8 maneiras pelas quais o Conclave muda o livro: as maiores diferenças explicadas

Aviso: SPOILERS à frente para o Conclave!

Conclave é uma adaptação cinematográfica do romance de suspense de Robert Harris, também intitulado Conclave. O filme centra-se nas complexidades e nos riscos políticos de uma eleição papal, bem como em toda a ação de bastidores que acompanha tal evento. As adaptações muitas vezes fazem alterações para melhor se adequar ao seu meio, e Conclave não é exceção. O filme remodela vários elementos do livro, incluindo nomes de personagens, nacionalidades e até mesmo a estrutura do enredo, trazendo uma nova perspectiva ao trabalho de Harris. Enquanto Conclave final de reviravolta fantástico e seus outros melhores elementos permanecem, ainda vale a pena discutir as mudanças do filme.

Enquanto Conclave alterações não mudam a essência da história, pois Conclave é uma conquista cinematográfica impressionante, eles impactam o tom e o estilo. As mudanças o alinham mais ao ritmo e aos requisitos visuais de um filme de suspense, além de representar melhor as nacionalidades dos atores que interpretam os papéis. Ao modificar detalhes como as origens e características dos personagens principais, os cineastas criam uma nova dinâmica entre os cardeais, acrescentando uma dinâmica única do livro. Mesmo com essas mudanças, Conclave mantém a essência da visão de Harris – uma exploração da fé, do poder e da fragilidade humana.

8

Cardeal Lawrence tem um nome diferente no livro do Conclave

Do Cardeal Lomeli ao Cardeal Lawrence

No livro, o nome do personagem principal é Cardeal Lomeli, enquanto no filme ele se chama Cardeal Lawrence. O nome Lomeli é de origem italianacom laços históricos com regiões como a Lombardia, uma área culturalmente rica conhecida pelas suas contribuições para a arte, a política e a tradição católica. O sobrenome é relativamente raro, sendo o 13.136º sobrenome mais comum no mundo, e é frequentemente associado à ascendência italiana (via Antepassados). O nome Lomeli provavelmente serve como um aceno sutil, mas significativo, à formação de seu personagem, indicando que sua perspectiva e ações estão enraizadas na cultura italiana e em um vínculo de longa data com o Vaticano.

Em contraste, o nome Lawrence deriva do latim Laurentius, que significa “de Laurento” ou “coroado com louro”, com origens que remontam à Roma Antiga. Historicamente, São Lourenço, um mártir venerado na tradição cristã, encarna coragem e devoção, conferindo uma ressonância universal ao nome. Ao contrário de Lomeli, Lawrence é amplamente reconhecida em muitas culturas, oferecendo uma identidade neutra e um tanto atemporal que pode atrair um público mais amplo. Ao escolher Lawrence no filme, a adaptação dá ênfase a uma figura mais universalmente identificável, cujo personagem pode ser percebido sem fortes laços com qualquer herança específica.

7

Conclave tornou Bellini americano em vez de italiano

O filme tem mais diversidade nas origens de seus personagens

Na transição da página para a tela, o Cardeal Bellini passa por uma significativa mudança de nacionalidade, passando do italiano no romance para o americano no filme. Esta alteração adiciona uma camada alternativa ao Conclavemudando a dinâmica dentro do Vaticano ao introduzir um personagem cuja nacionalidade contrasta com as tradições europeias no centro da Igreja. No livro de Harris, a origem italiana de Bellini reforça a sua ligação às raízes históricas e culturais da Igreja Católica, fundamentando-o nos seus costumes e crenças de longa data.

Ao tornar Bellini americano, o filme apresenta um personagem cujo ponto de vista e experiências divergem dos dos seus homólogos europeus. A decisão de americanizar Bellini é provavelmente uma tentativa de destacar a natureza global da Igreja Católica no século 21, criando um personagem que incorpora a influência crescente da Igreja para além da Europa e tem uma mentalidade americana mais progressista e liberal.. Esta mudança não só aumenta a capacidade de identificação de Bellini com o público americano, mas também introduz uma nova dinâmica no enredoexplorando como diferentes origens culturais podem moldar perspectivas dentro de uma fé compartilhada.

