20 diferenças entre a peça e o filme

Resumo

• Verona se torna a Praia de Verona em Romeu + Julieta de Luhrmann, ambientado nos tempos modernos com armas e atualizações de notícias de TV.

• Luhrmann moderniza Romeu e Julieta de Shakespeare, mudando personagens e cenário, mas mantendo o diálogo original.

• A adaptação de Romeu + Julieta de Baz Luhrmann usa armas em vez de espadas, trajes atualizados e nomes de personagens modernizados.

Em 1996, Baz Luhrmann voltou seu olhar para as obras de Shakespeare e criou um produto final com diversas diferenças entre o Romeu e Julieta peça e o filme. As 38 peças de William Shakespeare provaram ser bastante memoráveis, mas a mais adaptada é Romeu e Julieta. Pode ter sido apresentada pela primeira vez em 1500, mas elementos da peça trágica ("os amantes infelizes") podem ser encontrados em vários programas de TV populares, comédias românticas, musicais e até videogames. Nenhum permaneceu como leal ao fazer mudanças tão drásticas, como a de Luhrmann Romeu + Julieta.

Assistir no Hulu

Existem muitas modernizações nas obras de Shakespeare, como 10 coisas que odeio em você trazendo Domando a Megera aos tempos modernos. Poucos fizeram algo tão cineticamente diferente quanto a história de Luhrmann usando o diálogo original, mas ambientando-o na moderna praia de Verona. Filmado quase como um videoclipe longo, Baz Luhrmann Romeu + Julieta usa o diálogo original de Shakespeare, mas o intercala com imagens de televisão, equipes de notícias e perseguições de carros, tornando-o diferente de tudo que os fãs do Bardo já haviam visto, ao mesmo tempo que torna acessível aos adolescentes contemporâneos a compreensão da trágica história de amor.

O cenário é mais moderno no filme Romeu + Julieta

Feira de Verona se torna praia de Verona

A versão original de Romeu e Julieta se passa há muito tempo, com a maioria das suposições sendo do século XIV ou XV. As pessoas agiam de forma diferente e o mundo funcionava com uma estrutura diferente. A principal mudança aqui é que a versão de Baz Luhrmann se passa nos dias modernos (ou pelo menos na América dos anos 1990).

O Romeu e Julieta mudanças no filme para permitir carros, armas, caminhões FedEx, cafés e TVs. Todos também estão vestidos com roupas modernas e muitas pessoas pintaram os cabelos. Não poderia parecer mais diferente, mas a linguagem permanece inalterada.

Algumas das falas foram cortadas ou alteradas no filme Romeu + Julieta

Apenas um personagem usa pentâmetro iâmbico

Apesar da linguagem da peça permanecer praticamente inalterada, principalmente com os personagens ainda se referindo às suas armas como "espadas", algumas coisas tiveram que ser adaptadas para que fosse exibida na tela grande. Uma das diferenças entre Romeu e Julieta peça e filme foi Luhrmann cortando algumas falas já que só tinha um certo tempo de execução para contar sua versão. Além disso, apesar da maioria Romeu e Julieta sendo escrito em pentâmetro iâmbico, Padre Laurence (Pete Postlethwaite) é o único personagem de Romeu + Julieta falar neste medidor.

Os Montéquios e os Capuletos não são apenas famílias em guerra em Romeu e Julieta

Os Montéquios e os Capuletos são impérios da máfia administrando corporações

Combinando com a localização e o período de tempo atualizados, a presença e existência reais dos Montéquios e Capuletos são drasticamente diferentes da peça original. Em vez de serem duas famílias em guerra, a diferença entre os Romeu e Julieta peça e filme é que a guerra aqui é entre duas empresas rivais. No filme, são impérios mafiosos rivais. Isso os tornou impérios criminosos, em vez de famílias proeminentes. No entanto, fingem ser empresas legítimas com a aplicação da lei nos bolsos. Com isso, vem uma mudança na motivação para muitos dos principais pontos da trama da história.

O refrão do Messenger/Prólogo foi substituído

As reportagens atuam como o coro

À medida que o filme moderniza a peça original, naturalmente teve que encontrar uma nova forma de apresentar o papel normalmente desempenhado pelo refrão, como no prólogo de abertura. Isso é feito de maneira inteligente, fazendo com que um âncora de notícias leia estas linhas, apresentando os versos do refrão como se fosse uma reportagem nas telas de televisão.

