As 10 maiores mudanças que o programa American Rust faz no livro

Ferrugem Americana a primeira temporada é baseada no livro homônimo de Philipp Meyer e, embora existam maneiras pelas quais o programa de TV é fiel à história do romance, também há mudanças perceptíveis. Qualquer boa adaptação de um livro para a tela precisa de algumas liberdades criativas porque traduzir uma história escrita em um meio visual pode ser difícil. A maioria das características centrais da história permaneceram, como os personagens principais e o assassinato, mas fora isso, a série pegou o livro e criou algo totalmente novo.

O Ferrugem Americana O final da 2ª temporada deixa espaço para várias temporadas no futuro, expandindo efetivamente o mundo desde a primeira temporada. Este foi um desafio, como há apenas um Ferrugem Americana livro, então a 2ª temporada teve que extrapolar uma história original após o final da 1ª temporada. Além disso, parte do motivo pelo qual a 1ª temporada diferiu tão fortemente do material de origem foi para que o show fosse melhor configurado para várias temporadas. Tornar o projeto um show completo em vez de uma minissérie significava que o enredo da obra de Meyer não seria seguido tão de perto.

10

O nome de Bud foi alterado para Del

Personagem de Jeff Daniels e o Chefe de Polícia

Qualquer série de mistério contundente sobre a América Central deve incluir um chefe de polícia ou detetive obstinado que esteja disposto a violar a lei para se alinhar com o que ele acha que é certo. No caso de Ferrugem Americanaeste é Bud Harris no romance e Del Harris no show. Esta é uma mudança estranha de se fazer, pois Bud e Del são nomes semelhantes, ambos têm uma sílaba e são plausíveis para um homem de sua geração ter. O público que não leu o livro nunca notaria essa mudança, mas é um indicador imediato de que a série será diferente.

Fazer com que o personagem de Daniels se chamasse Del pode ter sido uma tentativa de se livrar de quaisquer estereótipos evidentes sobre a América Central. Embora na maior parte, Ferrugem Americana não evita capitalizar esses arquétipos. Bud parece um nome mais amigável e gentil do que Del, e rapidamente fica claro que esse homem não é o herói da história. No livro, essa justaposição é óbvia, mas para a série, talvez eles não quisessem correr o risco de confundir o público.

9

Lee mora em Connecticut

Ela permaneceu em Connecticut depois da faculdade, em vez de ir para Nova York.

A irmã distante de Isaac, Lee, finge ser uma estranha quando retorna para Buell, a cidade onde a história se passa. No entanto, ela realmente tem laços fortes com Buell por causa de Isaac e seu pai, Henry. Sem mencionar seu relacionamento romântico anterior com Billy, amigo de Isaac e ex-astro do futebol americano do ensino médio. No entanto, Lee é o personagem que escapou de Buell, indo para a faculdade em Yale e a caminho de se tornar advogado. No livro, quando os personagens a alcançam, ela está morando em Connecticut.

No entantoa série optou por que ela e seu novo marido, que ela conheceu em Yale, morassem na cidade de Nova York. É verdade que Nova York é um cenário mais glamoroso e emocionante para um personagem. Isso a faz parecer que atingiu uma nova estratificação social e mostra o quão desesperadamente ela quer provar que mudou. Lee é um membro interessante do Ferrugem Americana elenco e personagens, e colocá-la em Nova York lhe dá mais poder e mais a perder.

8

A jornada de Isaac para o oeste

Trem atravessando o condado e seguindo um homem chamado Barão

Embora Isaac seja o responsável pelo assassinato tanto no livro quanto na série, suas tentativas de deixar Buell e fingir que essa parte de sua vida não aconteceu são muito diferentes. Acreditando que é capaz de mais, Isaac foge da cidade com o dinheiro que roubou de Henry, seu pai, e convence Billy a acompanhá-lo por um tempo. Quando suas vidas mudarem para sempre, Isaac decide seguir em frente e atravessar o país rapidamente. No entanto, essa jornada é muito diferente no show.