6

Conclave muda onde Benítez atua como cardeal

Ele tem uma região de serviço completamente diferente

Outra mudança notável do livro para o filme é a mudança da região de serviço do Cardeal Benítez. No romance de Harris, Benítez é estabelecido como cardeal servindo em Bagdá, capital do Iraque. Porém, no filme Conclavesua localização é alterada, servindo não em Bagdá, no Iraque, mas em Cabul, no Afeganistão. Embora ambos os países sejam de fato territórios perigosos, existem alguns motivos potenciais pelos quais os cineastas podem ter decidido alterar o local onde Benítez atua. No entanto, a razão mais compreensível para esta mudança reside no facto de, nos últimos anos, Cabul tem sido muito mais perigosa que Bagdá.

A mudança aumenta os riscos da servidão de Benítez e mostra até onde ele está disposto a ir pela Igreja Católica. Embora Bagdá, no Iraque, ainda continue sendo um lugar perigoso, a mudança foi uma escolha fantástica dos cineastas, pois continua a apresentar por que Conclave O Cardeal Benítez merece o papel de Papa pelas suas ações incrivelmente corajosas.

5

Irmã Agnes é muito mais prevalente no filme

Ela dificilmente influencia o enredo do livro

No romance original de Harris, a irmã Agnes é uma personagem secundária, aparecendo apenas ocasionalmente e servindo como uma presença sutil de fundo. No entanto, Conclave, o filme, eleva a Irmã Agnes a um papel muito mais proeminentepermitindo que sua personagem influenciasse significativamente o enredo. Seu tempo de tela expandido não apenas adiciona profundidade à sua personagem, mas também fornece uma perspectiva feminina única dentro do mundo dominado pelos homens do Vaticano, com sua cena em que ela interrompe as brigas dos Cardeais sendo ela o melhor.

Ao torná-la uma figura mais central, o filme enriquece a narrativa: o envolvimento da Irmã Agnes traz um elevado nível de intriga e tensão subtil, à medida que as suas interacções com outras personagens revelam camadas ocultas de manobras políticas e motivações pessoais. Esta maior ênfase na Irmã Agnes também permite que o filme explore temas de género e influência dentro da Igreja, destacando os papéis que as mulheres desempenham nos assuntos do Vaticano. Seu papel ampliado reflete a intenção dos cineastas de adicionar complexidade e uma sensibilidade moderna ao enredo, transformando um personagem anteriormente secundário em um componente essencial da trama narrativa do filme.

4

O Cardeal Lawrence tem uma origem diferente no livro

O cardeal Lawrence não é italiano no filme

Embora mudar a nacionalidade de Lawrence para o inglês possa parecer uma mudança menor, a alteração atesta a abordagem diferente da adaptação para a apresentação do personagem. No romance, a herança italiana de Lomeli é uma parte sutil, mas significativa, de sua identidade, ligando-o profundamente às tradições do Vaticano e infundindo em seu personagem uma certa seriedade. A escolha de mudar seu nome para Cardeal Lawrence (Ralph Fiennes) para o filme provavelmente reflete o fato de que o ator não é italiano.

Essa mudança afeta a forma como o público o percebe; Lomeli carrega um senso de identidade cultural italiana e peso histórico, enquanto Lawrence oferece um retrato mais neutro e anglicizado. No entanto, muitos outros personagens ainda mantêm a sua identidade italiana, como o Cardeal Tedesco (Sergio Castellitto), por isso isso não prejudica a diversidade que o livro apresenta. Na verdade, a mudança é mais que bem-vinda, como o retrato de Ralph Fiennes de Conclave O Cardeal Lawrence é digno de um Oscar e é difícil imaginar qualquer ator desempenhando melhor o papel.