Além disso, a TV também cumpre o papel de mensageira que estava na peça. Em vez de o elenco saber da festa dos Capuleto por mensageiro, eles a veem anunciada na TV. Esta não é apenas uma boa maneira de modernizar a história, mas de fazê-la funcionar cinematograficamente.

O papel de Rosaline é drasticamente reduzido na trama de Romeu + Julieta

Rosaline nem é vista na maioria das adaptações

Rosaline é uma personagem que não aparece na peça, mas ainda assim desempenha um papel importante. Ela é o primeiro amor de Romeu (interpretado por Leonardo DiCaprio) e a razão pela qual ele fica perturbado no início da história, já que ela não o ama, em vez disso faz voto de castidade. Rosaline é a principal razão pela qual os Montéquios visitam a festa dos Capuleto, já que ela deveria estar lá.

No filme, o papel de Rosaline é reduzido, embora ela ainda atue como um artifício para levar Romeu à festa. Apesar de Romeu ficar pensativo no início, seus sentimentos por Rosaline parecem ser apresentados mais como uma paixão, e as emoções de Romeu são minimizadas quando Benvolio (Dash Mihok) pergunta por que ele está triste.

O destino de Rosaline após a tragédia do romance de Romeu e Julieta gerou muitas especulações. Livros e filmes especulam sobre como Rosaline pode ter reagido à morte de seu pretendente anterior após um romance turbulento. Mostra como Ainda infeliz e filmes como o do Hulu Rosalina tentaram responder a essas perguntas.

A cena da varanda foi cortada do filme Romeu + Julieta

A cena se passa em uma piscina

A cena da varanda é sem dúvida a cena mais icônica não só Romeu e Julieta, mas de todas as obras de Shakespeare. É uma cena frequentemente referenciada na cultura pop e bem conhecida da maioria das pessoas, mesmo que nunca tenham lido ou assistido à peça de qualquer forma. Portanto, é bastante surpreendente que o filme tenha decidido mudar essa cena lendária. Em Romeu e Julieta 1996 versus a jogada, Luhrmann reduziu pela primeira vez as 190 linhas para apenas 90 linhas. Em segundo lugar, o cenário mudou de um cenário de pomar para um cenário mais moderno em uma piscina.

O tom do pedido de casamento é muito mais imaturo

O filme Romeu + Julieta faz com que pareça impulsivo

Na peça original, a cena em que Romeu propõe que ele e Julieta (Claire Danes) se casem é normalmente percebida como uma parte séria da peça. Contudo, uma das diferenças entre o Romeu e Julieta jogar e o filme é que os personagens são menos sérios.

Em vez disso, eles estão rindo e rindo enquanto transmitem as falas que são mais comumente representadas com mais seriedade no palco. Claro que essa poderia ser a forma de Luhrmann apresentar o quão felizes os dois estão, tão alegres que continuam sorrindo e rindo, mas minimiza a importância da união deles e como ela uniria as duas casas.

A morte de Paris foi excluída do filme Romeu + Julieta

Romeu mata Paris na peça

Na versão original de Romeu e JulietaRomeu vai até a cripta dos Capuleto para encontrar Julieta. Porém, quando ele chega lá, Paris está de luto pela perda de Julieta e Romeu o mata durante uma briga. O Romeu e Julieta filme muda isso. Em primeiro lugar, Paris chama-se Dave Paris no Romeu e Julieta elenco e, em segundo lugar, ele não está na cripta, o que significa que Romeu não esbarra em ninguém lá.

Por sua vez, isso significa Dave Paris termina o filme bem vivoenquanto o Romeu e Julieta jogar desde que aquele final cruel com o qual todos estão familiarizados. Isso representa uma grande mudança, já que sua morte mostrou como a batalha matou até pessoas inocentes que não faziam parte da rivalidade.

Lady Montague está viva no final do filme Romeu + Julieta

Lady Montague morre depois que Romeu é exilado na peça

Embora seis pessoas tenham morrido na peça, a versão de Baz Luhrmann reduziu esse número para quatro, pois deixou dois indivíduos vivos. Ele não apenas omitiu a morte de Paris de seu roteiro, mas também omitiu a morte de Lady Montague (que pode ser vista sentada na limusine bem no final).

Embora a peça de Shakespeare dissesse que ela morreu como resultado do exílio de Romeu, parecia que Luhrmann não achou que isso fosse tão importante em sua adaptação, uma vez que ela não teve muito impacto na história. Claro, o destino dela poderia ter permanecido o mesmo, mas não fazia parte da história do filme.

