Adaptar livros para a tela nunca é uma tarefa fácil, mas às vezes os filmes recriam personagens icônicos de uma forma que supera o original. Na maioria das vezes, mesmo as melhores adaptações de livros nunca chegam perto de superar o original, mas ocasionalmente há uma joia rara que aparentemente consegue alcançar o impossível. Com tantos livros excelentes que ainda não foram adaptados para a tela, existe potencial para novas histórias fazerem o mesmo.
Os livros sempre foram a escolha preferida de Hollywood para adaptações, mas o número de adaptações de livros em filmes, TV e streaming aumentou na era moderna. A duração de uma série de livros normalmente se traduz melhor no formato de TV, pois permite que mais caracterização seja trazida para a tela, refletindo mais de perto o desenvolvimento do personagem que um romance de 300 páginas permite. Isso torna ainda mais impressionante o fato de alguns filmes superarem seu material original, capazes de melhorar os personagens do livro, mesmo com durações tão limitadas.
10
Marcos Watney
O Marciano (2015)
O marciano, tanto o livro quanto o filme foram uma surpresa, tanto por causa dos personagens limitados usados na história quanto pela verdadeira ciência por trás da história de sobrevivência no centro da narrativa. O personagem principal, Mark Watney, é um botânico que acompanha uma equipe da NASA em uma missão tripulada a Marte. No entanto, quando uma tempestade de poeira atinge sua base de operações, Watney fica preso enquanto o resto da equipe volta para casa.
No livro, o personagem Mark Watney é incrivelmente analítico e não muito identificável. Ele tem que ser, se quiser sobreviver em um planeta que é, para todos os efeitos, hostil a ele. O filme reduz o jargão científico que é exaustivamente explicado por Watney no romance e dá-lhe mais personalidade, realçando sua atitude secamente humorística e autoconfiança.
9
Emily Nelson
Um Simples Favor (2018)
Quando Um simples favor lançado originalmente, ninguém esperava que o filme fosse uma sátira tão boa do gênero de mistério quanto era. Seguindo a mãe solteira e vlogger Stephanie Smothers, o filme examina sua crescente amizade com a misteriosa Emily Nelson, uma empresária que é mãe de um dos colegas de classe do filho de Stephanie. O mistério do filme começa quando Emily desaparece, levando Stephanie por um caminho inesperado.
O filme Um simples favor dá uma reviravolta arrepiante na personagem de Emily que consolida seu lugar como vilã muito melhor do que o livro originalmente. No filme, fica claro que Emily matou sua irmã, Faith. Isso nunca é comprometido no livro, e como o filme foi tão longe, eles fizeram de Emily uma vilã muito mais do que era no livro original.
8
Anton Chigurh
Não há país para velhos (2007)
O autor Cormac McCarthy é mais conhecido por seus temas desesperadores e cadência distinta de escrita, elementos incorporados em muitos de seus livros, como Meridiano de Sangue e A estrada. Não há país para velhos não é diferente, oferecendo um olhar sombrio sobre o personagem de Anton Chigurh, um assassino que se torna o veículo perfeito para analisar temas de ganância e violência humanas. Embora esses temas estejam presentes no livro, o filme os leva um passo além, oferecendo ainda mais análises ao alterar alguns eventos importantes.
Por exemplo, tanto na versão em livro como no filme Não há país para velhos, Chigurh assume a tarefa de pegar uma quantia em dinheiro. Embora isso não seja muito explorado no romance, como Chigurh eventualmente devolve o dinheiro, o filme faz parecer que ele o guarda, mas ele também faz um esforço para escondê-lo do xerife Bell. O egoísmo de Chigurh torna-o um personagem mais complicado e mais humano, constituindo um espelho brilhante para a humanidade como um todo.
7
Paulo Atreides
Duna (2021) e Duna: Parte Dois (2024)
O Duna franquia vem recebendo novas parcelas desde o lançamento do original Duna filme em 1984, embora o romance tenha sido lançado muito antes, datando de 1965. Ramificando-se em uma série maior, Duna segue a ascensão de Paul Atreides ao poder como a figura messiânica, o “Lisan al-Gaib”, começando com o planeta Arrakis e estendendo sua influência à galáxia como um todo. Nos livros, Paul é amado, mas nos filmes de Villeneuve ele é um conquistador completo.
Numa escolha específica do diretor, Paul é muito mais cruel nos filmes, principalmente Duna: Parte Dois, do que ele é no livro original. O romance de 1965 o retrata como um Messias adorável e relutante, tornando-se membro dos Fremen antes de lutar em seu nome. Embora ele inicialmente lute contra seu destino, o filme mostra Paul se entregando a essa posição de sede de poder, complicando ainda mais seu personagem e, posteriormente, colocando a culpa em seus ombros pelas ações que ele tomaria mais tarde.
6
Hannibal Lecter
Silêncio dos Inocentes (1991)
Hannibal Lecter é um dos serial killers fictícios mais icônicos de todos os tempos, aparecendo em adaptações para cinema e televisão do material original. A interpretação de Anthony Hopkins do personagem em Silêncio dos Inocentes é de longe o mais famoso, com a versão de Mads Mikkelsen em Aníbal sendo um segundo próximo. No entanto Aníbal é bem conhecido pelas liberdades que assume com a propriedade original, Silêncio dos Inocentes fez suas próprias mudanças no personagem que transformou Hannibal na figura horrível que os fãs conhecem hoje.
