Como My Hero Academia corrigiu acidentalmente uma das principais polêmicas do anime sem perceber

Um dos elementos mais cativantes do Academia do meu herói A série de anime mostra os alunos da turma 1-A exibindo seus trajes. Embora a maioria dos trajes especiais que os heróis usam tenham sido elogiados por seus designs especializados, alguns causaram polêmica entre os fãs. Este debate não é mais claro do que com O traje de Momo Yaoyorozu, como muitos fãs afirmam, não é apropriado para a idade. É fácil esquecer que as crianças da Classe 1-A não são adultos e, durante anos, fãs de todo o mundo levantaram preocupações sobre o traje revelador de Momo.

Até hoje, o traje original de Momo suscita debate, mas o anime acidentalmente abordou a polêmica sem que a maioria dos fãs percebesse. Acontece Academia do meu heróiA dublagem árabe de Yaoyorozu optou por abordar o problema, já que esta versão do anime dá a Yaoyorozu uma roupa totalmente nova. Em vez de seu traje aberto, a heroína foi retratada com um traje modesto que cobre sua pele. Como você pode ver abaixo, a atualização do traje é bastante simples, pois mantém o estilo do visual original de Momo. Mas é claro que há fãs que se ofendem com a censura do anime aqui.

A dublagem árabe de My Hero Academia muda totalmente o traje de Momo

O herói não está tão exposto na dublagem quanto no anime original

Momo é mais conhecido por ser um dos personagens mais inteligentes de Academia do meu heróiuma característica que pode ser atribuída aos requisitos de seu Quirk. Sua habilidade especial, chamada Criação, lhe dá a capacidade de transformar os lipídios de seu corpo em qualquer matéria não orgânica. Para usar seus poderes com sucesso, Momo deve estudar as composições químicas, bem como manter uma dieta rigorosa. No entanto, essas não são as desvantagens mais visíveis de seu Quirk. A maior questão é que Momo deve ter acesso à sua pele para usar sua peculiaridade, e foi assim que nasceu seu traje original.

Mesmo que Momo tivesse apenas 15 anos quando estreou, seu traje cobria muito pouca pele, o que alarmou muitos fãs quando o anime começou. Enquanto alguns fãs disseram que seu figurino é necessário para que seu Quirk funcionasse, outros argumentaram que Momo poderia ter recebido uma roupa mais apropriada para sua idade. Na Spacetoon, rede responsável pela dublagem Academia do meu herói para o árabe, a equipe atualizou o figurino de Momo.

Em vez de uma malha, o traje de Yaoyorozu é transformado em um macacão coberto que usa um tecido vermelho claro para preencher as lacunas do traje original. A lateral do peito, que antes estava descoberta, agora está coberta com um forro branco. No geral, o traje parece prático e elegante, ao mesmo tempo que é funcional. Da mesma forma que o traje de Mirio é feito sob medida para seu corpo e sua peculiaridade, o de Momo funciona da mesma forma na dublagem árabe. O visual atualizado aborda os problemas que os fãs tiveram com o traje original de Momo, mas deve-se notar que o a mudança foi feita por causa de necessidades de censura.

Afinal, Academia do meu herói tem outros trajes reveladores, e a dublagem árabe os torna mais modestos, embora sejam de adultos. Personagens como Midnight e Mt. Lady têm idade suficiente para usar o que quiserem e, ainda assim, a dublagem árabe suaviza seus ternos. A mudança de Momo pode fazer mais sentido dada a sua idade, mas a decisão de alterar o seu traje depende de diferenças culturais. A anime no Médio Oriente é constantemente censurada para remover qualquer material sexualizado, dados os valores religiosos e culturais da região. Portanto, embora muitos fãs gostem do novo traje de Momo, ele vem de um lugar complicado.

Um grande grupo de fãs realmente adora essa mudança

O traje original de Momo sempre foi um tema quente de discussão

Por muitos anos, a roupa original de Momo tem sido um ponto de discórdia entre os fãs, já que os internautas a consideraram inadequada. Anime é anime, mas ter um adolescente usando uma fantasia tão reveladora é uma escolha estranha. Você dificilmente pode culpar os fãs por apoiarem o traje atualizado de Momo com dublagem árabe, e isso por si só é incrível. É bem sabido que os fãs de anime não são os maiores fãs da censura, então você não vê internautas apoiando mudanças como essa com muita frequência ou nunca.

Claro, o traje de Momo na dublagem árabe de Academia do meu herói nunca será visto fora desta região. É um visual criado para apaziguar os valores culturais do Oriente Médio, mas ainda assim, o design prova que Momo poderia ter arrasado com um figurino diferente no anime. E para ser franco, esta revisão faz-nos pensar a que outras mudanças a história poderia ter sido sujeita.