O próximo remake de Cheers é quase impossível de acertar e outra sitcom lendária prova isso

Embora Saúde em breve terá um remake ambientado no Reino Unido, é quase certo que fracassará devido a um problema que O escritório destacado inadvertidamente. As versões do Reino Unido e dos EUA O escritório são aclamados pela crítica, mas os dois programas têm muito menos em comum do que os espectadores podem presumir à primeira vista. O escritório O Reino Unido é surpreendentemente pessimista e sombrio, inclinando-se para a comédia assustadora na maior parte de suas risadas. Em contraste, O escritórioA adaptação para os EUA alterou radicalmente o tom do programa para o público americano. O programa dos EUA é mais caloroso, mais genial e, o que é crucial, mais esperançoso.

Enquanto O escritórioEmbora o elenco de personagens norte-americanos esteja longe de ser universalmente agradável, seu chefe é muito mais simpático do que seu colega do Reino Unido. Michael Scott, de Steve Carell, é um bufão infantil e imaturo, cuja natureza doce torna seus muitos erros cativantes, enquanto David Brent, de Ricky Gervais, é uma figura odiosa e difícil de tolerar. Isso faz com que relatórios de O Independente que uma versão britânica da icônica sitcom americana Saúde está em desenvolvimento para ser preocupante. Saúde durou 11 temporadas, de 1982 a 1993, e o estúdio britânico Big Talk Studios está atualmente desenvolvendo uma reimaginação no Reino Unido da famosa sitcom local de trabalho.

O remake de Cheers no Reino Unido não consegue recriar o tom otimista do programa original – basta olhar para o escritório

As principais mudanças do escritório provam que os remakes de sitcom transatlânticos são extremamente complicados

O remake britânico de Saúde virá de Homens se comportando mal o escriba Simon Nye, que conhece bem as comédias. No entanto, isso não deve inspirar muita confiança nos fãs da série original. Do seu piloto ao Saúde finale, que continua sendo um dos episódios de TV mais assistidos de todos os tempos, Saúde foi uma série excepcionalmente calorosa. A atitude dos anos 80 pode ser assustadora agora, mas a série apresentava poucos conflitos significativos e, ao contrário da maioria das comédias de local de trabalho, nem sequer teve trabalho para derrubar seus personagens. Saúde era um bar onde os personagens se reuniam, dando ao show um senso de camaradagem.

Em contraste, muitas comédias britânicas são tão cínicas quanto O escritório. Mesmo que existam alguns programas de comédia no Reino Unido que sejam menos sombrios, as diferenças culturais entre o Reino Unido e os EUA certamente causarão problemas para um Saúde refazer. Não há pubs na Grã-Bretanha onde “Todo mundo sabe seu nome”, principalmente por causa das divisões culturais fundamentais entre os dois países. Em termos gerais, a cultura britânica é marcadamente mais reservada onde a hospitalidade americana tende a orgulhar-se da atmosfera acolhedora e amigável do país. Mesmo o pub britânico mais animado não pareceria um Cheers, graças às rígidas normas culturais britânicas.

Um remake de aplausos mais cínico não seria um aplauso de jeito nenhum

Um remake no Reino Unido de Saúde poderia reverter a abordagem que a versão norte-americana do O escritório tomou, transformando a série em algo mais cínico e menos doce. No entanto, isso não funcionaria tão bem devido à enorme reputação cultural do programa original. Quando O escritório Os EUA revisaram radicalmente o estilo de comédia de seu homólogo britânico, o show original foi apenas um pequeno sucesso cult no Reino Unido. Em contraste, Saúde é uma das comédias mais famosas da história da TV. Uma reinvenção britânica cínica e inexpressiva do programa não seria nada parecida com o original Saúdeo que pode decepcionar sua grande base de fãs.

Fonte: O Independente