11 maiores mudanças que o caderno faz no livro de 1996

O drama romântico de 2004 O Caderno trouxe o romance homônimo de Nicholas Sparks, de 1996, para a tela grande, mas a adaptação cinematográfica fez algumas mudanças importantes no livro. O Caderno conta a história de dois adolescentes, Noah (Ryan Gosling) e Allie (Rachel McAdams)de diferentes origens socioeconômicas que compartilham um romance de verão em 1940, e mais tarde se reencontram após anos separados. Em uma casa de repouso do presente, um homem idoso chamado Duke (James Garner) lê a história em voz alta em um caderno para uma mulher com demência (Gena Rowlands), que mais tarde se revela serem Noah e Allie.

O Caderno lançou Gosling e McAdams ao estrelato e rapidamente se tornou um dos filmes de romance mais icônicos de todos os tempos. Dirigido por Nick Cassavetes e adaptado para as telas por Jeremy Leven e Jan Sardi, o filme inclui algumas pequenas diferenças em relação ao livro, como o cabelo, a cor dos olhos e o sobrenome de Allie, e o nome da cidade fictícia da Carolina do Norte onde O Caderno acontece (New Bern se torna Seabrook). No entanto, o filme também faz grandes mudanças em coisas como a estrutura narrativa, certos detalhes e eventos e, mais notavelmente, o final de O Caderno.

11

O filme Notebook muda a estrutura narrativa do livro

A história de Duke começa com Noah e Allie já adultos no livro

O Caderno filme e livro são abertos na casa de repouso nos dias atuais, onde um idoso Noah passa por Duke para evitar confundir Allie. "Duke" começa a ler a história do caderno para Allie (embora ela ainda não tenha sido identificada) que ela ouviu muitas vezes. No livro, a história de Duke começa quando Noah já tem 31 anos e quase terminei de restaurar a casa da Windsor Plantation. O primeiro verão de Noah e Allie juntos e os anos separados só são revelados através de suas próprias memórias e lembranças um do outro.

No entanto, em O Caderno filme, a história de Duke começa na noite do carnaval em 6 de junho de 1940, quando Noah e Allie se conheceram ainda adolescentes enquanto sua família estava na cidade durante o verão. A partir daí, continua em ordem cronológica, com interjeições até o presente para mostrar as reações de Allie à história, a consulta médica de Duke e a visita de seus filhos. O filme salta entre o passado e o presente enquanto Duke conta a história, mas o livro não retorna ao presente até que sua história termine.

10

O filme Notebook mostra muito mais sobre o relacionamento inicial de Noah e Allie

O livro resume o verão deles juntos, em vez de mostrar o que aconteceu

Como a história de Duke começa com Noah e Allie já adultos e só revela detalhes dos anos em retrospectiva, o livro dificilmente retrata seu relacionamento inicial quando adolescentes. Enquanto Noah reflete sobre seu passado, o narrador simplesmente resume os acontecimentos do verão de 1932 (não de 1940, como no filme), quando eles se apaixonaram pela primeira vez. Mais detalhes são revelados à medida que eles relembram juntos, mas isso não dá uma imagem tão completa de seu jovem amor e se concentra muito mais em seu reencontro.

O Caderno o filme realmente mostra o início do relacionamento de Noah e Allie e retrata seu romance florescendo adicionando um monte de novas cenas, incluindo uma montagem do verão deles juntos. Momentos icônicos como Noah pendurado na roda gigante e os dois deitados e dançando na rua não aparecem originalmente no livro. Além disso, versos memoráveis ​​como, "você apenas me diz o que quer e eu serei isso para você"," "se você é um pássaro, eu sou um pássaro", e "Entre na água!" foram escritos para o filme.

9

Noah e Allie não fazem sexo um com o outro até serem adultos no filme Notebook

No livro, eles perdem a virgindade um com o outro quando adolescentes

No livro, é revelado que Noah e Allie perderam a virgindade um com o outro quando eram adolescentes. quando Noah trouxe Allie para a casa abandonada (que ele mais tarde restaura). Essa mesma cena ocorre no filme, só que eles não chegam tão longe. Eles tiram a roupa e quase fazem sexo, mas Allie começa a entrar na cabeça e fica fazendo um monte de perguntas a Noah. Eles começam a se beijar novamente, mas são interrompidos por Fin, amigo de Noah, que lhes diz que os pais em pânico de Allie enviaram a polícia para procurá-la.

