The Gathering acaba de renomear um de seus aviões icônicos

Magia: A Reunião renomeou um de seus aviões icônicos, com Kaladesh agora chamado de Avishkar. Introduzido pela primeira vez em 2015, Kaladesh é mais conhecido como a casa original do icônico planeswalker Chandra Nalaar. Kaladesh, que se inspirou na Índia do mundo real, é notável por ter uma alta concentração de éter, uma energia mágica frequentemente usada para invocar criaturas. O avião apareceu em muitos Magia: A Reunião conjuntos ao longo dos anos, incluindo o bloco de conjuntos Kaladesh e o próximo lançamento Deriva do Éter. Porém, em sua próxima aparição, o avião terá um novo nome.

A Wizards of the Coast anunciou esta semana que o avião se chamará Avishkar daqui para frente. “Sabíamos que tínhamos ouvido comentários no lançamento do conjunto Kaladesh original de que esse nome carregava conotações infelizes em alguns dialetos da língua hindi, e queríamos garantir que nosso retorno ao avião fosse feito de maneira cuidadosa e respeitosa.“, Feiticeiros disse em comunicado no site oficial da empresa. Depois de interagir com um grupo de especialistas no assunto e no idioma, A Wizards optou por renomear o avião como Avishkar.

Por que Kaladesh mudou

A palavra Kala tem significados diferentes dependendo da pronúncia

O nome original do avião, Kaladesh, foi inspirado em duas palavras em hindi – “kala” e “desh.” Kala normalmente significa “amanhã” ou “arte“enquanto desh é uma palavra que significa”lar” ou “país.” No entanto, quando pronunciado de forma diferente, “Kala“também significa”preto,” que a Wizards notou que pode carregar “conotações coloristas e racistas depreciativas quando aplicadas a uma pessoa.” Infelizmente, alguns disseram o nome do avião com a pronúncia errada, levando a Wizards a optar por uma mudança de nome. O nome escolhido foi Avishkar, que vem da palavra Hindi que significa “invenção.”

No entanto, a Wizards observou que a história de Avishkar não está sendo recontada. O avião foi anteriormente chamado de Kaladesh, mas o nome foi mudado pelos seus moradores na sequência de uma rebelião popular que acabou com seu antigo governo. Avishkar agora é liderado pela Assembleia Avishkar, mas a capital do avião continua sendo a cidade de Ghirapur. Quanto a Deriva do Étero novo conjunto gira em torno do Grande Prêmio de Ghirapur, uma corrida recém-legal envolvendo veículos mágicos. Embora o Grande Prémio já tenha sido uma corrida clandestina, a corrida foi formalmente reconhecida pela Assembleia Avishkar e os seus prémios são tesouros acumulados pelo antigo governo.

Nossa opinião: a pronúncia é fundamental

Avishkar é um excelente substituto que pode evitar os problemas de Kaladesh

Kaladesh foi vítima de boas intenções, mas de má pronúncia. Estou feliz que a Wizards tenha optado por simplesmente renomear o aviãoque tem uma história profunda e uma estética incrível, em vez de destruí-lo como parte de um dos Mmágico: A Reuniãoas grandes histórias que abrangem o universo

A lição de Kaladesh também aponta para um dos perigos de atrair influências do mundo real para mundos de fantasia. Nesse caso, os designers originais simplesmente não perceberam que havia uma palavra semelhante com conotações que esperavam evitar e, como resultado, não pensei em enfatizar a pronúncia correta para os fãs. Esperançosamente, o novo nome de Avishkar pode ter uma vida longa e frutífera longe de qualquer controvérsia em Magia: A Reunião.

Fonte: Site Oficial de Magia