Resumo
O ex-membro da Triad Jimmy Tsui explica o porquê Assuntos Infernais é mais preciso para operações da Tríade do que Os que partiram é a sua premissa.
A visão de Tsui destaca o retrato realista da relação entre a polícia e a Tríade no filme.
O filme captura a essência da Tríade e da colaboração policial e, embora Os que partiram é independente, o original parece ter mais realismo em sua apresentação.
O ex-membro da Tríade Jimmy Tsui explicou como o filme de Hong Kong de 2002 Assuntos Infernais é mais fiel à vida real do que o remake americano do filme de Martin Scorsese em 2006. O filme segue um policial que se disfarça no submundo do crime, ao mesmo tempo que se concentra em um criminoso que atua como agente infiltrado na força policial da Tríade. O filme acabou recebendo elogios da crítica. Em 2006, Scorsese fez um filme intitulado Os que partiramum remake americano que ganhou vários Oscars, incluindo Melhor Filme.
Falando com Insider em sua série “How Real Is It?”, Tsui revelou como Assuntos Infernais é mais preciso para a forma como a Tríade opera do que o realismo visto na premissa da obra de Scorsese Os que partiram.
A partir das 4h11, o ex-integrante da Tríade explicou como a relação entre a polícia e a organização criminosa estava sendo retratada de forma realista. Ele também aborda um pouco da história em torno de ambos os grupos e como a corrupção funcionava décadas antes das operações mais modernas. Confira o que Tsui tinha a dizer abaixo:
Para o contrabando de drogas para Hong Kong, é aí que chegamos. Durante meus tempos na Tríade, ou gangues, estive envolvido em extorsão, prostituição e drogas. Já vi muito desse tipo de negócio antes. Não faremos isso em público! Está sempre em algum lugar que você não conhece. Mas para isso, esse cara saindo do barco e dizendo: “Ah, tenho o material! Está tudo bem!” Isso é uma merda. Você não vai gritar para todo mundo que você conhece sobre que tipo de coisa é essa, certo?
Este filme é 80% real, posso garantir. Este filme está falando sobre um traidor. Um traidor dentro da Tríade e um traidor dentro do departamento de polícia. Conheci muitas pessoas, são membros da Tríade e trabalham para o departamento de polícia. A propósito, este filme, o filme de Hollywood Os que partiram? É um remake deste.
Nos anos 70, a força policial e a Tríade de Hong Kong não eram diferentes. A polícia protegeu o negócio de propriedade da Tríade. E eles estão trabalhando juntos. Mas depois dos anos 70, e depois do [Independent Commission Against Corruption] Departamento, muitos policiais de alto escalão foram presos, foram colocados na prisão por um longo tempo, até que depois de 1997, o governo chinês assumiu o controle de Hong Kong e foi muito rigoroso em [the] Tríade. Então eu não acho que eles ainda tenham isso agora, não.
Eu daria a esta classificação um 8 [out of 10]. É 80% próximo da vida real.
Por que a precisão de Infernal Affairs o torna um filme melhor
O filme de Hong Kong sobre a Tríade e a polícia mantém a precisão em sua históriaapesar de retratar um jogo fictício de gato e rato entre pessoas de ambos os lados do conflito. Embora existam muitos filmes como Assuntos Infernais que capturam uma sensação semelhante em suas histórias, o filme consegue se sustentar graças à natureza mais realista da história que conta. Embora Tsui tenha apontado que uma pessoa gritando sobre drogas não seria fiel à vida, o resto dos elementos do filme parecem ser uma versão realista de uma história fictícia.
Comparando o filme com Os que partiramno entanto, pode não ser preciso, pois embora o filme de Scorsese seja um remake, ele apenas se inspira na Tríade. O vencedor do Oscar de 2006 consegue criar sua própria identidade graças a uma história inspirada na gangue Winter Hill de Boston, Massachusetts. Embora o filme tenha seus próprios momentos dramáticos que podem não ser totalmente precisos em relação ao mundo real, sua decisão de focar em uma organização criminosa diferente lhe dá mais margem de manobra. No entanto, Assuntos Infernais ainda se destaca pela precisão à sua própria premissa.
Embora existam algumas pequenas imprecisões com Assuntos Infernaise Os que partiram é mais universalmente conhecido na América por sua história, o filme de Hong Kong ainda é um clássico filme policial com uma premissa intrigante. A análise do filme por Tsui mostra como sua história, permanecendo fiel à vida, elevou os eventos que se desenrolaram. O filme de 2002 também pode funcionar como a introdução perfeita à Tríade na ficção, graças a uma premissa que será familiar para quem viu a premiada peça de Scorsese.
Fonte: Insider