Por um lado, Isaac é um personagem mais significativo no livro e muda para sua perspectiva com mais frequência do que na série. Além disso, ele viaja principalmente de trem e, ao fazer isso, conhece o personagem indescritível, o Barão. O Barão fica de fora da série, e provavelmente é melhor assim, pois ele seria outro personagem complexo que a história não teve tempo de manipular. Em vez de, ele conhece Jojo, uma jovem que exerce uma influência melhor que o Barão.

O que é parte do motivo pelo qual Isaac decide ir embora

Embora obviamente haja tensão entre Billy e Lee durante toda a primeira temporada, eles são muito mais rápidos em consumar o relacionamento no livro do que na série. Certos elementos do enredo foram adicionados em todos os aspectos Ferrugem Americanae o casamento no episódio 2, quando Billy e Lee passam mais tempo juntos, foi um deles. No livro, Lee chega pouco depois de Isaac e Billy terem problemas, e Isaac ouve o par se consolando. Embora isso aconteça na série, é mais pronunciado no livro.

Isso é desconfortável e estranho para Isaac, pois ele está consumido pela culpa pelo ato de violência que acabou de cometer. Isaac e Lee têm um relacionamento particularmente tenso porque ele se ressente por ela ter deixado Buell e assumido a responsabilidade de cuidar do pai. Percebendo que não pode confiar nem em Billy nem em Lee, ele segue em frente com seu plano de fuga. No entanto, Billy se recusa a nomear Isaac como o assassino ao falar com a polícia.

6

Billy e Grace saem da cidade

O livro não termina em um momento de angústia

Uma das perguntas Ferrugem Americana A resposta da segunda temporada foi o destino de Billy depois de entrar em coma na prisão. Grande parte da história do romance e da série é sobre a experiência de Billy na prisão e sua brutalização enquanto estava lá. Ele é forçado a escolher um lado e solicitado a machucar outras pessoas, e quando ele se recusa, é sua vida que está em risco. No final de Ferrugem Americana 1ª temporada, ele ainda está em coma e o público não tem ideia se ele vai sobreviver ou não. Isto é especialmente perturbador porque o seu nome foi essencialmente limpo neste momento.

Por outro lado, o livro amarra perfeitamente a narrativa e permite que Billy e Isaac escapem ilesos do assassinato. Del/Bud cuida das testemunhas, não deixando ninguém capaz de testemunhar contra nenhum dos jovens. Depois disso, Billy acorda do coma e ele e sua mãe, Grace, decidem deixar a cidade para sempre. Quando eles retornam brevemente no final, eles encontram seu trailer incendiado, indicando que em Buell, se a lei não cumprir a sua função, o povo resolverá o problema com as próprias mãos.

5

Isaac é forçado a voltar para casa depois de ser roubado

O Barão é o que o manda de volta a Buell para confessar

Depois de muito tempo na estrada, as coisas não estão funcionando para Isaac como ele pensava, e não é fácil esquecer que Billy está cumprindo pena pelo crime que cometeu. Porém, no livro, ele ganha um motivador ainda maior para voltar, quando o Barão rouba todo o dinheiro que Isaac tem. Sem mais nada para fazer e sem ter para onde ir, ele interpreta isso como um sinal de que deve fazer a coisa certa e se entregar.

Como o Barão não está na série, esse aspecto da história nunca poderia ter acontecido, e a série não dedica muito tempo à decisão de Isaac em geral. Esta decisão anticlimática coincide com o facto de quando Isaac retorna, Del já cuidou de tudo e é aconselhado a manter a boca fechada. A vida de Isaac volta ao normal, mas depois de tudo que ele viveu, nada mais será como antes.

4

Del/Bud não atira no primo de Bobby

Del elimina as testemunhas, mas há alguém escondido no show

Grande parte da história se baseia na disposição de Del de violar a lei por Billy porque ele está apaixonado por sua mãe, Grace. Isso o motiva a esconder evidências e, eventualmente, assassinar as testemunhas do assassinato a sangue frio. No entanto, logo fica claro que Del é um homem corrupto. Ele não quer apenas ajudar Billy e Grace, mas tem prazer em fazer justiça como achar melhor. O clímax do show e do romance é o assassinato das testemunhas, mas no livro são apenas dois homens.

