Resumo
-
As comédias americanas baseadas na história podem atrair grandes públicos se forem bem feitas, como pode ser visto no sucesso de Ghosts na CBS.
-
Uma adaptação americana de Defending the Guilty, uma comédia de tribunal, teria mais apelo para o público americano e poderia proporcionar uma mudança revigorante em relação aos dramas jurídicos ininterruptos.
-
Um remake americano de Friday Night Dinner poderia funcionar com um elenco que tenha química semelhante, já que a dinâmica familiar caótica e identificável é universalmente divertida.
Adaptar programas de TV britânicos para o público americano é notoriamente um acerto e um fracasso, mas existem alguns clássicos britânicos que poderiam ser perfeitos se fossem bem tratados. A TV americana sempre buscou inspiração do outro lado do Atlântico, embora os resultados tenham sido mistos. Alguns programas de TV britânicos nunca deveriam ter remakes nos EUA, porque são muito específicos culturalmente e não funcionariam em um ambiente diferente. Mudar sua localização significaria mudar uma centena de outras coisas sobre eles até que não fossem mais reconhecíveis.
Apesar dos desafios de trazer programas britânicos para os Estados Unidos, as redes e plataformas de streaming americanas estão ansiosas para tentar a mesma tática continuamente. O primeiro passo para fazer um remake de sucesso é selecionar o programa certo, e é aqui que alguns projetos falham imediatamente. Os programas de comédia são especialmente difíceis de refazer devido às diferenças entre o humor britânico e o americano. Usar personagens semelhantes é uma receita para o desastre, mas um conceito semelhante pode funcionar igualmente bem nas mãos de escritores americanos. Embora tenha havido muitos remakes de programas do Reino Unido nos EUA, existem algumas ótimas opções ainda inexploradas.
10
Black Adder (1982-1989)
A sátira histórica poderia lançar um olhar sobre o passado da América Diferentes temporadas do programa poderiam ser ambientadas em momentos cruciais da história americana, como a Guerra Revolucionária, a Guerra Civil e a era da Lei Seca.
Black Adder é uma sitcom histórica, com cada temporada colocando os mesmos personagens em diferentes períodos de tempo, desde a Idade Média até a Primeira Guerra Mundial. Embora Black Adder satiriza o sistema de classes britânico e vários estereótipos culturais da história do país, uma série semelhante poderia funcionar muito bem usando a história americana. Diferentes temporadas do programa poderiam ser ambientadas em momentos cruciais da história americana, como a Guerra Revolucionária, a Guerra Civil e a era da Lei Seca. O recente sucesso de Fantasmas na CBS é um indicador de que as comédias baseadas na história americana podem atrair grandes públicos.
9
Defendendo os Culpados (2018-2019)
A comédia de tribunal seria uma mudança refrescante nos ininterruptos dramas jurídicos da América
A TV dos EUA não tem escassez de dramas jurídicos, mas não houve muitas comédias nos tribunais desde Corte Noturna. Defendendo o Culpado oferece o drama de alto risco inerente a qualquer ambiente de tribunal, mas também é uma comédia hilariante que investiga a vida pessoal de jovens advogados estudantes. Ainda pode ser apreciado pelos telespectadores americanos, mas uma adaptação teria mais apelo para o público americano, porque usar o sistema jurídico dos EUA seria mais acessível. Defendendo o Culpado pode ser bastante técnico, evitando os velhos e cansados tropos do drama do tribunal.
A sátira da indústria do entretenimento repleta de estrelas seria perfeita para Hollywood
O escritório é considerado o objetivo final das adaptações americanas de programas de TV do Reino Unido, e uma das outras comédias de Ricky Gervais também poderia ser material principal para um remake americano. Extras segue dois aspirantes a atores que precisam trabalhar como figurantes em grandes filmes para pagar as contas. Extras é famoso por seus incríveis convidados especiais, com celebridades mundialmente famosas como David Bowie, Kate Winslet e Samuel L. Jackson, cada um interpretando versões ficcionais de si mesmos. Ver um conceito semelhante ambientado em Hollywood pode ser igualmente divertido, especialmente com estrelas de cinema de primeira linha em cada episódio.
7
Vida em Marte (2006-2007)
Um programa policial retrô com um mistério paranormal sinuoso
Vida em Marte é um brilhante drama policial britânico que segue um policial que acorda após um acidente de carro e descobre que foi transportado de volta à década de 1970. É uma premissa única de ficção científica que combina emoções de ação dos anos 70 com viagens à consciência paranormal e humana. Dado que um Vida em Marte A sequência da série fracassou recentemente, um remake nos EUA pode ser a segunda melhor opção. Os dramas policiais dos EUA tinham uma sensação distinta na década de 1970, então um americano Vida em Marte poderia satirizar os bigodes e os muscle cars e ao mesmo tempo fornecer um mistério convincente.