Os Montéquios e Capuletos não se reconciliam no final de Romeu + Julieta

As famílias se reconciliam simbolicamente na peça

Luhrmann continuou a criar diferenças entre o Romeu e Julieta peça e filme por não incluir a reconciliação. Isto aconteceu no ato final da tragédia, quando os dois pais entraram na igreja e descobriram que seus filhos haviam morrido. Para prestar homenagem, eles decidem acabar com a rivalidade e construir duas estátuas deles lado a lado.

É possível que Luhrmann tenha decidido não incluir esta cena porque negligenciava as mortes de Romeu e Julieta. No entanto, eles eram as pessoas mais importantes na vida de seus pais, então Luhrmann os fez contemplar a brevidade da situação e como sua violenta rivalidade custou a vida de várias pessoas.

Balthasar e Frei Laurence não aparecem no final de Romeu + Julieta

Balthasar e Frei Laurence explicam os acontecimentos na ato final da peça

Embora tenham aparecido na versão cinematográfica, algumas pessoas podem não ter percebido que Balthasar (Jesse Bradford) e o padre Laurence também deveriam estar envolvidos no ato final. Na peça, são Balthasar e Frei Laurence que descobrem os corpos de Romeu e Páris e explicam por que aconteceu essa tragédia. Porém, como o filme se passa em uma era mais moderna, onde a tecnologia e as autópsias são mais avançadas e as certidões de casamento são fáceis de rastrear, as duas famílias teriam conseguido descobrir rapidamente o que aconteceu, o que significaria que esta cena não era necessário.

O relacionamento familiar do príncipe e de Paris foi excluído de Romeu + Julieta

Paris é o filho do governador

Com Paris ainda viva no final do filme, parece que Lurhmann cortou os laços familiares entre Paris e o Capitão Prince (Vondie Curtis-Hall), já que foram declarados “parentes” na peça. Embora alguns possam dizer que isso não afetou tanto a história, já que Paris e o Príncipe Escalus não interagiram realmente, mudou ligeiramente a interpretação da peça.

A morte de Páris não só pretendia realçar ainda mais a imensa tragédia, mas a dor do Príncipe pretendia mostrar que pessoas inocentes também foram apanhadas na rivalidade desta família. Mais uma vez, isso permitiu a Luhrmann manter o foco em Romeu e Julieta e não tanto nas outras vítimas.

A relação familiar de Paris com Mercutio também foi excluída do filme

Eles são referenciados como parentes na peça

Como a peça estabeleceu que Paris e Mercutio (Harold Perrineau) eram parentes do Príncipe, parece também que a adaptação cinematográfica excluiu os laços familiares entre eles. O único que Lurhmann mantém intacto é o de Mercutio e do Capitão Prince.

Dado que Mercutio desempenhou um papel fundamental na versão da peça de Luhrmannfaz sentido que o diretor tenha mantido o relacionamento do Capitão Prince e Mercutio, pois enfatizou que mesmo pessoas de fora podem ser atraídas para a rivalidade familiar. Também faz muito sentido que ele cortasse os laços de Mercúcio e Páris, já que eles nem interagiram na peça nem reconheceram seu relacionamento.

Julieta acorda antes de Romeu morrer

Julieta acorda após a morte de Romeu na peça

O final da reviravolta é uma das razões pelas quais Romeu + Julieta é uma das adaptações mais memoráveis. Onde a peça mostra um Romeu de coração partido tirando a própria vida antes de Julieta acordar, uma das diferenças entre o Romeu e Julieta peça e filme é que o filme muda isso.

Em vez do final dolorosamente insatisfeito e brutal do original, Luhrmann faz Julieta acordar pouco antes de Romeu morrer, para que eles possam se beijar rapidamente antes que ela tire a própria vida. Foi um fim bobo aquele Fuzz quente ridicularizado em sua zombaria Romeu e Julieta peça, que em si era o elenco que adaptava o filme de Luhrmann - não a peça, incluindo a música do filme "Lovefool".

O uso indevido de drogas é diferente no filme Romeu + Julieta

Romeu é visto tomando uma pílula no início do filme

Uma das diferenças entre Romeu e Julieta peça e o filme é a representação das drogas. Na peça, a única vez que "drogas" são usadas é quando Julieta toma tônico para fingir sua morte ou o veneno que Romeu bebe no final. Porém, o uso indevido de drogas é completamente diferente na versão de Lurhmann, já que Romeu é visto tomando um comprimido antes de entrar na festa dos Capuletos.

