Ranma 1/2 faz uma mudança muito necessária para seu próximo grande personagem

Aviso: Spoilers à frente para Ranma 1/2 Episódio #10O próximo grande personagem em Ranma 1/2 chegou oficialmente no remake e ela já recebeu uma mudança muito necessária. O tão esperado remake do icônico mangá de Rumiko Takahashi está navegando pela história original agora com a batalha de Ranma, Ryoga e Akane contra os patinadores de artes marciais Azusa e Mikado oficialmente concluída. No entanto o episódio 10 do remake deu aos fãs uma amostra do que está por vir com a introdução do próximo grande personagem secundário da série Xampu.

Na maior parte, Shampoo é a mesma de sempre no mangá e no anime. Ela é apresentada como uma amazona chinesa que foi derrotada pela garota Ranma em batalha. Não sabendo sobre a maldição, isso leva Shampoo a tentar caçá-la e matá-la por derrotá-la depois que ela lhe deu o Beijo da Morte. Então, quando Ranma a derrota novamente em forma de menino, ela o beija na boca, começando sua história para se casar com ele. No entanto, há um pequeno detalhe que muda Shampoo para melhor: suas traduções em inglês mostram que ela não fala mais em um japonês muito ruim.

A ligeira mudança do shampoo na linguagem muda uma de suas características mais problemáticas

Ela não se sente mais como um estereótipo flagrante

O idioma é uma forma importante de mostrar quem é um personagem quando seu idioma nativo não corresponde ao idioma principal falado em uma história. No entanto, se tratado da maneira errada, isso pode fazer com que o personagem pareça um estereótipo. Este foi um problema que prevaleceu incrivelmente na adaptação original do anime de Ranma 1/2já que Shampoo se mostrou quase ininteligível, dado o quão quebrada era sua fala. Isso a fez parecer um estereótipo ofensivo para alguns fãs. No entanto, limpando muitas de suas traduções, ele corrige uma das partes mais frustrantes de sua personagem, ao mesmo tempo que mantém o que a tornou a favorita dos fãs, pois permite que os recém-chegados se concentrem em quem ela é como personagem.

No entanto, o que é interessante nesta nova versão do Shampoo é como ainda é uma homenagem a como ela era tanto no mangá quanto no anime original. Afinal, ela estava caçando Ranma durante sua jornada na China depois que ele caiu nas Fontes Jusenkyo e foi amaldiçoado. Então, ela não teve muito tempo para aprender japonês e percorrer o país para encontrá-lo. Isso é mostrado com ela ocasionalmente tendo uma falha de vez em quando, com um dos exemplos mais notáveis ​​sendo ela ameaçando Akane com “Você esconde Ranma também e eu mato você.” Ainda há alguns erros gramaticais em seu diálogo, mas não é exagerado a ponto de ser ofensivo.

A nova direção do Shampoo prova que não há problema em remakes fazerem mudanças

Às vezes, mudanças são necessárias

Uma das melhores coisas sobre o remake de Ranma 1/2 é o quanto se manteve fiel ao mangá original de Rumiko Takahashi. Evitou-se completamente a inclusão dos arcos de preenchimento do anime original, tornando-o sem dúvida uma adaptação melhor do que a série dos anos 80 e 90. Ainda assim, isso não significa que o mangá em si não tenha falhas. Shampoo em particular, embora tenha fãs, atraiu críticas dos leitores ao longo dos anos por sua representação. É verdade que ela foi criada no final dos anos 80, então a cultura era diferente na época; mas o uso de linguagem distorcida foi considerado um obstáculo para alguns fãs.

Ajustando isso um pouco para o remake para torná-lo menos exagerado, Shampoo parece mais uma personagem do que no mangá e no anime original. É um exemplo fenomenal de quanto os remakes podem não apenas reintroduzir histórias familiares para novos públicos, mas também melhorar o que pode não ter funcionado na época. Não há como negar que alguns fãs se oporão à mudança, mas é um detalhe tão sutil no remake que é improvável que os espectadores percebam até que isso seja apontado para eles.

O shampoo ainda tem alguma bagagem que o remake deve lidar com sabedoria

A maneira como ela falou não foi o único problema para alguns fãs

Embora seja admirável ver o remake dar pequenos passos para melhorar a forma como Shampoo se comunica com Ranma e outros personagens, ela ainda tem um longo caminho a percorrer para provar seu valor aos recém-chegados. Além do uso de linguagem quebrada, Shampoo também atraiu críticas pela forma como ela se comporta. Ela foi descrita como excessivamente violenta e manipuladora a ponto de ser vista como uma personagem desagradável. Embora ela tenha absolutamente seus fãs, isso atraiu a ira de outros espectadores, tornando-a uma das personagens mais confusas da série.

Será interessante ver como o remake se aproxima de Shampoo conforme ela é explorada em episódios futuros. Ela está longe de ser a personagem mais problemática da série, mas tem história suficiente para fazer com que seus fãs amem ou odeiem. Ainda assim, esta mudança tão necessária no uso da linguagem de Shampoo é uma adição bem-vinda ao Ranma 1/2 remake, e isso pinta um futuro brilhante para ela enquanto ela faz sua tão esperada estreia.