O que Rhaenyra disse a Daemon em High Valyrian em House Of The Dragon, temporada 2, episódio 4 (tradução e significado)

AVISO! Este artigo contém SPOILERS para House of the Dragon, temporada 2, episódio 4!

A cena de abertura de Casa do Dragão O episódio 4 da 2ª temporada apresenta uma visão da jovem Rhaenyra falando com Daemon em Alto Valiriano, com a tradução de seu discurso revelando mais sobre a profunda culpa que Daemon nutre. Depois que Daemon tem visões da jovem Rhaenyra em Harrenhal em Casa do Dragão 2ª temporada, episódio 3, seus sonhos acordados tornam-se mais intensos no último lançamento. Aparentemente influenciado pelos poderes dos represeiros e dos rios Alys, O passado de Daemon o assombra quando ele vê a jovem Rhaenyra coroada de Milly Alcockele mesmo como Aemond, e sua falecida esposa Laena Velaryon em Harrenhal.

No início da visão de Daemon, a jovem Rhaenyra está falando com ele em Alto Valiriano, embora suas palavras sejam abafadas até as frases finais. É claro que o discurso de Rhaenyra, manifestado por sua própria culpa, fere Daemon profundamente, quando ele responde decapitando Rhaenyra de Milly Alcock depois que ela menciona que Viserys a amava mais do que ele o amava. Embora os últimos compreensíveis e na tela palavras traduzidas da jovem Rhaenyra resumem muito do que Daemon teme e se envergonhao resto de seu discurso no Alto Valiriano o atinge ainda mais profundamente.

Tradução completa do que Rhaenyra de Milly Alcock disse a Daemon em alto valiriano

O desenvolvedor de High Valiriano, David J. Peterson, traduziu o diálogo completo da jovem Rhaenyra

Considerando que os jovens Rhaenyra e Daemon conversavam frequentemente em Alto Valiriano para ter privacidade quando outros estavam por perto, o retorno desse recurso é extremamente revelador sobre o estado de espírito de Daemon após fugir de Pedra do Dragão para Harrenhal. Após o lançamento de Casa do Dragão temporada 2, episódio 4, Guerra dos Tronos‘ o linguista e desenvolvedor de idiomas David J. Peterson divulgou a tradução completa do discurso do alto valiriano da jovem Rhaenyra. Peterson observa que nem todo o diálogo foi usado, audível ou com legendas, mas ele ainda traduziu todo o monólogo que foi delineado para a participação especial de Milly Alcock no episódio.

Na versão estendida do discurso do Alto Valiriano da jovem Rhaenyra, ela fala mais sobre seus sentimentos juvenis e percepção de Daemon, bem como seus crimes e erros contra ela. Isso leva ao Alto Valiriano que na verdade foi traduzido em Casa do Dragão 2ª temporada, episódio 4 com legendas, onde a jovem Rhaenyra declara que Daemon criou a versão dela da qual ele se ressente, busca destruí-la e, ao mesmo tempo, ama, odeia e inveja sua posição. De acordo com Arquivo nossoa tradução do Alto Valiriano da Jovem Rhaenyra é a seguinte:

“Já foi dito que os Targaryen estão mais próximos dos deuses do que dos homens…

Aos meus olhos, você era um deus. Daemon Targaryen. O Príncipe da Cidade. O Senhor do Fundo das Pulgas.

Eu era um inocente. Você me explorou e me abandonou. Você manchou meu nome na corte. Você fortaleceu meus rivais. Você tentou fazer minha ruína.

Você me colocou naquele trono. E você me ama e me odeia por isso.

Você me criou, Daemon. No entanto, agora você está determinado a me destruir.

Tudo porque seu irmão me amava mais do que você.

Isso é o que você sempre quis, não é?