O foco no relacionamento de Hannibal com Clarice não apenas ajuda a mostrar o quão manipulador ele é como personagem, mas também adiciona um elemento horrível de tensão envolvendo Hannibal que não estava tão presente no romance original.
Embora o romance se aprofunde mais na mente de Hannibal Lecter do que o filme tem tempo, o filme toma a incrível decisão de focar em sua dinâmica arrepiante com Clarice Starling. Isso é enfatizado várias vezes ao longo do filme, tanto em suas visitas a Hannibal quanto em outras ocasiões. O foco no relacionamento de Hannibal com Clarice não apenas ajuda a mostrar o quão manipulador ele é como personagem, mas também adiciona um elemento horrível de tensão envolvendo Hannibal que não estava tão presente no romance original.
5
Dr.Ian Malcolm
Parque Jurássico (1993)
Dr. Ian Malcolm é um dos personagens mais icônicos de Parque Jurássico, ambos devido a um roteiro cuidadoso e uma atuação apaixonada do ator Jeff Goldblum. O filme original está repleto de momentos memoráveis do personagem, incluindo um monólogo citável sobre o estado da descoberta científica que parece relevante até hoje. No entanto, onde o cientista era atencioso, sedutor e um pouco sarcástico no filme, ele tinha uma caracterização muito diferente no romance original.
No original Parque Jurássico por Michael Crichton, Dr. Malcolm é usado principalmente para exposição. Ele é prolixo e um pouco brando, retratado como um covarde que deixaria crianças para trás para se defender dos dinossauros e se salvar.. Malcolm acaba sendo morto no livro, mas no filme ele só fica ferido, o que lhe permite reaparecer nos filmes subsequentes, para grande benefício dos filmes.
4
Dom Corleone
O Poderoso Chefão (1972)
Muitas vezes considerado um dos melhores filmes de todos os tempos, O padrinho centra-se na família Corleone, uma família que se tornou conhecida no mundo do crime como uma família mafiosa. O personagem principal, Michael, é um novato na família, justaposto à poderosa família don Vito Corleone. A atuação de Marlon Brando em Vito é a versão definitiva do personagem que se consolidou na mente do público por décadas.
No livro original, Vito é incrivelmente frio, até mesmo com sua própria família. Isso muda no filme, pois embora ele ainda seja um frio chefe da máfia, ele ainda se apresenta como alguém que ama sua família, melhorando seu caráter ao complicar ainda mais seu relacionamento com sua família. Se ele realmente ama sua família, então os extremos que ele mais tarde vai, tanto por eles quanto para manter o dinheiro entrando, tornam-se ainda mais atraentes.
3
Rick Deckard
Blade Runner (1982)
O original Corredor de lâminas filme é baseado no romance Os andróides sonham com ovelhas elétricas? Tanto o filme quanto o romance seguem Rick Deckard enquanto ele caça replicantes, andróides que têm uma semelhança impressionante com a humanidade, e procuram responder à questão de saber se devem ou não ser considerados humanos. No entanto, o Corredor de lâminas o filme retrata Rick Deckard de maneira muito diferente do livro.
Isso fica claro ao longo do filme, mas talvez seja o mais óbvio nos momentos finais, quando Deckard enfrenta Roy, um replicante que Deckard vem perseguindo com o objetivo de acabar com sua vida. No filme, Roy salva Deckard de cair para a morte antes de fazer um belo discurso sobre o que significa estar vivo e depois falecer em paz. Em vez disso, o livro mostra Deckard atirando nele, envolvendo-se muito menos com essa questão central e tornando Deckard um personagem menos simpático.
2
Tyler Durden/O Narrador
Clube da Luta (1999)
Clube da LutaA adaptação para o cinema de faz mudanças importantes no livro original, ao mesmo tempo que é um trabalho incrível por si só. Uma das maiores reviravoltas da história do cinema foi que O Narrador e Tyler Durden sempre foram a mesma pessoa. Embora isso estivesse presente no livro original, o caminho para esta conclusão e a eventual forma como o final é apresentado em Clube da Luta são incrivelmente diferentes.
O final icônico do filme mostra Tyler Durden acabar com sua própria vida de uma forma chocante, posteriormente apagando-o totalmente da mente do Narrador. É por isso que ele deixa de ver Tyler, essencialmente encerrando sua influência e sua conexão. Este final não está presente no romance, e sua edição adicionou contexto não apenas ao personagem de Tyler, já que ele estava disposto a fazer isso, mas também ao seu relacionamento com o Narrador como parte de sua mente.
1
Patrick Bateman
Psicopata Americano (2000)
Com uma narrativa que gira em torno da mente e das ações de um serial killer, a história de Psicopata Americano consegue, ao mesmo tempo, ser um filme de terror convincente e uma sátira contundente da elite de Wall Street. O Psicopata Americano o filme faz várias mudanças em relação ao romance original, tanto boas quanto ruins. Algumas das melhores mudanças no romance ocorrem no próprio personagem Patrick Bateman, mudando sua psicologia e adicionando algum mistério ao filme.
Ao longo do filme, Bateman é visto matando indiscriminadamente com poucas explicações. Ele fica mais em aberto personagem do filme, ambíguo quanto ao motivo pelo qual ele faz o que faz. O romance não deixa nada à imaginação a esse respeito, explicando minuciosamente a psicologia de Bateman em detrimento do romance, pois tira um pouco do medo do desconhecido que acompanha um vilão como Bateman.