AVISO: PRINCIPAIS SPOILERS à frente para o final do Shōgun.
Resumo
A carta de Ochiba para Toranaga continha uma mensagem enigmática de Mariko, sinalizando uma traição ao Senhor Ishido na guerra que se aproximava.
O poema final de Mariko, finalizado por Ochiba, sugeria o acordo de Ochiba em apoiar o plano de Toranaga ao mesmo tempo que traía Ishido.
Toranaga entendeu a mensagem oculta na carta e foi assegurado da lealdade de Ochiba através das palavras poéticas de Mariko.
A carta de Ochiba-no-kata ao Senhor Toranaga fez toda a diferença no Shogun final. Como o plano mestre de Toranaga para Crimson Sky é finalmente revelado nos momentos finais de Shogun episódio 10, John Blackthorne acaba sendo uma das poucas pessoas na companhia de Toranaga que sobrevive até o fim após a morte chocante de Mariko em Shogun episódio 9. Ochiba-no-kata também mostra sua verdadeira face ao trair Lord Ishido apesar de ter um passado complicado com Toranaga.
Depois de um tão esperado reencontro entre Ochiba-no-kata e Mariko em Shogun episódio 9, Mariko começa a escrever um poema sobre um galho sem folhas que acabaria se tornando o último. Lady Ochiba discute o poema com seu filho, o jovem Herdeiro do Taiko, a quem ela dedicou o resto de sua vida a proteger. Ela termina o poema que Mariko começou com o final profundo palavras que Mariko havia falado com ela, que eram “As flores só são flores porque caem.“
Ochiba-no-kata enviou ao Senhor Toranaga o poema de Lady Mariko no final do Shogun
Ochiba usou as palavras de Mariko para enviar uma mensagem enigmática para Toranaga
A reviravolta final Shogun foi a revelação repentina de que Ochiba-no-kata e o Senhor Toranaga estavam secretamente trabalhando juntos para trair o Senhor Ishido. Toranaga é vista lendo o pequeno poema de Ochiba, que foi escoltado secretamente de Osaka para Ajiro, e fica muito aliviado ao ver que concordou em não apoiar Ishido na próxima Batalha de Sekigahara. Seu poema diz, “Se eu pudesse usar palavras / como espalhar flores e folhas caídas, / que fogueira meus poemas fariam.“
Toranaga explica que o poema que ele lê em voz alta são palavras de Lady Mariko, indicando que Ochiba-no-kata lhe enviou um de seus poemas como uma mensagem enigmática. Através das palavras poéticas de Lady Mariko, Ochiba-no-kata confirma que ela mais ou menos concorda em trair Lord Ishido na guerra que se aproxima. “Folhas caídas” é uma indicação direta de Ochiba, cujo nome se traduz como “folhas caídas”. O poema diz essencialmente que se Ochiba pudesse falar a verdade, poderia criar uma “fogueira” que destruiria tudo.
Ochiba-no-kata jurou lealdade ao Senhor Toranaga na carta?
Toranaga fica fortemente tranqüilizado com as implicações da carta de Ochiba
Lorde Toranaga entendeu aquela mensagem enigmática escondida no poema de Mariko da carta de Ochiba-no-kata. Embora a carta não confirme diretamente a intenção de Ochiba de trair Ishido, Toranaga tem certeza de que o exército do Herdeiro não lutará pelo Senhor Ishido através do significado do poema e a implicação de usar as palavras de Mariko para enviar a mensagem. Desta forma, Mariko tornou-se verdadeiramente a peça final do elaborado quebra-cabeça de Toranaga para chegar ao poder na Shogun.