10 remakes de Hollywood de filmes internacionais que realmente funcionaram

Os remakes bem feitos de Hollywood de grandes filmes internacionais são poucos e raros, mas certamente existem. Um remake do clássico filme de Akira Kurosawa de 1963, Alto e Baixofoi anunciado, com Spike Lee definido para dirigir e Denzel Washington para estrelar. Mesmo com uma dupla tão estimada de cineastas e atores, o remake atraiu notável ceticismo. Afinal, Spike Lee foi o responsável pelo remake do filme sul-coreano de 2013, rejeitado pela crítica. Velho garotomas a apreensão em relação aos remakes americanos de filmes estrangeiros é mais profunda do que um único caso.

Outro remake anunciado recentemente para o filme de 2020 Outra rodada produziu um ceticismo semelhante, mesmo com Chris Rock intrigantemente definido para dirigir. remakes de Hollywood como Pulso, O homem de vimee Táxi criaram um cinismo justificado em relação a mais do mesmo. No entanto, existem alguns exemplos fantásticos em que os remakes realmente funcionaram. Diretores famosos como Martin Scorsese, Quentin Tarantino e Steven Soderbergh fizeram remakes de sucesso de filmes clássicos internacionais.

10

Os Infiltrados (2006)

Dirigido por Martin Scorsese

O filme de 2006 Os que partiram é notável não apenas por ser um dos melhores filmes de Martin Scorsese e Leonardo DiCaprio juntos, mas também por ser o primeiro filme a dar a Scorsese o Oscar de Melhor Diretor. O filme também ganhou o prêmio de Melhor Filme em seu ano e sua notoriedade e mudança de nome escondem o fato de que é o remake de um filme de Hong Kong aclamado pela crítica Assuntos Infernais. Embora seja discutível qual versão é melhor, é difícil negar o sucesso da versão de Scorsese.

Assuntos Infernais é um filme emocionante e Os que partiram às vezes imita quadro a quadro. A versão de Scorsese do fascinante thriller policial é notavelmente mais longa e apresenta uma subtrama de triângulo amoroso, que está ausente no filme de Andrew Lau e Alan Mak. O tempo de execução conciso de 101 minutos de Assuntos Infernais aumenta a intensidade da trama, embora Os que partiram é uma narrativa muito mais voltada para os personagens. Ambos têm seus pontos fortes e ambos são, sem dúvida, filmes magistrais.

9

Os Sete Magníficos (1960)

Dirigido porJohn Sturges

Outro remake com nome alterado, Os Sete Magníficos, é um faroeste tão icônico que seria fácil não perceber que é um remake do filme de Akira Kurosawa Sete Samuraisum dos melhores filmes de samurai de todos os tempos. Os filmes de samurai de Kurosawa estão profundamente enraizados em sua influência no cinema americanode Guerra nas Estrelas ao gênero western e até mesmo ao de Zack Snyder Lua Rebelde. A ideia de pegar o conceito do filme e reciclá-lo para um cenário de Velho Oeste é genial, já que os gêneros são quase sinônimos.

8

12 Macacos (1995)

Dirigido porTerry Gilliam

Terry Gilliam 12 macacos é uma aventura de ficção científica distópica fantasticamente estranha, com uma atuação hilariante do jovem Brad Pitt. O filme foi fortemente inspirado em um curta-metragem francês intitulado La Jetéedirigido por Chris Marker em 1962. Dada a voz cinematográfica única de Terry Gilliam, 12 macacos parece que poderia ser inteiramente criação dele. Na maior parte, é um filme essencialmente de Terry Gilliam, com sua estética e humor dando o tom do filme. Ele apenas tira inspiração narrativa de La Jetéeque estabelece o conceito de ficção científica.

7

A Gaiola (1996)

Dirigido porMike Nichols

Um dos melhores filmes de Robin Williams, A gaiola, é um dos lançamentos mais divertidos e hilários da década de 1990. É baseado em um filme de comédia francês intitulado La Cage aux Folleslançado em 1978 e também baseado na peça de mesmo nome. Em Hollywood, A gaiola foi visto como inovador por apresentar personagens LGBT, e ainda é um clássico amado e um filme alegre que se mantém bem.