Eles não têm outra oportunidade de fazer sexo novamente até que se reencontrem anos depois, já adultos. Em O Caderno filme, a primeira vez que Noah e Allie fizeram sexo é um negócio muito maior porque eles esperaram tanto tempoentão é mais o culminar de seus sentimentos persistentes um pelo outro. No entanto, antes de fazerem sexo como adultos no livro, Allie diz a Noah que ele ainda é o único homem com quem ela esteve sexualmente, incluindo seu noivo, Lon.

8

Noah e Allie brigam antes de ela sair da cidade e não conseguem se despedir no filme do caderno

Noah só descobre que Allie saiu da cidade depois que ela se foi

A separação de Noah e Allie é muito mais dramática em O Caderno filme. No livro, Allie simplesmente sai no final do verão conforme planejado, e Noah a observa partir. sem luta. No entanto, na tela, o casal briga depois que Noah ouve os pais de Allie proibindo-a de vê-lo mais porque ele é de classe baixa. Allie se recusa a obedecer às ordens e corre atrás de Noah. Eles não terminam oficialmente, mas terminam em más condições.

Na manhã seguinte, os pais de Allie dizem que vão sair da cidade mais cedo. Ela vai até a madeireira se despedir de Noah, mas ele não está lá. Ela pede a Fin para dizer a Noah que o ama e ela sente muito, mas Fin acredita que acabou e diz a ela para "deixa para lá." Ao retornar, Noah descobre que Allie saiu e corre para sua casa, na esperança de pegá-la, mas ela já se foi. Eles são forçados a deixar as coisas sem solução durante anos em O Caderno filmeo que cria muito mais tensão quando eles se reencontram.

7

Noah ganha dinheiro para restaurar a casa de maneira diferente no filme Notebook

O pai de Noah não lhe dá dinheiro para comprar a casa do livro

No livro, quando Noah se muda para Nova Jersey (não para Atlanta, como no filme), ele consegue um emprego em um ferro-velho separando sucata para uma empresa de propriedade de um homem chamado Sr. Goldman. Ele acaba trabalhando para o Sr. Goldman por oito anos, durante os quais foi promovido e começou "executando toda a operação." Depois que a guerra começa e Noah se alista no exército, o Sr. Goldman dá a ele uma pequena porcentagem do ferro-velho para agradecê-lo por seu trabalho árduo.

Depois que Goldman morre, Noah recebe um cheque de US$ 70.000, que usa para comprar e restaurar a casa da Windsor Plantation. No entanto, em O Caderno filme, após o retorno de Noah da guerra, seu pai diz que ele vendeu sua casa e dá a Noah o dinheiro da venda para comprar a casa dos seus sonhos. Junto com sua conta de soldado, Noah conseguiu um empréstimo do banco para comprar e consertar a casa, exatamente como Allie a descreveu quando eles eram jovens.

6

Noah nunca tenta procurar Allie durante os anos separados no filme Notebook

Ele a vê na rua, o que não acontece no livro

No livro, três anos depois de enviar sua última carta, Noah decide ir para Winston-Salem (não para Charleston, como no filme), onde moravam os pais de Allie, para tentar encontrá-la. Ele descobre que o pai dela deixou a empresa e eles se mudaram para outro lugar, e não havia nenhum endereço onde ele pudesse contatá-la. Depois disso, ele nunca mais tenta procurá-la.

Em O Caderno filme, Noah nunca sai à procura de Allie depois que ela sai da cidade naquele verão. Porém, depois de comprar a casa, ele a vê andando na rua enquanto ele está em Charleston para aprovar seu plano de construção. Ele sai correndo do ônibus para procurá-la e a vê beijando Lon pela janela de um restaurante. Este momento não ocorre no livro, e Noah não descobre sobre Lon até que Allie conta a ele durante sua visita.

5

O amigo de Noah, Gus, e Dog Clem não aparecem no filme Notebook

Esses dois personagens do livro foram removidos do filme

No livro, Noah adulto tem um cão de caça de três patas chamado Clementine, ou “Clem”, que lhe faz companhia. Noah também descreve Gus, "um homem negro de setenta anos que mora[s] no caminho,"como seu"melhor amigo hoje em dia"no livro. Gus tem quatro filhos e onze netos e vem algumas noites por semana para tomar uma bebida e conversar com Noah, que é"venha a considerar [Gus] como família." Nem Clem nem Gus aparecem em O Caderno filme em tudo.