3

O Cardeal Lawrence atua muito mais velho no livro em comparação com o Conclave

Ele é 14 anos mais velho no livro

No romance, o Cardeal Lomeli é retratado como uma figura envelhecida, carregando o peso físico e emocional de seus anos na Igreja. Sua idade é um elemento significativo na representação de Harris, afetando sua percepção, ações e respostas aos desafios da eleição papal. Ele é retratado como um tanto frágil e contemplativocarregando uma qualidade introspectiva que acrescenta profundidade às suas interações e decisões. Porém, para o filme, que busca ser um thriller mais tenso, essa abordagem simplesmente não era a mais ideal.

Em contraste, Conclave o filme retrata o cardeal Lawrence como mais vigoroso e jovem. Esse ajuste permite que ele se envolva de forma mais dinâmica com o desenrolar da trama, enfatizando a ação em vez da introspecção. A representação mais jovem se alinha com o ritmo e o tom do filme, transformando-o em um personagem que pode navegar com facilidade pelos rápidos desenvolvimentos da história. Enquanto a Lomeli mais velha do livro traz uma sensação de seriedade e vulnerabilidade, o jovem Lawrence do filme oferece um personagem mais ativo e atraente. Essa diferença remodela a forma como o público se conecta com ele, trocando a introspecção por um retrato mais acessível e envolvente, adequado a um formato de suspense.

2

A nacionalidade do cardeal Benítez é diferente no livro do Conclave

Ele é das Filipinas no livro, mas do México no filme

Em Conclaveuma das adaptações notáveis ​​do livro ao filme é a nacionalidade do Cardeal Benítez, mudando seu local de origem nas Filipinas no romance de Robert Harris para o México na adaptação cinematográfica. No livro, a origem filipina de Benítez o coloca no contexto do Sudeste Asiático, uma região onde o catolicismo tem fortes raízes e está profundamente enraizado na paisagem cultural. A herança católica das Filipinas remonta a séculos, acrescentando uma camada de autenticidade e significado cultural ao seu carácter, pois representa uma voz influente da Ásia no encontro global do Vaticano.

A escolha do filme de tornar o cardeal Benítez mexicano introduz uma dinâmica muito semelhante, transferindo a origem de seu personagem para a América Latina, onde o catolicismo também é dominante e culturalmente ressonante. O México é um importante reduto católico com uma história única ligada à evolução do catolicismo e ao seu papel significativo na formação da sociedade. Essa mudança mantém exatamente a mesma energia do livro, mas se alinha com Carlos Diehz sendo mexicanonão filipino. A mudança para a nacionalidade mexicana ajuda a destacar uma perspectiva familiar de impacto global, enfatizando a diversidade da fé no cenário internacional do Vaticano.

1

O filme do Conclave adiciona uma subtrama de carro-bomba que não está no livro

Esta subtrama solidifica ainda mais Benítez como a melhor escolha para o Papa

Talvez a adição mais significativa Conclave é uma subtrama envolvendo um carro-bomba, um elemento totalmente ausente do romance de Harris. Este novo enredo introduz um nível elevado de suspense, proporcionando uma reviravolta voltada para a ação que diverge do ritmo mais lento e introspectivo do livro. A subtrama do carro-bomba injeta um senso de urgência e perigo que impulsiona o filme, capturando a atenção dos fãs de suspense com um drama de alto risco. Esta adição está alinhada com a tendência cinematográfica de incorporar elementos de ação para manter o público envolvido, mas Conclave ainda encontra uma maneira de torná-lo totalmente relevante para a trama.

Ao incorporar o carro-bomba, Conclave destaca os perigos e os grandes riscos ligados ao poder e à fé, ampliando o apelo do filme. As consequências do atentado reforçam a importância de Benítez e as qualidades que o tornam mais adequado para Papa, levando a ConclaveO final profundo e misterioso. Em contraste, o livro de Harris baseia-se apenas na tensão psicológica e nas complexas interações dos personagens dentro dos muros do Vaticano, criando um mistério que queima mais lentamente. A inclusão da subtrama do carro-bomba mostra a intenção dos cineastas de adaptar a história às expectativas cinematográficas modernas, garantindo Conclave permanece envolvente e cheio de suspense do começo ao fim.