Resumo
-
Os remakes de programas de TV podem superar os originais, introduzindo novas interpretações de personagens, como em O escritório e Sem vergonha.
-
Alguns remakes alteram o tom ou a configuração do original, como Dinastia mudando de Denver para Atlanta e Bel Airabordagem mais corajosa.
- Veep prova que os remakes podem ter sucesso mantendo o humor satírico do original, mesmo com nome e cenário diferentes.
Existem vários Refilmagens de programas de TV isso, em teoria, deveria ter sido terrível, mas na verdade é absolutamente ótimo. Muitos dos melhores programas de TV de todos os tempos são remakes, mas a definição de remake varia. Alguns remakes reutilizam o mesmo conceito do original, mas introduzem novas interpretações dos personagens favoritos do público.como O escritórioenquanto outros recriam a mesma história e personalidades, mas com algumas mudanças de detalhes, como Sem vergonha.
Geralmente, um programa de TV é considerado um remake se não acrescenta nada à tradição do original e, em vez disso, adapta a premissa de uma maneira nova e interessante. Alguns até mudam o formato da mídiae muitos remakes de programas de TV são melhores do que o filme ou videogame em que se baseiam. É bastante comum que remakes americanos de programas de TV britânicos tenham um sucesso incrível, embora isso não seja uma regra exclusiva. No papel, muitos remakes de programas de TV estão fadados ao fracasso, mas na verdade são executados de maneira brilhante.
10
O escritório
Refeito em 2005
O escritório é uma das melhores comédias de todos os tempos e, embora o original britânico ainda seja um relógio incrível, a interpretação americana é ainda melhor. David Brent, de Ricky Gervais, é um dos personagens de TV mais estranhos até hoje, então é difícil acreditar que alguém possa igualar sua energia. No entanto, Steve Carell, como Michael Scott, surpreendentemente consegue deixar o público ainda mais desconfortável do que Brent jamais poderia imaginar. O escritório O Reino Unido é em grande parte um produto do seu ambiente, e o remake dos EUA deveria ter fracassado.
O humor britânico muitas vezes não se traduz para o público americano, mas O escritório pega emprestado do Reino Unido e também implementa a comédia dos EUA para criar um híbrido fascinante.
Não há dúvida de que O escritório levou algum tempo para se recompor e o ritmo da primeira temporada está errado. O erro do programa é tentar copiar o original. Na verdade, os episódios piloto das versões do Reino Unido e dos EUA são essencialmente iguais, palavra por palavra. No entanto, ele se destaca na 2ª temporada, principalmente por causa de O escritórioo elenco e o desenvolvimento de seus personagens. O humor britânico muitas vezes não se traduz para o público americano, mas O escritório pega emprestado do Reino Unido e também implementa a comédia dos EUA para criar um híbrido fascinante.
9
O carrapato
Refeito em 2016
As comédias de super-heróis são difíceis de popularizar, mas anos após o seu fim, O carrapato ainda recebe críticas elogiosas do público
O remake de 2016 de O carrapato é bastante diferente do original, especialmente visualmente. A série de 1994 é animada, enquanto a interpretação da Amazon é live-action, com Peter Serafinowicz assumindo o papel do personagem titular. O remake usa o humor jocoso e as sequências cheias de ação pelas quais a animação é famosa e surpreendentemente cria algo tão irônico e cafona que se torna bom. O carrapatoOs efeitos especiais de não atendem aos mesmos padrões de um blockbuster, mas isso faz parte do charme geral do programa.
Cancelamento da Amazon O carrapato em 2019 ainda é uma grande decepção. As comédias de super-heróis são difíceis de popularizar, mas anos após o seu fim, O carrapato ainda recebe críticas elogiosas do público. A primeira temporada teve um início lento, é verdade, mas os episódios anteriores de muitos grandes programas de TV também não são os melhores. O carrapato oferece representação no gênero de super-heróis que não é nem Marvel nem DCe embora agora existam programas como Os meninos para preencher essa lacuna, ainda é uma pena que um remake tão brilhante tenha apenas 22 episódios.
8
Sem vergonha
Refeito em 2011
Sem vergonha é um exemplo fantástico e raro de remake de um programa de TV britânico com tantas temporadas quanto o original. Ambas as versões se concentram nos Gallaghers, uma família que vive na miséria e tenta constantemente manter um ao outro. Existem algumas diferenças entre as versões do Reino Unido e dos EUA Sem vergonhamas o tema geral e a mensagem do show permanecem os mesmos. No entanto, algumas histórias e traços de personagens são reciclados, como a gravidez de Debbie, Fiona cuidando da casa e Frank sendo um pai inútil para seus filhos..
