Aviso: este artigo contém spoilers de Speak No Evil (2024)
Os remakes de terror são conhecidos por mudar o tom ou o estilo cinematográfico, mas alguns filmes, como Não fale malaltere os originais de forma mais significativa. O anúncio da versão hollywoodiana de Não fale mal foi surpreendente porque a notícia foi divulgada um ano após o lançamento do thriller dinamarquês original de 2022. O filme original foi rapidamente elogiado como um dos melhores filmes de terror dos últimos cinco anos, estabelecendo um padrão extremamente alto para a versão de 2024 estrelada por James McAvoy.
Surpreendentemente, a versão de 2024 do filme prosperou contra todas as expectativas porque a equipe criativa optou por divergir do original de várias maneiras – mais notavelmente, o final do filme de Hollywood Não fale mal. Este filme não é o primeiro remake a mudar completamente o material original. Muitos remakes se diferenciaram dos originais em tema, estilo narrativo, enredo e personagenscom níveis variados de sucesso.
10
Natal Negro (2019)
Irmãs da irmandade tentam sobreviver a um assassino
O original é um claro vencedor ao comparar as versões de 1974 e 2019 do Natal Negroem parte por causa de como a nova versão muda completamente o final. Ao invés de ter uma premissa simples, o filme introduz um elemento sobrenatural no último momento. Os irmãos da fraternidade estão usando um encantamento e um líquido preto para fazer novas promessas com o espírito do misógino Calvin Hawthorne.
A inclusão de espíritos diminui as mensagens cruciais sobre a cultura do estupro e o patriarcado, o que também representa uma mudança em relação ao comentário sobre o aborto no original. Natal Negro. Infelizmente, devido à má execução dos temas e às mudanças narrativas significativas, o remake simplesmente não é tão bom quanto o filme original. Teria sido melhor para os roteiristas atualizar os temas, mantendo a sutileza do roteiro e deixando de fora totalmente o toque sobrenatural.
9
Suspense (2018)
Um grupo de dança se envolve em bruxaria
O filme de 1977 Susperia está apenas vagamente relacionado ao filme de 2018 de mesmo nome. Embora tenham a mesma premissa básica, o visual, a paleta de cores, os arcos dos personagens e a violência são todos diferentes. A tecnicolor do original pode ser mais interessante de se ver, mas a paleta de cores mais escura e suave do remake contribui para o tom assustador. A dança é mais central na trama do que um elemento de fundo. No entanto, a mudança mais significativa ocorre na forma do final.
Em vez de derrotar a bruxa no remake de Susperia, Suzy acaba sendo a verdadeira bruxa. Ela mata o impostor e massacra todos os seguidores do falso, criando um momento muito divertido para os telespectadores. Suzy também atende aos desejos dos seguidores que anteriormente a adoravam. No final das contas, ambas as versões do filme têm muitas coisas boas a oferecer, mas o final do remake é mais divertido de assistir.
8
Mal Morto (2013)
Um grupo de jovens adultos desperta Deadites
Pelo valor nominal, existem muito poucas diferenças entre o original Mau morto filme e o remake de 2013. Cinco personagens vão para uma cabana na floresta, onde leem um livro encadernado em carne humana que invoca um demônio que conjura Deadites. No entanto, os dois filmes de terror são totalmente diferentes no que diz respeito ao tom e ao visual. No remake, os cinco personagens principais não saem para a cabana para se divertir. Eles estão tentando ajudar Mia a se desintoxicar de seu transtorno por uso de opioides.
Quando ela começa a ver coisas, eles acreditam que ela está tendo alucinações. Este elemento da história dá ao filme um tom sombrio desde o início. Mau morto (2013) só fica mais horrível, sombrio e sério com o passar do temporemovendo os elementos cômicos do filme original. A violência é mais perturbadora de assistir com sangue em close e horror corporal, como uma pessoa cortando o próprio braço. Apesar de terem enredos e premissas semelhantes, os dois não poderiam oferecer uma experiência de visualização mais diferente, o que torna ambos os filmes candidatos ao prêmio de melhor filme da série. Mau morto franquia.
