O enredo do remake de Silent Hill 2 foi estragado em 30 minutos graças a um grande erro de tradução

Um grande erro de tradução italiana estragou todo o enredo do Remake de Silent Hill 2 para quem usa o recurso. Uma mensagem de rádio que deveria ser turva para esconder a revelação da trama revelou acidentalmente o que esperar do final do título.

Logo no início, existe um rádio que pode ser descoberto e usado durante o resto do jogo. Ao encontrar este rádio, começa a tocar uma mensagem da esposa do personagem principal, Mary, que é muito difícil de ouvir e entender. Essa distorção tem como objetivo impedir o jogador de descobrir o mistério poucos momentos após iniciar o título, mas devido a um erro nas legendas em italiano, a mensagem inteira foi exibida na tela.

Este artigo contém conteúdo de spoiler de final importante para o Silent Hill 2 Remake.

Erro na tradução italiana estraga Silent Hill 2 Remake quase instantaneamente

Felizmente, este erro foi corrigido rapidamente

Normalmente, as legendas distorcem a mensagem assim como o áudio, colocando pontos entre elas para esconder as palavras que não deveriam ser audíveis. Em vez disso, as legendas em italiano revelam que o personagem principal, José, matou sua esposa, Maria, enquanto ela afirma: “Por que você me matou?” Para quem ainda não sabe como se desenrola a reviravolta na história, este é um grande spoiler para todo o jogo.

Felizmente, isso foi corrigido quase instantaneamente graças à união daqueles que usavam as legendas em italiano para informar os desenvolvedores. A atualização, versão 1.003.000, agora remove aquela linha de texto, mantendo a integridade do enredo intacta para aqueles que ainda não desvendaram os mistérios que giram em torno de José.

Embora esse grande spoiler tenha arruinado um pouco do conteúdo para aqueles que tiveram o azar de vê-lo, ele não prejudica a jogabilidade envolvente e horrível que os fãs passaram a conhecer e amar. As críticas ao título foram brilhantes, para dizer o mínimo, e com tantos finais e segredos para descobrir de qualquer maneira, este infeliz spoiler não precisa ser o fim de tudo.

A equipe Bloober resolveu rapidamente o problema das legendas, então pelo menos a preocupação com spoilers não existe mais. O amado remake clássico pode ter seus problemas, mas como fã de terror, o Silencioso Colina 2 Remake atendeu às expectativas emocionantes e aterrorizantes que eu esperava e definitivamente vale a pena uma ou duas jogadas.

Fonte: Estilo de vida PlayStation