Embora essa possa ter sido a maneira do diretor de torná-lo moderno, ela aumentou o simbolismo e os significados ocultos. Isso não quer dizer que não existiam drogas no século 15, já que a maconha (A Erva) existia naquela época, o que criava o haxixe. Dito isso, Shakespeare não usou isso em sua peça.

Baz Lurhmann substitui espadas por armas no filme Romeu + Julieta

As armas são na verdade chamadas de espadas

O filme de Baz Luhrman substituiu as espadas do original por armas muito mais modernas. Obviamente, as espadas exigem muito combate corpo a corpo, o que significa que as lutas precisam ser feitas de perto. Uma arma poderia encerrar uma briga em menos de um segundo, o que poderia reduzir a tensão dramática. Dito isso, os tiroteios dão à cena um toque de Hollywood e fazem o filme se adequar mais à década de 1990.

Também era necessário porque as pessoas na década de 1990 provavelmente não carregariam espadas em uma cidade à beira-mar. Felizmente, o diálogo ainda se referia às armas como “espadas”, mantendo intacto o retorno da peça neste caso. Romeu e Julieta adaptação. As armas também foram carimbado com o nome "espada" para fazer a convenção de nomenclatura fazer sentido.

Os trajes de Romeu + Julieta refletem mais suas personalidades

Outras adaptações simplesmente empregaram máscaras para cobrir identidades

Durante a festa dos Capuleto, os trajes da peça original de Shakespeare não parecem nada particularmente estranhos, com os personagens vestindo roupas elisabetanas que teriam sido usadas em qualquer parte daquela época. Porém, no filme, Luhrmann decide vestir cada personagem com um traje que reflita sua personalidade.

O público vê Julieta com asas de anjo etéreas e Tybalt vestido de demônio. Não é só a festa. O conjunto de lingerie chamativo e a capa de Mercutio eram perfeitos para a personalidade de seu personagem e o coração sagrado flamejante na camisa havaiana que Romeu usava era icônico. australiano a figurinista Kym Barrett apresentou um forte desempenho no filme.

Baz Lurhmann deu nomes modernos aos personagens do filme Romeu + Julieta

Lurhmann também deu nomes a alguns personagens

Baz Luhrmann manteve o diálogo igual ao que teria sido há centenas de anos, mas mudou o Romeu e Julieta nomes de personagens. Paris recebe o primeiro nome em Dave. Os Montéquios se chamam Caroline e Ted, enquanto os Capuletos se chamam Fulgêncio e Glória. Frei Laurence é transformado em Padre Laurence e o Príncipe Escalus torna-se Capitão Prince, um chefe de polícia. Essas diferenças entre os Romeu e Julieta jogar e o filme fazem sentido. Frei não fazia sentido na América dos anos 1990 e o fato de o policial ser capitão também é o título adequado para a época.

As afiliações de alguns personagens secundários são trocadas em Romeu + Julieta

Isso permitiu que alguns personagens tivessem papéis maiores

Luhrmann decidiu mudar as afiliações de certos personagens secundários. É um pouco confuso para quem já conhece os personagens e não parece fazer muito sentido ou ter qualquer raciocínio por trás disso. Abram (Vincent Laresca) e Petruchio (Carlos Manzo) tornam-se Capuletos apesar de serem Montéquios no original, enquanto Sampson (Jamie Kennedy) e Gregory (Zak Orth) são Montéquios no filme. Sansão, em particular, é interessante, pois se torna primo de Romeu, enquanto antes não passava de um servo Capuleto.

Frei John foi totalmente excluído do filme Romeu + Julieta

Frei John não é necessário na história moderna

Embora não seja exatamente uma presença marcante na peça original, Frei João existe e tem um certo papel a cumprir. Seu personagem é usado como ferramenta para enviar uma carta de Frei Lourenço a Romeu, mas, infelizmente, ele não consegue cumprir seu dever porque fica em quarentena após um surto de peste. Seu pequeno papel acaba sendo malsucedido, mas isso o torna extremamente importante para a trama. Ele deveria contar a Romeu sobre a falsa morte de Julieta e, como ele nunca chegou, isso levou à morte de Romeu.

Das diferenças entre Romeu e Julieta peça e o filme, este pode ter sido omitido porque Laurence poderia simplesmente ler a carta durante a noite, o que ele fez. Não há necessidade de alguém entregar uma mensagem a pé entre duas pessoas que conhece quando existem serviços de correio noturno. É um dos Romeu e Julieta diferenças que faz mais sentido.