7
O Homem Invisível (2020)
Um homem usa a invisibilidade para assumir o poder
Embora compartilhem o mesmo material de origem e nome, o filme de 1933 O Homem Invisível difere muito do filme homônimo de 2020. O filme original foca no cientista louco Griffin, que encontra uma maneira de ficar invisível, mas logo percebe que não pode reverter sua visibilidade depois de tomar o soro. Em contraste, o remake do filme concentra-se no medo dos avanços tecnológicos, e não nas descobertas científicas. A personagem principal, Cecelia Kass, é ex-companheira de um homem rico e abusivo que desenvolve tecnologia para ficar invisível à vontade. Ao contrário do original, este não é um estado de ser permanente.
Embora o original incorpore humor negro, a versão mais recente é sombria e tensa. Além disso, O Homem Invisível (2020) concentra-se nos temas de abuso, trauma, controle, poder e como todos esses tópicos interagem entre si. O único cruzamento temático significativo é a exploração da sanidade. Em última análise, os desvios do filme original permitem que a história pareça mais relevante para o público moderno.
6
Um Pesadelo em Elm Street (2010)
Um fantasma ataca adolescentes através de seus sonhos
O remake de Um pesadelo na Elm Street é frequentemente acusado de copiar e colar os filmes anteriores, sem oferecer nada de novo que o diferencie. No entanto, o filme é totalmente diferente quando visto através das lentes da nova história de Freddy Krueger. No filme original, Freddy era um assassino de crianças antes de sua morte, morto pelos pais que viviam nas ruas que ele aterrorizava. Seus alvos como fantasma são os filhos das pessoas que o mataram.
No remake, o vilão era um molestador de crianças antes de sua morte, história de origem inicial de Freddy Krueger. Seus alvos como fantasma são as crianças que ele abusou sexualmente anteriormente. Com isso em mente, A Nightmare On Elm Street (2010) torna-se um conto sobre como enfrentar e superar traumas do passado. Os adolescentes são sobreviventes que não conseguem superar seu passado. Isso cria uma alegoria poderosa, mudando a percepção dos acontecimentosmesmo que sejam tecnicamente iguais.
5
Carrie (2013)
Um adolescente intimidado e oprimido desenvolve telecinesia
Embora ambos os filmes sigam a premissa básica estabelecida no livro de Stephen King, as duas adaptações cinematográficas de Carrie têm arcos de personagens muito diferentes para Carrie e Sue. Uma das mudanças mais significativas é a personalidade de Carrie White. Na versão do filme de 1978, Carrie está apreensiva com suas habilidades e não as usa por escolha própria. Até mesmo a cena em que ela causa estragos em seus colegas parece acontecer em transe, e não em estado de plena consciência.
Na versão 2013 do Carriea personagem principal titular abraça alegremente sua telecinesia e a usa por conta própria. Embora isso a faça se sentir mais fortalecida, também lhe dá um arco de vilão desde o início. Dito isto, sua educação e bullying ainda impactam o ato final do filme. Além disso, os finais seguem direções muito diferentes para Sue Snell. No filme mais recente, Sue acaba grávida e em um estado mentalmente estável, em vez de ter TEPT.
4
Noite do baile (2008)
Um assassino persegue personagens antes da noite do baile
O filme de 1980 Noite do baile tem poucos elementos em comum com a versão de 2008 fora do cenário do baile. O filme original tem um elemento de mistério e assassinato com um assassino mascarado desconhecido. A história oferece vários possíveis suspeitos. Em última análise, a narrativa na década de 1980 Baile de formatura à noiteÉ uma vingança, com o vilão buscando vingança por um antigo assassinato encoberto. O filme mais recente tem uma estrutura, personagens e história totalmente diferentes.
A identidade do assassino, Richard Fenton, é conhecida desde o início de Noite do baile (2008)removendo o componente de mistério de assassinato. Fenton foi anteriormente um professor que ficou obcecado por uma aluna chamada Donna Keppel, tornando sua motivação perseguição e fixação. No final do mais recente Noite do baileFenton matou quase toda a família de Keppel. Curiosamente, a nova história pode na verdade ser uma referência ao personagem Sr. Sykes do filme de 1980, que se comportou de forma assustadora e predatória. Infelizmente, nenhum desses filmes é particularmente bom ou memorável, mesmo para fãs de terror.