4

A famosa cena de chuva do filme Notebook combina duas cenas do livro

A revelação da carta e a tempestade são duas cenas separadas no livro

Uma das cenas mais emblemáticas O Caderno filme é quando Allie confronta Noah na chuva sobre por que ele não escreveu ela depois que ela saiu. Ele diz a ela: "Eu escrevi 365 cartas para você. Eu escrevi para você todos os dias durante um ano", e que"ainda não acabou." Percebendo que nenhum dos dois deixou de amar o outro, eles se beijam apaixonadamente e vão para dentro para fazer amor pela primeira vez. Esse momento é muito mais significativo no filme pela forma como deixaram as coisas.

Esta cena dramática em O Caderno o filme na verdade combina duas cenas separadas do livronenhum dos quais é tão intenso. Noah traz à tona as cartas do livro, ressaltando que Allie nunca respondeu nenhuma delas. Quando ela fica surpresa por ele ter escrito para ela, ele informa que escreveu para ela "dezenas"de letras (não 365)"uma vez por mês"(não todos os dias) acabou"dois anos"(não apenas um), mas nunca obteve resposta. Allie percebe que sua mãe deve tê-los escondido como Noah suspeitava, mas no filme, isso não é confirmado até que ela confronte sua mãe sobre isso.

Em uma cena posterior do livro, eles são pegos pela chuva e correm para dentro para vestir roupas secas e sentar perto do fogo. Allie revela que também escreveu cartas para ele, mas nunca as enviou. Eles acabam dormindo juntos depois disso, mas isso não acontece imediatamente como no filme.

3

Noah e Allie têm apenas três filhos no filme Notebook

Eles têm cinco filhos no livro, um dos quais faleceu

Em O Caderno filme, os três filhos adultos de Noah e Allie, Mary Allen, Maggie e Edmond, e dois de seus netos, Davanee e Noah Jr., vêm visitá-los na casa de repouso. Eles tentam convencer o pai a voltar para casa, mas ele insiste em morar nas instalações com Allie. No livro, Noah e Allie têm cinco filhos no totalmas um de seus filhos morreu com apenas quatro anos. Seus outros quatro filhos se chamam Kate, Jane, David e Jeff. É mencionado no livro que eles visitam, mas isso nunca é mostrado.

2

O filme Notebook não mostra o diagnóstico e a jornada de Alzheimer de Allie

Também nunca é especificado que a forma de demência de Allie é a doença de Alzheimer

O que impulsiona a história-quadro em ambos O Caderno filme e livro é o compromisso de Duke em fazer com que Allie se lembre de quem eles são, e é por isso que ele lê a história de sua vida para ela todos os dias. No livro, Duke só contextualiza a doença de Alzheimer de Allie para o leitor depois que ele termina de contar a história e Allie pergunta quem ele é. Alternando entre o passado e o presente, ele conta ao leitor quando ela começou a apresentar sinais da doença e revela momentos da convivência antes e depois do diagnóstico por meio de lembranças e cartas que escreveram um para o outro.

Porque O Caderno O filme alterna entre o passado e o presente enquanto Duke ainda conta a história, a demência de Allie é revelada ao espectador antes que ele termine de contá-la. No entanto, não está especificado que ela tenha Alzheimer. Quando a história finalmente termina e ela pergunta quem Allie escolheu no final, o filme volta uma última vez para mostrar que Allie deixou Lon e escolheu Noah.

Duke não conta isso a ela, e é então que ela se lembra brevemente de quem ele é e que esta é a história deles. Depois que ela o esquece novamente, Duke olha fotos deles ao longo dos anos. Além dessas fotos, O Caderno o filme nunca mostra a vida de Noah e Allie juntos depois que ela o escolheu em vez de Lon, incluindo seu diagnóstico e os anos seguintes.

1

Noah e Allie morrem no final do filme Notebook

O filme faz uma grande mudança no final do livro

Possivelmente a maior mudança O Caderno o filme faz para o livro é como ele termina. Depois que Allie esquece Noah novamente após lembrá-lo brevemente, o livro termina com Duke/Noah entrando furtivamente no quarto de Allie. Eles compartilham um momento romântico juntos enquanto Allie milagrosamente se lembra dele imediatamente ao acordar. Embora ele saiba que nenhum dos dois tem muito tempo sobrando, os dois ainda estão vivos no final do livro.

Embora haja um final alternativo de O Caderno em alguns serviços de streaming, na versão original, Noah e Allie morrem nos braços um do outro no final de O Caderno filme depois de prometer "ir" junto. Uma enfermeira encontra seus corpos abraçados e sua reação indica que eles faleceram juntos. Ao mudar o destino de Noah e Allie, O Caderno o filme dá à história deles um tipo diferente de encerramento.