O que isso significa e a reação de Yabushige

AVISO: SPOILERS à frente para o episódio 9 do Shōgun.

Lady Mariko recita parte de um haiku original durante seu reencontro com Ochiba-no-kata em Shogun episódio 9. O penúltimo episódio de Shogun vi Mariko conduzir completamente a narrativa com o objetivo claro de enviar uma mensagem ao Senhor Ishido e Ochiba-no-kata em Osaka. Mariko, que foi misteriosamente enviada para Osaka com Yabushige e Blackthorne, diz ao Senhor Ishido e Ochiba-no-kata que ela recebeu ordens de retornar ao Senhor Toranaga em Edo imediatamente. Quando ela encontra oposição dos guerreiros de Ishido ela declara que cometerá seppuku por não obedecer aos comandos de Toranaga.

Baseado em seu título “Crimson Sky”, Shogun esperava-se que o episódio 9 apresentasse o desenrolar do Cerco de Osaka de Toranaga com seu exército de Edo. Depois de sofrer diversas grandes perdas nos últimos Shogun episódios, Toranaga parece finalmente estar em uma posição onde tem o elemento surpresa ao seu lado. Lady Mariko cumpriu seu dever para com Toranaga depois de ser essencialmente mantida em cativeiro em Osaka pelo Senhor Ishidoquebrando com sucesso seu senso inflado de autoridade. Mariko também se reuniu com seu velho amigo Ochiba-no-kata no que se tornou uma das trocas mais poderosas entre personagens de toda a série.

O significado mais profundo por trás do poema “Galho sem folhas” de Lady Mariko

Se Ochiba são folhas caídas, então Mariko é o galho sem folhas

Antes da reviravolta chocante de Mariko em Shogun episódio 9, Mariko começa um poema improvisado depois que Ochiba-no-kata a convida para competir em um concurso de poesia em Osaka. Ochiba observa que Mariko sempre foi uma aluna brilhante enquanto crescia, indicando que ela ainda tem muita admiração e respeito por sua velha amiga. Mariko oferece a primeira linha do poema depois de dizer que não poderá ficar em Osaka por tempo suficiente para realmente participar do concurso de poesia. A linha diz, “Enquanto a neve permanece / Velada na neblina da noite fria / Um galho sem folhas…“ e fica inacabado para continuar no concurso de poesia.

Ochiba toma nota das palavras escolhidas por Mariko na linha de abertura de seu poema, enquanto Ishido parece genuinamente satisfeito e impressionado. É claro que Mariko pretendia atingir Ochiba com suas palavras, considerando que o nome de Ochiba significa literalmente “folhas caídas.“O poema de Mariko também alude às cenas de flashback de sua juventude após a grande traição de seu pai, na qual ele matou o pai de Ochiba e efetivamente desonrou a família de Mariko para sempre.”A neve permanece” aponta para o gelo que Mariko ainda carrega nas veias daquela experiência. Se Ochiba são folhas caídas, então Mariko é o galho sem folhas, indicando como elas se distanciaram naturalmente ao longo dos anos.

“Galho sem folhas” é um verdadeiro poema?

O poema parece ser um aviso de Mariko para Ochiba

O poema “ramo sem folhas” em Shogun não parece ter sido retirado de outra fonte e foi escrito especificamente para o programa. Ele atua como um aviso enigmático perfeito de Mariko a Ochiba, cujo nome que significa “folhas caídas” lembra a bela e pitoresca estação do outono. Ao referir-se a um galho sem folhas e ao inverno, Mariko está potencialmente tentando alertar Ochiba sobre a “morte” semelhante ao inverno que está por vir através dos planos de Toranaga de se tornar shogun, sem dizer isso abertamente na frente de Ishido. Ela também está potencialmente prenunciando sua própria morte no episódio se ela deve ser vista como o galho sem folhas e sem vida de que ela fala.

Por que Yabushige chama “ramo sem folhas” de um poema ruim

Yabushige não consegue perceber as implicações internas do poema

Yabushige, que não parece ter um osso poético no corpo, critica o poema de Mariko por sua contradição temática com a época do ano. Como é primavera no Japão, Yabushige chama o poema de Mariko de ruim porque usa símbolos e temas de inverno. Ele está reclamando principalmente do fato de o poema não estar alinhado com a época em que eles estão.o que ele acha estranho. Yabushige não tem problemas com o poema em si, exceto apontar que ele está fora do lugar porque é um poema sobre o inverno recitado na primavera.

Yabushige claramente não consegue detectar o significado do poema de Mariko para Ochiba e é rápido em ridicularizá-lo por estar fora de época.. Embora Yabushige seja certamente enganador, ele evidentemente não é muito perspicaz ou curioso sobre o fato de o poema de Mariko ser sobre o inverno, apesar de ser primavera. Ninguém, nem mesmo Ishido, faz uma pausa para contemplar o significado dessa observação, e ninguém além de Ochiba pensa mais sobre isso. O poema de Mariko era essencialmente uma advertência enigmática sobre os eventos que ocorreriam Shogun começando com sua morte trágica no final do episódio 9.