3
Meu Maldito Dia dos Namorados (2009)
Um assassino chamado mineiro aterroriza uma pequena cidade no dia dos namorados
Quando se trata de remakes de filmes, um geralmente vence o outro. Ambas as versões de Meu maldito namorado são igualmente atraentes, em parte porque têm abordagens muito diferentes para contar histórias. A versão de 1981 de Meu maldito namorado tem um grande foco na maldição da cidade e na tradição, tornando o feriado titular central na trama. No entanto, a versão de 2009 desta história tem quase nenhuma conexão com o Dia dos Namoradostornando o momento dos assassinatos coincidente. Acontece que Harry voltou para a cidade naquela época.
A versão mais recente da história também se inclina para o gênero de filme de exploração, incorporando mais sexo e violência. O personagem do arenque vermelho tem diferentes motivos possíveis, com o original apresentando vingança e o remake apresentando raiva homicida. Por último, a versão de 1981 do Meu maldito namorado faz um péssimo trabalho escondendo o assassino. A lista é rapidamente reduzida a três opções. O filme de 2009 faz um trabalho melhor em manter a identidade do Mineiro em segredo até o fim.
2
O Desaparecimento (1993)
Um homem tenta rastrear sua namorada sequestrada
Como Não fale mal, O desaparecimento começou como um filme estrangeiro e seu final foi alterado para ser mais esperançoso. O filme holandês original, Spoorloos, terminou com Rex bebendo café drogado e acordando em uma caixa enterrada no subsolo. Ele morre da mesma forma que Saskia, enquanto Raymond fica sentado acima do solo lendo um jornal sobre o desaparecimento dos personagens. Com o final original, o filme faz um comentário sombrio sobre como as pessoas se tornam más.
No entanto, O desaparecimento (1993) altera a história ao fazer com que Rita, a nova namorada de Jeff (o equivalente americano de Rex), encontre ele e Barney (Raymond). Ela mata o sequestrador e Jeff e Rita escrevem um livro sobre sua experiência. Isso muda a mensagem central do final para nunca desistir do amor, uma mensagem muito mais sentimental. Infelizmente, a nova versão do filme não foi bem recebida como a de 2024 Não fale mal. Por causa dessa mudança, O desaparecimento é amplamente considerado um dos piores remakes de Hollywood de filmes de terror internacionais (via Colisor).
1
Não fale mal (2024)
Uma família visita a casa de uma família que conheceu nas férias
A premissa básica de Não fale mal permanece o mesmo em ambos os filmes. Dois casais e seus filhos se encontram nas férias e então um dos casais é convidado para passar uma semana na casa do outro. Eventualmente é revelado que a dupla cuja casa fica mata outros casais e sequestra seus filhos. No entanto, 2024 Não fale mal muda o filme original na forma como a reviravolta é revelada e o final. Na versão original, Bjørn descobre a verdade. O filme de 2024 mostra Ant, o filho sequestrado de Ciara e Paddy, expondo a verdade para Agnes.
2024 Não Fale Personagem Maligno | 2022 Não fale nenhum personagem maligno |
|---|---|
Bem | Bjorn |
Luísa | Luísa |
Arroz | Patrício |
Ciara | Karin |
Formiga | Abel |
Inês | Inês |
Quando o filme original termina, Abel (a versão dinamarquesa de Ant) se afogou e Patrick e Karin assassinaram brutalmente Bjørn e Louise, apedrejando-os até a morte. Eles também escolheram Agnes como sua nova filha. A versão de Hollywood do filme termina com Louise matando Ciara e Ant matando Paddy. O casal sobrevivente vai embora com Ant e Agnes no carro. Diferente O desaparecimentoo novo final de Não fale mal não estragou a mensagem ou os temas porque os dois filmes são complementares um do outro.
Fontes: Colisor