CODA conquistou o mundo, e o filme que ganhou o Oscar de Melhor Filme no ano passado. no entanto, agora todo o público deve saber que é na verdade um remake americano de um filme internacional, uma produção belga-francesa chamado La Famille Bélier.
De fato, existem vários exemplos excelentes de remakes americanos que, de alguma forma, conseguiram ser tão bons quanto seu filme original internacional. Esses são os tipos de filmes que conseguem capturar algo do texto original, ao mesmo tempo em que deixam sua marca inegável na história original.
A Gaiola (1996)
Transmitir no Tubi
Para muitos, a gaiolaO lugar de na história o torna um dos melhores filmes LGBTQ+ já feitos. Concentrando-se em um casal gay, Armand (Robin Williams) e Albert (Nathan Lane), segue suas vidas ridículas enquanto tentam se passar por heterossexuais para impressionar os pais republicanos conservadores da noiva de seu filho.
É, claro, um remake da clássica farsa francesa La Cage Aux Folles, que conta essencialmente a mesma história. A versão francesa é notável por seu humor amplo e se inclina para a farsa, às vezes com um pouco de vantagem que muitas vezes falta em sua contraparte americana. Há um calor para a gaiola que lhe permite aguentar apesar de ter quase 20 anos. Esses são personagens que são convidados a amar e, tão importante quanto, rir com eles em vez de.
Insônia (2002)
Transmita no HBO Max
Insônia passou a ser considerado um dos melhores filmes de Christopher Nolan, e também é notável pela medida em que consegue permanecer fiel ao original, ao mesmo tempo em que abre seu próprio caminho. O original, como os espectadores sabem, é um noir taciturno e sinistro, que mergulha profundamente na complicada e torturada psicologia de seu personagem principal. Entre outras coisas, a versão americana é notável pelas atuações poderosas de Al Pacino e Robin Williams.
O filme é notável por ser uma das melhores atuações dramáticas de Williams. Como sempre fez, ele transformou Walter Finch em alguém que era mau, certamente, mas também fundamentalmente, talvez até tragicamente, humano.
Os Sete Magníficos (1960)
Transmitir no Prime Video
Os Sete Magníficos é um daqueles filmes que ajuda a definir o padrão para remakes americanos de filmes internacionais. Um remake do filme de Akira Kurosawa Sete Samurais, ele consegue ter sucesso por causa de sua capacidade de evocar seu material de origem enquanto também traça seu próprio caminho. O filme original é uma verdadeira obra-prima do cinema, repleto de personagens ricos, sequências de ação de tirar o fôlego e personagens bem desenvolvidos.
Como resultado disso, o filme tem uma merecida reputação de ser um dos melhores faroestes já feitos. É também um emaranhado de riquezas quando se trata de seu elenco, que incluiu gigantes da tela como Yul Brynner, Steve McQueen e Robert Vaughn, e transpõe com maestria a ambientação japonesa do original para o mundo agreste do oeste americano. .
Doze Macacos (1996)
Transmitir no Prime Video
doze macacos é, como a maioria das pessoas sabe, baseado no curta-metragem La Jetée, e segue a tentativa de um homem de voltar no tempo para evitar que uma terrível praga cause estragos no planeta e coloque a civilização de joelhos. O que é particularmente notável sobre esta adaptação é a extensão em que ela captura o esqueleto básico da história original, ao mesmo tempo em que a desenvolve em algumas áreas-chave. Embora o curta-metragem seja construído principalmente com imagens estáticas – o que confere à história uma dispersão assombrosa e hesitante – o remake americano é mais um thriller de ficção científica tradicional.
Em particular, o filme é notável por seu vilão, interpretado por Brad Pitt. Ao mesmo tempo carismático e profundamente perturbador, ele fornece um forte contraste para o herói de Bruce Willis.
Alguns Gostam Quente (1959)
Transmitir no YouTube
Billy Wilder era conhecido como um dos melhores diretores do clássico de Hollywood. Esses filmes incluem Alguns Gostam Quente, que se concentra em uma dupla de músicos que se vestem de mulher para evitar serem mortos por mafiosos. Nos anos desde o seu lançamento, tornou-se de fato um clássico por si só.
