Embora Gary Larson tenha se aposentado da produção de sua história em quadrinhos iconoclasta O Lado Distante no início de 1995, o lançamento dos dois volumes Conclua o Lado Distante coleção em 2003 deu-lhe a oportunidade de revisitar – e em alguns casos, remasterizar – seus desenhos clássicos. Isso incluiu um de seus quadrinhos notoriamente desconcertantes, o painel “Slug Worship”, que celebrou seu 40º aniversário em junho deste ano.
Os detalhes mais sutis foram extremamente importantes para Gary Larson como artista. Ele trabalhou nos detalhes de cada painel, mais do que a maioria dos Lado Distante os fãs podem perceber. Mas, ao mesmo tempo, para atender às demandas da publicação diária, Larson aderiu a um cronograma de produção rigoroso – o que significa que muitas vezes ele poderia ter feito mais com determinados desenhos animados.
Com O outro lado completoLarson ofereceu as versões “definitivas” de seus quadrinhos – mas as discrepâncias entre as versões de alguns Lado Distante painéis levantam questões interessantes sobre o humor da tira e como os leitores respondem a ela.
“Slug Worship” versão 2.0, explicado: quão estranha é a piada? Quão engraçado é isso?
Publicado em O Lado Distante Volume Um CompletoDe 2003
É melhor examinar primeiro a versão revisada de “Slug Worship”, antes de recorrer ao original, porque é a versão que faz um esforço maior – ou seja, qualquer esforço – para se explicar ao leitor. Embora a imagem tenha sido ligeiramente refinada, é quase idêntica à versão publicada pela primeira vez em 1984; a principal mudança é a diferença na legenda. Em O outro lado completo“Adoração à lesma” tem a legenda:
É claro que as lesmas adoravam seu deus por medo, não por amor.
Desta forma, Gary Larson explica por que as lesmas estão direcionando sua reverência para algo que poderia colocá-las em perigo mortal.
Torna-se então claro que Larson está a oferecer uma abordagem cómica sobre uma questão religiosa complexa – isto é, por que os crentes ainda adoram uma divindade que pode escolher derrubá-los. Larson não procura responder à pergunta, nem mesmo se envolver com ela tão profundamente. Em vez disso, seu objetivo é incorporar a questão em O Lado Distante estilo patenteado de humor. Como tal, este é um dos aspectos mais abertamente subjetivos Lado Distante painéis; ainda, quer os leitores individuais achem engraçado ou não, a maioria concordará que esta legenda atualizada torna mais fácil o envolvimento com.
“Slug Worship” versão 1.0, revisitada: por que é tão mais estranho que o V2.0 e (talvez) muito mais engraçado
Publicado pela primeira vez: 8 de junho de 1984
Ou seja, por mais que a palavra possa ser aplicada a O Lado Distantesempre foi o resultado de como a imagem e a legenda trabalharam juntas para transmitir a piada de Gary Larson. Ou, em alguns casos, não funcionaram juntos. Quando “Slug Worship” apareceu pela primeira vez nos jornais em 1984, a imagem foi combinada com uma das O Lado Distante legendas mais “confusas, obscuras, esotéricas e estranhas” – como Larson descreveu seu próprio trabalho -, o que exigiu muito mais esforço dos leitores para juntar as peças da piada.
A legenda original de “Slug Worship” era, no sentido mais estrito, um absurdo:
Eeeney-oney, quero! … Eeeney-oney quer… Eeeney-oney quer…
Com o contexto da versão atualizada de O outro lado completo em mente, é muito mais fácil entender o propósito da legenda, que é transmitir que esses são os hinários das lesmas, por assim dizer. Leitores astutos da versão impressa original certamente perceberam tudo isso – mas muitos leitores permaneceram perplexos. A segunda versão é inequivocamente mais compreensível, mas se é mais engraçada depende do que os leitores consideram as virtudes de O Lado Distante humor para ser.
Isto é, “Slug Worship V1.0” é mais do que potencialmente mais difícil de “obter” do que V2.0 – é também mais tolo. A legenda atualizada da V2.0 oferece uma visão direta sobre o que Gary Larson estava pensando, o que motivou a criação do quadrinho. É instigante, além de divertido. V1.0 pode não ser tão imediatamente estimulante intelectualmente, mas o efeito alienante da legenda poderia, e pareceu, parecer engraçado para muitos leitoresmesmo no “O quê?” caminho O Lado Distante estava propenso a isso.
Nenhuma versão de um quadrinho distante precisa ser “melhor”: o que as mudanças podem nos dizer
Visão do processo de revisão de Gary Larson
Há muitos casos ao longo O outro lado completo semelhante a “Slug Worship”, onde os quadrinhos foram ajustados ou, em alguns casos, completamente refeitos. Para os leitores que se envolveram com o trabalho de Gary Larson durante a publicação original, catalogar essas diferenças é uma das alegrias de revisitar os desenhos animados coletados pelo autor. Para quem está descobrindo O Lado Distante na posteridade, é fascinante perceber que O outro lado completo nem sempre contém exatamente o que os leitores da primeira geração viram nos jornais.
A ideia de que melhorias em desenhos antigos o atingiriam mesmo décadas depois é uma prova da destreza criativa de Gary Larson.
Ao encontrar essas discrepâncias, debater qual versão de um Lado Distante Embora o desenho animado seja mais “eficaz” ou “mais engraçado”, pode ajudar os fãs a aprimorar sua compreensão da arte de Larson; em última análise, há mais valor em celebrar as diferenças pelo que eles têm a dizer sobre o artista. Gary Larson dedicou-se incansavelmente à prática da revisão; ele frequentemente desenhava e redesenhava até os mais simples Lado Distante quadrinhos repetidamente, e as legendas de seus quadrinhos evoluíram ao longo do processo de escrita. A ideia de que melhorias em desenhos antigos o atingiriam mesmo décadas depois é uma prova da destreza criativa de Gary Larson.
Uma versão atualizada de “The Complete Far Side” perpetuaria o legado artístico de Gary Larson
Antes dos 50 anos do outro lado
Já se passaram quase quarenta e cinco anos desde O Lado Distante foi publicado em 1980, e o 30º aniversário da aposentadoria de Gary Larson em 1995 já está quase chegando. O outro lado completo foi produzido em 2003, menos de uma década após a aposentadoria de Larson – formando a coleção, que continua sendo um tesouro absoluto para os fãs de seu trabalho, já com mais de duas décadas de existência. A popularidade duradoura de O Lado Distanteque continua encontrando novas gerações de fãs todo esse tempo depois, sugere que uma versão atualizada do O outro lado completo em si seria bem recebido.
Seria um Lado Distante o sonho dos fãs de uma coleção ainda mais massiva, que incluía as versões impressas originais de cada Lado Distante quadrinhos, bem como a versão “remasterizada”. Com ainda mais tempo para pensar retrospectivamente sobre sua carreira, Gary Larson talvez pudesse escrever mais ensaios sobre seu trabalho que preencham O outro lado completo – e talvez pudesse ajustar um pouco mais O Lado Distante desenhos animados que ele não acertou na primeira vez.