6
Sala 101 (1994-)
Os EUA nunca adotaram painéis como os britânicos
Os programas de painel são uma das peculiaridades únicas da TV britânica, mas eles têm enfrentado dificuldades consistentes quando tentam fazer a transição através do Atlântico. Capataz é um exemplo recente que não conseguiu replicar o sucesso do original britânico, mas existem muitos outros. No entanto, segmentos de talk shows noturnos como "Mean Tweets" e "Carpool Karaoke" provam que existe um apetite americano por assistir celebridades em situações igualmente incomuns que os forçam a improvisar. Quarto 101 poderia ser a fórmula certa para quebrar os EUA. A cada semana, três convidados compartilham suas irritações, não importa quão obscuras ou incomuns.
5
Desajustados (2009-2013)
Paródias de super-heróis estão na moda no momento
Franquias de super-heróis ficaram fora de controle nos últimos anos, e programas como Os meninos e Invencível são uma resposta a esta saturação excessiva. Desajustados funciona de forma semelhante, contando uma história não convencional sobre adolescentes relutantemente superpoderosos com habilidades estranhas que nunca chegariam ao MCU. Programas ousados de super-heróis são uma tendência da moda no momento, e um americano Desajustados o remake poderia ter o tom sarcástico perfeito para satirizar o gênero. Desajustados não é apenas uma sátira de super-heróis, mas dá aos seus personagens poderes interessantes como uma forma de ultrapassar seus limites.
4
É um pecado (2021)
A crise da AIDS devastou o Reino Unido e os EUA na década de 1980
É um pecado segue a vida de um grupo de jovens amigos em Londres na década de 1980, no momento em que a crise da AIDS abalou a comunidade queer. Uma versão dos EUA poderia dissecar a resposta do governo americano à crise e provavelmente encontraria uma audiência com representação LGBTQ+ na TV em constante crescimento. Pose é provavelmente o equivalente americano mais próximo de É um pecado, e os dois programas vistos em conjunto destacam as semelhanças e diferenças através do Atlântico. Um remake americano de É um pecado poderia diferenciar-se ainda mais selecionando outra capital queer do país, como São Francisco.
3
Lutero (2010-2019)
O policial moralmente cinzento de Idris Elba é diferente da maioria dos detetives americanos
Os dramas policiais são um dos gêneros mais populares da TV americana, mas sempre há espaço para novas ideias. Lutero estrela Idris Elba como um detetive que ignora a burocracia e os regulamentos que considera restritivos, confiando em seu instinto e perseguindo criminosos sozinho. O filme, Lutero: O Sol Caído, foi um sucesso da Netflix em 2023, provando que o personagem está mais atraente do que nunca. Não há nenhum programa de detetive nos EUA como Lutero. O drama da BBC levanta questões interessantes sobre a ética do policiamento e o que constitui a verdadeira justiça.
2
Jantar de sexta à noite (2011-2020)
A comédia familiar se concentra em dois filhos adultos que regridem ao infantilismo na presença um do outro.
Apesar de seu cenário limitado, Friday Night Dinner mantém as coisas interessantes com alguns personagens estranhos e recorrentes. Uma versão americana precisaria apenas de um elenco com química semelhante.
Jantar de sexta à noite é uma comédia sobre o jantar semanal de Shabat da família Goodman de classe média. Os seculares judeus Goodmans têm muito em comum com alguns personagens icônicos de comédias americanas, como os Gellers de Amigos ou Jerry de Seinfeld, mas eles podem ser identificados por qualquer pessoa com uma família excêntrica e caótica. O jantar semanal muitas vezes sai dos trilhos, com piadas, culinária desastrosa e o estranho vizinho da família Goodman enfiando a cabeça. Jantar de sexta à noite mantém as coisas interessantes com alguns personagens recorrentes estranhos. Uma versão americana precisaria apenas de um elenco com química semelhante.
1
Conhecendo-me, conhecendo você com Alan Partridge (1994-1995)
Os talk shows americanos estão prontos para a paródia
A TV americana nunca deveria tentar recriar um personagem tão peculiar e icônico quanto Alan Partridgeporque qualquer representação diferente da de Steve Coogan seria uma imitação vazia. No entanto, o formato de alguns programas de Alan Partridge pode estar pronto para adaptações americanas. O trabalho de Coogan com o personagem geralmente satiriza diferentes formatos da TV britânica, como programas de bate-papo ou programas de variedades. Os talk shows noturnos americanos seriam um grande alvo para tratamento semelhante. Stephen Colbert e Craig Ferguson subverteram o formato por dentro, mas uma paródia completa do roteiro levaria as coisas a outro nível.