- Society of The Snow, o próximo filme da Netflix, promete melhorar as deficiências da adaptação de 1993 da mesma história.
- O elenco do filme, principalmente uruguaio e argentino, ajuda a representar com precisão os aspectos culturais e linguísticos da história original.
- O envolvimento de sobreviventes reais, como Carlos Paez Vilaro no papel de seu pai, indica um compromisso com a autenticidade na adaptação.
Sociedade da Neveo próximo filme de desastre da Netflix baseado em eventos reais, promete elevar o nível da adaptação de 1993 da mesma história, Vivo. O gênero parece estar passando por algum tipo de renascimento e que melhor maneira para a Netflix embarcar do que com um incrível filme de sobrevivência baseado em uma história real, que é algo que provou ser amado por um grande público na última década. . O filme está previsto para ser lançado na plataforma em 4 de janeiro de 2024 e é dirigido por Juan Antonio Bayona, diretor de O Impossível, que, junto com Sociedade da Nevedo trailer, já é bastante promissor.
O filme conta a história de como um time uruguaio de rugby sobreviveu 72 dias nos Andes após um acidente de avião. A seleção viajava ao Chile para uma série de amistosos acompanhada de alguns familiares. Incluindo passageiros e tripulação, apenas dezesseis dos quarenta e cinco sobreviveram à tragédia. Porém, o que cativa o público há meio século é a forma como aqueles que sobreviveram conseguiram não morrer de fome no meio das montanhas. Embora a história tenha tudo para ser um sucesso, a adaptação de 1993 conseguiu algumas sequências interessantes, mas no geral falhou em captar a essência do conto. Sociedade da Neve promete consertar isso.
O filme Alive, de Ethan Hawke, de 1993, foi criticado por seu elenco principalmente americano
Embora Vivo, um dos melhores filmes de Ethan Hawke segundo Ranker, é uma adaptação bastante precisa da história, o filme recebeu algumas críticas sobre seu elenco. Considerando que os personagens da história são cem por cento latinos e que a maioria dos membros do elenco Vivo são atores americanos brancos, pode-se dizer que houve alguma lavagem de dinheiro na produção do filme. Isso principalmente falha em refletir com precisão uma grande parte da história, que são seus personagens. No entanto, esse não é o único problema, pois existem outras barreiras culturais que impedem uma adaptação adequada.
Se Vivo o elenco fosse majoritariamente latino, ainda assim não teria sido suficiente. A história de como aquele time sobreviveu está fortemente ligada ao fato de ser um time uruguaio de rugby, e não apenas pessoas aleatórias. Refletir a cultura e a língua uruguaia também são coisas muito importantes que não estão presentes no filme. De novo, embora o filme seja excelente em conseguir uma sequência de acidente de avião extremamente precisa e emocionante, por exemplo, ele falha em dar vida aos seus personagens, ironicamente. O filme sendo falado em inglês não ajuda, assim como detalhes culturais, como o piloto tomando mate de forma bastante imprecisa.
O elenco de Society Of The Snow da Netflix é principalmente uruguaio e argentino
Sociedade da Neve, por outro lado, apresenta uma adaptação diferente de uma das histórias reais mais inacreditáveis, já que seu elenco é principalmente uruguaio e argentino. Os argentinos de Buenos Aires são culturalmente muito parecidos com os uruguaios e até compartilham o mesmo sotaque espanhol, então apesar de não ser um elenco totalmente uruguaio, a questão cultural está resolvida. O filme será falado na língua original dos personagens e um diretor que fala espanhol dirigirá o elenco, o que garante uma comunicação fluida na produção do filme. Além disso, Carlos Paez Vilaro, um dos sobreviventes, fará o papel de seu pai no filme, o que indica um envolvimento próximo dos verdadeiros sobreviventes.
Além do elenco ser mais fiel à história original, grande parte da equipe é uruguaia e argentina e, embora grande parte do filme tenha sido rodado na Espanha, há também algumas locações reais no Uruguai e na Argentina e Cordilheira Chilena dos Andes. Apesar de serem elementos invisíveis, esses aspectos deixam uma marca no processo de realização de um filme que também contribui para uma representação cultural mais precisa da história de sobrevivência original.
O elenco do filme da Netflix torna a adaptação da tragédia dos Andes mais verdadeira
Embora o poder de uma história específica seja medido pelo quão universal é o seu alcance, os detalhes dos eventos dão um certo significado a toda a história. Sociedade da NeveO elenco uruguaio e argentino não só contribui para uma adaptação mais fiel do Milagre dos Andes do ponto de vista superficial relacionado à aparência física ou à linguagem, mas contribui de forma mais profunda. O elenco está mais próximo das idiossincrasias e costumes que possibilitaram que aquele time específico de rugby sobrevivesse da maneira que sobreviveue isso certamente terá impacto na versão final do filme.