Poucos podem perceber que é, na verdade, um remake do filme alemão Fanfarras de Amor, que contém muitos dos mesmos elementos de enredo de sua contraparte americana, mas carece de seu impacto e diálogos deslumbrantes. De fato, a versão de Wilde oferece todo o discurso rápido que se esperaria deste aclamado diretor, bem como performances pontuais de Tony Curtis, Jack Lemmon e Marilyn Monroe.
Victor/Victoria (1982)
Transmitir no YouTube
Victor/Victoria é um filme fascinante, até porque revela o quão construídas e maleáveis podem ser as categorias de sexualidade e gênero. Com sua história sobre uma mulher que finge ser um homem que também se disfarça de mulher, é profundamente ridículo e ao mesmo tempo incisivamente engraçado.
É ainda mais notável por ser um remake do filme alemão de 1933. Vítor e Vitória, que tem todos os elementos transgressores e divertidos que se espera de um filme desse período particular do cinema alemão. Dadas as tremendas atuações de seu elenco, principalmente de Julie Andrews, é o tipo de filme que consegue se manter por conta própria e mantém seu poder de fazer o público rir.
O Anel (2002)
Transmitir no YouTube
O anel tornou-se conhecido como um dos melhores filmes de terror dos anos 2000. De alguma forma, consegue tornar a ideia de um videoteipe amaldiçoado, que tira a vida de quem o assiste, profunda e visceralmente perturbadora, e ainda hoje tem o poder de amedrontar.
Obviamente, o filme deve muito de seu enredo ao seu antecessor japonês, que foi muito hábil em destilar muitas das ansiedades que permeiam o discurso do final do século 20 e início do século 21, particularmente no que diz respeito à relação da humanidade com a tecnologia. No entanto, o que permite que ele tenha sucesso em seus próprios termos é sua atmosfera tensa – que mantém o espectador na ponta da cadeira o tempo todo – e uma performance verdadeiramente inspirada de Naomi Watts.
Jogos Engraçados (2007)
Transmitir no Prime Video
Em ambas as versões austríaca e americana, Jogos divertidos é um filme verdadeiramente perturbador e aterrorizante. Centrando-se em um par de jovens que fazem uma família refém e os aterrorizam e torturam, é o tipo de filme que fica sob a pele do espectador e fica lá.
Em parte, a versão americana é bem-sucedida porque é dirigida pelo mesmo homem, Michael Haneke, que sua contraparte austríaca. O remake, em particular, obriga o público a confrontar sua própria cumplicidade em se deliciar com o tipo de horror que está sendo oferecido atualmente. Na verdade, o niilismo é ainda mais evidente na versão original, o que o torna realmente muito perturbador de assistir.
Gaslight (1944)
Transmitir no canal Roku
A versão de 1944 do filme distorcer é uma verdadeira obra-prima cinematográfica. Com sua cenografia suntuosa, atuações poderosas e direção segura de George Cukor, ainda hoje oferece todos os prazeres associados ao cinema clássico de Hollywood.
Mesmo seus fãs mais apaixonados, no entanto, podem não perceber que se trata de um remake de um filme europeu, produzido na Grã-Bretanha e com o mesmo nome, que na verdade se aproxima mais da peça original na qual todas as várias adaptações são baseadas. . O filme de Cukor mantém sua capacidade de relaxar, com sua história sobre um homem determinado a enlouquecer sua esposa ainda mais relevante do que quando foi lançado.
Três homens e um bebê (1987)
Transmitir no Disney+
Três homens e um bebê é um daqueles filmes que está no auge dos anos 1980 e continua sendo uma das melhores comédias daquela década. Com sua história sobre três homens aprendendo os perigos e recompensas da criação de filhos, às vezes é surpreendentemente emocionante.
Sua história básica é baseada no filme francês três homens e um berço, que foi lançado apenas alguns anos antes e tem um senso de humor igualmente amplo. Há uma química inegável entre os três protagonistas masculinos, e é a brincadeira deles que realmente ajuda a ancorar o filme e garantir que ele ainda seja visto como um dos melhores remakes americanos.