As inseguranças, culpa e ressentimentos de Daemon são destacados no discurso da jovem Rhaenyra

O diálogo Alto Valiriano de Rhaenyra é evocado da mente de Daemon como uma projeção de sua culpa e inveja, que tomou forma plenamente quando Rhaenyra tinha a idade em que Milly Alcock a retratou em Casa do Dragão temporada 1. Esta também é a idade em que Daemon teve maior influência sobre Rhaenyra.como foi quando ele ajudou a colocá-la em um caminho que a levantaria e a condenaria por meio de traição e desejos egoístas. Conseqüentemente, quando essas palavras duras, ditas na linguagem que ajudou a natureza proibida e íntima de suas conversas e interações, vêm da boca da Jovem Rhaenyra, Daemon vê seus erros com mais clareza e dor.

Os comentários do Alto Valiriano da jovem Rhaenyra em Casa do Dragão O episódio 4 da 2ª temporada começa destacando o quanto ela o admirava e admirava naquela idade. Daemon era um herói para a jovem Rhaenyra e uma das poucas pessoas na corte que a entendia, e ele entendia o poder que exercia sobre ela quando era uma adolescente jovem, impressionável e incompreendida. No entanto, como diz a jovem Rhaenyra, Daemon pegou seu conhecimento de sua paixão e ingenuidade e usou isso para tirar vantagem dela. e explorá-la para seu próprio benefício com Viserys.

Quando Daemon seduziu a jovem Rhaenyra em um bordel Flea Bottom e a abandonou lá, ele sabia que isso atrairia atenção negativa que poderia arruinar o nome dela. No final das contas, aconteceu. Aquele momento “capacitado [her] rivais”como Otto Hightower,“manchado [her] nome no tribunal”arruinando sua reputação, e “tentei fazer [her] ruína”por quase tê-la deserdada por Viserys. Então, Daemon deixou Porto Real, casou-se com Laena Velaryon e abandonou Rhaenyra por uma década fugindo para Pentos, deixando-a sozinha enquanto os Verdes conspiravam contra ela.

As ações de Daemon ajudaram a transformar Rhaenyra na mulher que se ressente e é incapaz de confiar nele, que não o admira e idolatra, e que se senta como a legítima herdeira do Trono de Ferro em vez dele. Embora Daemon provavelmente tenha se casado com Rhaenyra e a colocado no Trono de Ferro para fins egoístas, como uma procuração para dar a si mesmo a coroa e sentir que o poder dela é dele, ele sempre a odiará em algum nível porque não é ele quem realmente usa a coroasenta-se no trono e tem o título de soberano. O que, na verdade, é porque Viserys amava e confiava mais em Rhaenyra do que nele – a única coisa que Daemon sempre quis acima de tudo.

Por que Daemon decapita Rhaenyra de Milly Alcock

Daemon tenta, sem sucesso, parar o que ele criou

Em última análise, o maior poder de Daemon em Casa do Dragão são suas habilidades como cavaleiro de dragão e guerreiro. Daemon sabe que tudo o que a jovem Rhaenyra diz em Alto Valiriano é verdade, então ele luta contra sua visão dela da única maneira que sabe: com sua espada. Daemon decapita a jovem Rhaenyra para impedi-la de dizer mais palavras verdadeiras e duras isso o cortou tão profundamente naquele momento. Mas, com a cabeça decepada da Jovem Rhaenyra continuando a falar com ele em Casa do DragãoNo episódio, está claro que matá-la não impedirá que esses sentimentos e sentimentos sejam verdadeiros.

Embora esteja apenas em uma visão, Daemon também deve entender que matar Rhaenyra é a única maneira de ele reivindicar o Trono de Ferro em Casa do Dragão. No entanto, ainda não conseguiria o que ele deseja se ele a matasse. Ele sabe, no fundo, que, pelas mesmas razões que Viserys nunca contou a Daemon sobre o sonho de Aegon ou o nomeou herdeiro, ele não seria um governante tão bom quanto Rhaenyra. Ele pode continuar a se ressentir dela pelo que acredita que ela roubou dele, mas nem mesmo em suas visões Daemon pode decapitar Rhaenyra de Milly Alcock e impedi-la de se tornar a Rainha que ele a ajudou a se tornar.

Novos episódios de Casa do Dragão lançamento da 2ª temporada aos domingos às 21h (horário do leste dos EUA) na HBO e Max.

Fonte: Arquivo nosso/David J. Peterson