Sem vergonha é outro programa de TV com uma aura distintamente britânica, e parecia impossível que um remake americano pudesse alcançar a mesma popularidade. No entanto, com um orçamento de produção maior e performances incríveis de nomes como William H. Macy, Jeremy Allen White e Emmy Rossum, Sem vergonha Os EUA provam ser igualmente fortes. Mesmo quando Emmy Rossum sai Sem vergonha após a 9ª temporada, ele consegue se manter à tona e é muito merecedor do surpreendente número de indicações a prêmios.
7
Dinastia
Refeito em 2017
2017 Dinastia muitas vezes é considerado uma reinicialização, mas tecnicamente é na verdade um remake. Isto é porque Dinastia atualiza muitos elementos do original de 1981, mas garante que permaneça fiel ao mesmo conceito básico. O show ainda segue a rica família Carrington, exceto que o cenário do show foi transferido de Denver para Atlanta. Embora os personagens em ambas as versões compartilhem os mesmos nomes, exceto por algumas mudanças ortográficas, os detalhes de suas personalidades e vidas são diferentes. Por exemplo, o líder na última interpretação de Dinastia agora é Fallon, em oposição a Blake.
A maior mudança, no entanto, é o tom geral
O original dos anos 1980 também é culpado de ser homofóbico, mas no remake de 2017, Blake não tem mais problemas com Steven ser gay. A maior mudança, entretanto, é o tom geral. Uma novela sendo redefinida como um drama simples não parece esperançosa, mas Dinastia faz funcionar. O show mantém o coração do original próximo, mas também não tem medo de ser corajoso e realista. Dinastia é um dos melhores programas de TV da CW, mas a única crítica é que terminou sem responder a certas perguntas sobre seu enredo.
6
Um dia de cada vez
Refeito em 2017
Um dia de cada vez é uma sitcom baseada no lançamento de 1975 com o mesmo nome. A estrutura geral do espetáculo permanece a mesma em ambas as versões e acompanha a vida de uma mãe solteira e seus dois filhos adolescentes.. Nos dias de hoje, uma ideia tão simples é tão exagerada que é difícil imaginar por que seria revisitada. Porém, no remake de 2017, os personagens estão significativamente mais desenvolvidos. A versão da Netflix é uma reimaginação, mas com elenco latino. O racismo é um tema de conversa proeminente durante todo o programa, muitas vezes liderado pela veterana Penelope Alvarez.
A homofobia é outro assunto notável, e a descoberta de sua sexualidade por Elena é uma das melhores histórias da série. Mas no fundo, Um dia de cada vez ainda é uma comédia sobre laços familiares. Enquanto o show é reformulado para refletir os tempos modernos e problemas sociais relevantes, nunca parece antinatural. Um dia de cada vez oferece conselhos aos pais ao público de uma forma alegre, e mesmo quando seus personagens estão com o coração partido por um mundo que parece estar trabalhando contra eles, eles sempre se apoiam.
5
Castelo de cartas
Refeito em 2013
Castelo de cartas
é outro programa de TV que empresta seu conceito de outro lugar, mas seus detalhes mais intrincados são diferentes. É uma adaptação da minissérie britânica e do romance de Michael Dobbs, ambos com o mesmo nome. No entanto, a versão dos EUA de Castelo de cartas é significativamente mais dramático e tenso do que seu antecessor. O remake da Netflix vai até a 6ª temporada, enquanto o original do Reino Unido consiste apenas em quatro episódios. É claro que os detalhes políticos são completamente diferentes, mas os temas da moralidade e do poder ainda são aparentes.
Com esse material de origem culturalmente específico, Castelo de cartas inicialmente tinha poucas esperanças, mas a interpretação dos EUA melhora certos momentos tanto do original quanto do livro. Cada pessoa que Frank e Claire matam Castelo de cartas torna-se objeto de uma cena chocante que deixa o público nervosomas suas mortes parecem muito mais impactantes. Porque 2013 Castelo de cartas tem mais episódios para curtir, não há spoilers do original, o que torna a viagem à Casa Branca muito mais estressante.
4
Avatar: O Último Mestre do Ar
Refeito em 2024
Avatar: O Último Mestre do ArO remake de ação ao vivo pode receber críticas mistas, mas ainda é um programa de TV sólido. O animado Avatar: O Último Mestre do Ar é uma peça lendária da televisão, então o remake sofre imediatamente muita pressão para ser igualmente bom. No entanto, apesar disso, o remake ainda se mantém sozinho. A jornada de Aang para acabar com a tirania que a Nação do Fogo enfrenta ainda é o foco principal do show, mas a história é enriquecida de uma forma que só é alcançável em live-action.
