças entre os personagens do programa original e seus substitutos resultaram em dinâmicas que não foram encontradas em nenhum lugar do programa original. Muito parecido O escritórioA rivalidade entre Dwight e Jim não tem um equivalente idêntico no programa do Reino Unido, a relação entre Isaac e Nigel é exclusiva do programa dos EUA.

Ghosts ainda pega emprestado do programa do Reino Unido

Isaac e Trevor são inspirados pelo capitão e Julian do programa original

Dito isto, há muitas áreas onde os programas da CBS Fantasmas não ignora completamente o programa britânico, mas também não o reproduz literalmente. Os dois casos mais óbvios são Trevor e Isaac, que são vagamente baseados em Julian e The Captain do programa original. O Capitão e Isaac não são tão parecidos apesar de suas histórias compartilhadas, com O Capitão agindo comicamente sério, enquanto Isaac é descaradamente egoísta. Da mesma forma, embora ambos tenham morrido de maneiras igualmente embaraçosas, Trevor e Julian compartilham algumas diferenças fundamentais. A história de Julian o torna menos simpático do que Trevor, o que é impressionante considerando as origens de Trevor.

Enquanto Trevor era um corretor da bolsa amoral com estilo de vida de playboy, Julian era um político corrupto que traía constantemente a esposa. Este estilo mais sombrio de contar histórias explica por que os programas da CBS Fantasmas tem Flower e a série da BBC não tem personagem equivalente, já que seu senso de humor é um pouco mais sombrio. Como tal, foi uma escolha inteligente para o remake da sitcom americana descartar muitos dos elementos do programa original que não foram bem traduzidos. Como O escritório, Fantasmas transcendeu suas origens como um remake e construiu uma identidade própria após encontrar inspiração em um sucesso anterior.