Sendo o Chefe, isso funciona perfeitamente para ele, e todos podem seguir em frente com suas vidas, mesmo que seja de forma suja e desonesta. Isso é agravado no show, e deixado em aberto, por Del atirar em alguém que não estava na cena do crime, mas por acaso estava na casa. Del atira em uma das primas das testemunhas, uma mulher mais velha onde eles estão hospedados. Ele a despacha também, então não há testemunhas de seus assassinatos, mas isso torna mais difícil a encenação.

3

Billy e Isaac não começam a briga no pátio ferroviário

Eles encontram um grupo de jovens por acidente

Desde o Ferrugem Americana O show não tem o luxo de estar dentro da cabeça dos personagens como nos livros, às vezes a história deve levar o enredo ainda mais longe e tornar as ações mais extremas. Isso ocorre no início da história, quando Billy acompanha Isaac ao pátio ferroviário para se despedir e se despedir dele. Eles param para descansar e se deparam com os homens que brigam com eles. Isaac desiste da briga e sai do prédio abandonado em ambas as versões, mas retorna quando se preocupa com o que acontecerá com Billy.

Billy arrasta Isaac para o prédio depois de ver o ex-policial com quem ele teve um conflito entrar lá, criando riscos maiores no show. Novamente, Isaac hesita em segui-lo, mas o faz por causa de sua amizade com Billy. Embora o resultado seja o mesmo e alguém acabe morto por causa de Isaac e Billy, as mudanças sutis mudam a dinâmica entre os homens, alterando a forma como o público os vê. Desde o início, fazer de Billy o agressor posiciona o público para desconfiar mais dele.

2

O assassinato não é de um ex-policial

Pete Novick foi inventado para o programa de TV

O homem que Isaac mata no livro não é um ex-policial. Isso torna toda a história mais contida, garantindo que o conflito seja encerrado na conclusão do romance. No entanto, o programa precisava aumentar as apostas e apresentar personagens externos para provocar o maior envolvimento de Del na história. Pete Novick é quem Billy segue até o prédio no pátio ferroviário porque ele foi o policial que deteve Billy alguns meses antes, depois que ele se envolveu em uma briga pública. Provocar Novick foi uma péssima ideia da parte de Billy.

Mais pessoas do que Del estão interessadas no resultado do caso e querem descobrir o assassinato de Novick. Parece que Ferrugem Americana queria combater a corrupção na força policial através de alguém que não fosse Del e queria tornar as ações de Isaac mais compreensíveis. A conexão e o amor de Isaac por Billy também são mais proeminentes na série, criando outra fonte de drama. Além disso, a 2ª temporada está preparada para ter maior sucesso se o assassinato for de maior visibilidade.

1

Del / Bud é menos protagonista

Isaac e sua jornada são a parte mais importante do livro

Isaac é o inegável do Ferrugem Americana livro, e suas viagens são o que impulsionam a história mais do que o mistério do assassinato em casa. Os maiores temas do livro são sobre sentir-se preso em uma cidade pequena e preso pelas circunstâncias, não importa o quanto os personagens tentem escapar. Ao fazer de Del o protagonista principal em vez de Isaac, a história segue um padrão familiar. e faz comparações com programas de detetive. Por outro lado, a verdadeira intenção do livro é examinar a dinâmica interpessoal e a natureza da América rural.

Daniels é um ator forte e capaz de dar um show, mas não é de surpreender que tenha demorado tanto para a segunda temporada ser anunciada, considerando quantos programas são sobre homens brancos mais velhos resolvendo crimes. Olhar para a história do ponto de vista de Isaac, e todo o elenco como um conjunto, teria sido mais interessante para o público contemporâneo. Apesar disso, Ferrugem Americana a 2ª temporada leva a história adiante e progride de forma interessante após o final da 1ª temporada.