Gordon Cormier acerta lindamente as expressões faciais e a linguagem corporal de Aang
O remake da Netflix apresenta certas cenas com muito mais detalhes do que o original animado. Por exemplo, a destruição do Templo do Ar do Sul é exibida de forma muito complexa e o momento é bastante chocante no geral. No entanto, isso torna o tom geral do show ainda mais tenso e dramático. Gordon Cormier acerta lindamente as expressões faciais e a linguagem corporal de Aang, o que torna mais fácil relacionar seus momentos mais profundos. Devido à base de público dedicada, qualquer Avatar: O Último Mestre do Ar o remake está fadado ao fracasso, mas a versão 2024 consegue encapsular bem a magia.
3
Fantasmas
Refeito em 2021
O remake americano de Fantasmas é indiscutivelmente tão bom quanto o original do Reino Unido. A hilariante comédia centra-se no casal Samantha e Jay e no grupo maluco de espíritos que residem na casa que herdaram. O original Fantasmas é imensamente popular na Grã-Bretanha, mas a interpretação americana consegue recriar o mesmo apelo e intriga fantasticamente. No entanto, algumas partes do programa dos EUA fazem com que ele se destaque. Por exemplo, há muito mais fornicação entre os fantasmas, algo que o original não aborda tanto.
Baseia-se mais no humor sexual em geral, o que poderia ter sido uma decisão arriscada, mas compensa. No entanto, o programa também se afasta de sua fonte. Por exemplo, o próximo Fantasmas A reviravolta da 4ª temporada está prestes a misturar as coisas enormemente. A ideia de uma casa cheia de fantasmas argumentativos e seus colegas de sala é um conceito interessante, mas o remake atinge o padrão surpreendentemente alto do original britânico.
2
O Príncipe Fresco de Bel-Air
Refeito como Bel-Air em 2022
O remake de O Príncipe Fresco de Bel-Air é totalmente diferente da sitcom de Will Smith em termos de gênero e tom, mas ainda se concentra na mesma história central. Bel Air é uma releitura da mudança de Will do oeste da Filadélfia para a casa de seus tios, mas é muito mais corajoso e se afasta da comédia. O Príncipe Fresco de Bel-Air aborda questões profundas de racismo e divisão cultural, mas sempre de uma forma despreocupada e, no final do episódio, a questão é muitas vezes resolvida. Bel Air em vez disso, aborda estes problemas de frente, de uma forma dolorosamente realista.
À primeira vista, uma interpretação tão abruptamente verdadeira de uma comédia conhecida como relógio de bem-estar não deveria ser bem traduzida. Bel Aira atmosfera desconfortável e o reflexo dos padrões sociais parecem uma seleção de cenas excluídas de O Príncipe Fresco de Bel-Air, olhando para as consequências dos acontecimentos de certos episódios depois que os sorrisos de todos desapareceram. As principais personalidades Bel-Air os personagens ainda são os mesmos, mas o significado do show é completamente diferente. Apesar do contraste impressionante nos dois shows, Bel Air ainda é um relógio cativante e um programa no qual vale a pena investir.
1
Veep
Baseado em The Thick Of It, refeito em 2012
Veep é um dos poucos remakes de programas de TV com um nome diferente de sua inspiração. É uma reimaginação americana da hilariante comédia política britânica A espessura dissomas uma coisa que não muda é o uso do humor satírico. Veep e A espessura disso ambos vêm da mente de Armando Iannucci, por isso as piadas e piadas de ambos os programas têm tom semelhante. A espessura disso e seu icônico personagem principal, Malcolm Tucker, são conceitos bastante específicos. Portanto, Veep enfrentou muita preocupação de que não teria o mesmo impacto nos EUA.
No entanto, Veepa aclamação da crítica e 17 Primetime Emmys provam o contrário. Embora o termo remake seja usado de forma muito vaga, as semelhanças entre Veep e A espessura disso são visíveis. Amy Brookheimer pode ser comparada a Oliver Reeder, dois assessores cujas vidas pessoais são constantemente sacrificadas pelo bem do seu líder político, por exemplo. A única contraparte do personagem que está faltando é, infelizmente, Tucker. As histórias ridículas que giram em torno de todos os tipos de manobras de relações públicas e as soluções improvisadas para elas são um elemento básico do A espessura disso, e essa qualidade é algo Veep replica perfeitamente.