6

Céu Baunilha (2001)

Dirigido por Cameron Crowe

Uma parcela única na filmografia de Tom Cruise, Cameron Crowe Céu de baunilha é um thriller psicológico clássico cult. É um remake do filme de Alejandro Amenábar de 1997, Abra seus olhosestrelado por Penélope Cruz, que também estrela o remake. Enquanto Céu de baunilha teve uma recepção crítica muito mais mista do que o original, foi um sucesso de bilheteria adorado pelo público e tem sido um sucesso entre os fãs de cinema desde seu lançamento.

5

Insônia (2002)

Dirigido porChristopher Nolan

Christopher Nolan se inspirou fortemente em filmes estrangeiros mais de uma vez, como Começo baseia-se fortemente no anime Páprica. Insôniaque é o único filme de Nolan que ele não escreveu, é um remake do filme norueguês de mesmo nome de 1997. A versão de Erik Skjoldbjærg de Insônia também foi aclamado pela crítica, com a principal diferença sendo o cenário, que se passa no Ártico norueguês, e não no Alasca. Embora o remake não seja um dos melhores filmes de Christopher Nolan, ainda é um thriller exemplar e um remake que vale a pena.

4

Silêncio (2016)

Dirigido por Martin Scorsese

Apesar de ser um dos menos bem-sucedidos comercialmente, o filme de 2016 Silêncio é um dos melhores filmes de Martin Scorsese. O filme é baseado no romance homônimo de Shūsaku Endō, que já havia sido feito duas vezes. A primeira adaptação veio em 1971 do cineasta japonês Mashiro Shinoda, e a segunda do cineasta português João Mário Grilo em 1996. As versões de Scorsese e Shinoda de Silêncio são notavelmente semelhantes e são algumas das melhores explorações cinematográficas da fé disponíveis.

3

Django Livre (2012)

Dirigido porQuentin Tarantino

Quentin Tarantino Django Livre não é exatamente um remake, mas presta homenagem ao filme de 1966 Django por Sérgio Corbucci. Corbucci foi um cineasta proeminente no subgênero Spaghetti Western e Tarantino sempre prestou homenagem aos gêneros estilizados e de nicho do passado. O original Django foi monumental em sua representação do Velho Oeste como um lugar horrível e violento, em vez da mitologia heróica retratada nos filmes de faroeste americanos. Tarantino Django Livre homenageia a ideologia por trás dos faroestes revisionistas, concentrando-se na violência e nas questões éticas na fronteira americana.

2

Solaris (2002)

Dirigido porSteven Soderbergh

O cineasta russo Andrei Tarkovsky merece ser considerado um dos melhores diretores de todos os tempos e estabelece um padrão elevado para remakes de seus filmes. O clássico de 1972 Solaris é uma bela e filosófica exploração das viagens espaciais e um dos filmes de ficção científica mais emocionalmente complexos já feitos. Steven Soderbergh dirigiu o remake de 2002, que contou com George Clooney no papel principal. Embora não seja tão poderoso quanto o filme de Tarkovsky, o de Soderbergh Solaris foi citado como mais próximo do romance original, no qual ambos se baseiam.

1

Ambulância (2022)

Dirigido porMichael Bay

Os filmes de Michael Bay são conhecidos por serem rápidos e cheios de ação, e o filme de 2022 Ambulância cumpre essa expectativa. É um remake do filme dinamarquês de 2005 Ambulânciaque tem essencialmente o mesmo enredo, mas recebeu críticas mistas. A versão de Michael Bay não recebeu críticas excelentes, mas ainda é um filme de ação emocionante com atuações carismáticas de Jake Gyllenhaal, Yahya Abdul-Mateen II e Eiza González. A exploração temática do capitalismo americano também beneficia os interesses de Bay Ambulânciadistinguindo-o do original.