O interruptor de ativação da porta de mil anos faz uma correção há muito esperada no personagem principal

Paper Mario: A Porta dos Mil Anos finalmente chegou ao Nintendo Switch, e muitos fãs provaram o quão entusiasmados estão com o jogo em preparação para o lançamento, incluindo uma mudança importante revelada durante a suspensão do embargo de análise do jogo. Por exemplo, lugares como Amazon e Walmart tiveram que cancelar as pré-encomendas, provavelmente devido à demanda pelo amado RPG. Além disso, muitos esperam que o sucesso potencial do remake leve a Nintendo a fazer uma sequência adequada, em vez de mudar o que tornou este jogo excelente mais uma vez. Mesmo assim, a personagem Vivian está na cabeça das pessoas.

Desde o lançamento da versão original do GameCube Paper Mario: A Porta dos Mil AnosVivian tem sido um dos personagens favoritos dos fãs que as pessoas adoravam formar dupla com Mario na batalha e além. Vivian é sempre retratada como uma alma gentil que é constantemente intimidada por suas irmãs, Beldam e Marilyn, até que acidentalmente se junta a Mario para salvá-lo de um destino sombrio. Ela eventualmente se torna um membro pleno de seu partido; no entanto, a versão GameCube fez uma mudança fundamental de localização em 2004 que foi oficialmente desfeita para a versão Switch.

Vivian é uma mulher transgênero mais uma vez

Certos países apagaram a menção

No texto original em japonês, conforme aprofundado na íntegra pelo pesquisador da Universidade de Perugia Francesca Di Marco em “Localização Cultural: Orientação e Desorientação em Videogames Japoneses” sobre um tópico sobre localização de jogos japoneses, Vivian foi escrita pela primeira vez para ser uma mulher transexual. Isso pode ser visto na íntegra por meio de citações do texto original ou de certas localizações europeias que mantiveram Vivian como transgênero e forneceram pequenas alterações na tradução original em japonês. Contudo, foi especificamente o Localizações nos Estados Unidos e na Alemanha que apagaram todas as menções à sua identidade transmudando o bullying de Beldam para Vivian ser “feia”, em vez de falar constantemente sobre gênero.

Existem outras maneiras de ver essa mudança de localização nas diversas versões. Por exemplo, Beldam, Marilyn e Vivian tiveram o nome do grupo alterado com os esforços de localização. O trio é originalmente conhecido como Três Sombras, um nome de gênero neutro. No locais onde a identidade de gênero de Vivian foi alterada, o grupo é conhecido como Shadow Sirens. O nome em si não é necessariamente um problema, mas junto com o resto da identidade trans de Vivian sendo apagado, as Sereias das Sombras de gênero – sereias mitológicas normalmente sendo mulheres – apenas agravam o problema, sugerindo retroativamente que o nome original das Três Sombras é neutro em termos de gênero porque de Vivian, quando na realidade, ‘Shadow Sirens’ ainda inclui mulheres trans.

Na versão Nintendo Switch de Papel Mário: TTYD, o diálogo foi atualizado para reconhecer Vivian como trans. Beldam a critica por seu gênero e, em uma conversa crítica com Mario, Vivian diz: “Levei um tempo para perceber que eu era irmã deles… não irmão deles.Além disso, conforme mostrado nas conversas e no texto biográfico, Vivian é totalmente referida como uma mulher, ao mesmo tempo que chama seu antigo grupo de Três Sombras. Esta é uma mudança excepcionalmente importante para a representação, desfazendo uma localização lamentável e desnecessária e destacando como as coisas mudaram tanto no espaço de jogo quanto no mundo nos últimos vinte anos.

Como Fire Emblem destaca o impulso da Nintendo por mais representação

Houve um tempo em que os personagens LGBTQ+ não apareciam nos videogames. No entanto, a Nintendo aliviou as restrições ao longo dos anos e apresentou personagens de várias orientações. O maior exemplo disso não vem de Mario e sua franquia, mas da série Emblema de Fogo. Eles tiveram vários personagens em vários títulos que orgulhosamente fazem parte da comunidade LGBTQ+ na narrativa do jogo. Em outros casos, estava fortemente implícito no texto da história, conforme observado pelo usuário do Reddit Little Islander.

No título Emblema de Fogo: Aurora Radianteuma personagem ladra chamada Heather gosta explicitamente de mulheres e foi considerada lésbica pela equipe de desenvolvimento. Ela também é a primeira “personagem queer canônica” ao lado da personagem Kyza. Então, em Destino do emblema de fogoo personagem avatar pode ter relacionamentos do mesmo sexo com Niles e Rhajat. Além disso, Niles e outros personagens foram considerados bissexuais, o que foi seguido em Emblema de Fogo: Três Casas.

Nesse título, Byleth era bissexual ao lado de Dorothea, Edelgard, Mercedes, Petra, Ferdinand, Hubert e outros. Isso até foi transferido para Heróis do Emblema de Fogoonde os personagens Catherine e Shamir, por meio de sua forma de dupla de verão, informam ao jogador que em Dagda, eles são livres para se casar com quem quiserem. Quando Sharmir menciona isso, Catherine é criticada por corar. A franquia fez grandes avanços para destacar personagens LGBTQ+, embora às vezes houvesse mudanças de localização semelhantes para dispersar qualquer noção disso. Agora, parece que A Nintendo está fazendo o possível para apresentar personagens de todas as orientações.

Como os jogos evoluíram por meio de personagens LGBTQ+

Mas ainda temos um longo caminho a percorrer

Com Vivian sendo mostrada como uma mulher transgênero mais uma vez, isso destaca o crescimento da indústria de jogos para mostrar personagens não apenas de todas as esferas da vida, mas de qualquer orientação que desejem. Jogos como Portão de Baldur 3 destaque isso perfeitamente, permitindo que os jogadores namorem abertamente praticamente qualquer personagem de seu grupo, não importa o gênero de seu personagem personalizado. Isso também pega carona em séries como Efeito de massaonde a BioWare tinha relacionamentos do mesmo sexo em todas as três entradas da trilogia original, que foi inaugurada na época. No entanto, ainda existem questões a resolver.

Quando foi revelado que Vivian era mais uma vez uma mulher transexual em Paper Mario: A Porta dos Mil Anosfoi previsivelmente recebido com protestos daqueles que defendem opiniões feministas radicais transexcludentes ou críticas de género (TERF). É possível que outros detratores simplesmente não soubessem que Vivian era transgênero anteriormente e se manifestassem contra a mudança. A Nintendo recebeu críticas de tais grupos pela mudança, mas em última análise é uma restauração de TTYDvisão original e uma correção importante na representação da comunidade trans.

A correta identidade de gênero de Vivian sendo restaurada em Paper Mario: A Porta dos Mil Anos foi o movimento certo. As pessoas precisam entender a história por trás da mudança e por que é certo que ela esteja sendo corrigida vinte anos depois através da versão Switch. Além disso, poderá ser o início de outra grande mudança dentro da Nintendo, destacando outros aspectos da comunidade LGBTQ+. O fato de Vivian ser transgênero não muda sua personalidade ou papel na história de Mario.

Fonte: Francesca Di Marco/Arquivo da Web, LittleIslander/Reddit