10 filmes em língua estrangeira que foram grandes sucessos de bilheteria nos EUA

Filmes em outros idiomas além do inglês têm uma rica história de sucesso de bilheteria em seus respectivos países. No entanto, há casos em que um filme internacional inova e alcança sucesso nos Estados Unidos. Embora os sucessos de bilheteria de Hollywood tenham tradicionalmente dominado o cenário cinematográfico global, as legendas nem sempre foram uma barreira para o sucesso de bilheteria americano de filmes internacionais. Em meados do século 20, ícones da arte como Ingmar Bergman e Federico Fellini foram aclamados pelo público norte-americano. No entanto, à medida que os multiplexes que favorecem espetáculos maiores ganharam destaque, aumentaram os desafios na distribuição e marketing de filmes estrangeiros de nicho.

Apesar das perspectivas americanas e dos riscos financeiros no apoio a uma produção não inglesa, filmes de destaque conseguiram desafiar as probabilidades e as barreiras linguísticas para prosperar crítica e comercialmente nos EUA. Com histórias intrigantes e personagens cativantes sendo universais, como o simpático monstro de Guillermo Del Toro em Labirinto do Fauno's, essas importações ressoaram, cruzando oceanos com um acorde que transcende a linguagem. Esta coleção de triunfos estrangeiros reflete a ressonância emocional sem fronteiras do cinema, atendendo de forma inteligente aos espectadores, independentemente da sua língua nativa.

10

Como água para chocolate (1993)

México

Como água para chocolate cativou o público americano o suficiente para ganhar quase US$ 50 milhões no mercado interno, um valor impressionante para um filme legendado. Adaptado do romance best-seller de Laura Esquivel, o filme centra-se nas tensões familiares provocadas pelo amor proibido no México do início do século XX. Reforçado pela distribuição/marketing da experiente Miramax, o tom lírico do filme, os elementos realistas mágicos e o romance ressonantemente trágico permitiram seu cruzamento crítico e comercial nos Estados Unidos. Como água para chocolate prevaleceu onde a maioria das importações legendadas vacila, superando barreiras financeiras e culturais através do poder bruto da sua bela história humana.

9

Corra, Lola, Corra (1999)

Alemanha

Corra, Lola, Corra invadiu as casas de arte americanas, impulsionado por uma trilha sonora techno pulsante e pelo estilo de suspense cinético do diretor Tom Tykwer. Franka Potente, eletrizante como a loira Lola, corre pelas ruas de Berlim em três linhas do tempo cheias de adrenalina para entregar dinheiro roubado e salvar seu namorado. O filme, com gráficos vetoriais inspirados em videogames, impulsiona a inovação visual e auditiva no cinema além das legendas. Abraçado pela Sony Pictures Classics e impulsionado pelo desempenho estelar de Potente, a abordagem repleta de estilo de Tykwer sobre temas existenciais trouxe importações para o futuro, gerando US$ 12 milhões em impulso de bilheteria.

8

Destemido (2006)

China

O drama das artes marciais mandarim Destemido ressoou forte o suficiente com o público americano para ganhar US$ 34,4 milhões no mercado interno. Dirigido por Ronny Yu, o filme retrata o herói folclórico chinês Huo Yuanjia utilizando uma mistura de peso emocional e emocionante combate corpo a corpo. Os melhores filmes de One Jet Li, Destemido atraiu multidões substanciais como o filme estrangeiro com o segundo fim de semana de estreia de maior bilheteria daquele ano. Apoiado por fortes críticas por sua mistura de história cultural profundidade de personagem e grandeza visual Destemido teve sucesso através de temas universais que ultrapassaram as barreiras linguísticas.

7

Il Postino (O Carteiro) (1995)

Itália

Dramatizando a amizade entre o poeta Pablo Neruda e um tímido carteiro italiano que busca conselhos românticos, Il Postino arrebatou multidões americanas em 1995. Os espectadores desmaiaram com a comovente atuação de Massimo Troisi como personagem-título e com a calorosa abordagem de Philippe Noiret sobre Neruda. Com o apoio dos pesos pesados ​​de Hollywood para sua distribuição nos Estados Unidos, a terna fábula da maioridade do diretor Michael Radford ressoou através da linguagem universal do amorcomo evidenciado pelo seu faturamento interno de US$ 46 milhões. Alimentado por críticas elogiosas que elogiam seu cenário idílico, sensibilidades líricas e performances encantadoras, Il Postino entregou uma mensagem atemporal sobre o poder transformador da autorrealização além de todas as barreiras.

6

Instruções não incluídas (2013)

México

Catapultada pelo apelo cômico do astro Eugenio Derbez, a comédia dramática Instruções não incluídas tornou-se o filme em espanhol de maior bilheteria até o momento no mercado dos EUA. Derbez retrata um playboy cujo estilo de vida é alterado quando um ex deixa uma menina na sua porta. O filme acompanha sua transformação em um pai solteiro dedicado, até que a mãe retorna em busca da custódia anos depois. Apoiado por um marketing astuto para o público latino, EUinstruções não incluídas aproveitou sua dinâmica familiar emocional e o comediante crossover em um grande sucesso de bilheteria nos Estados Unidos, ganhando mais de US$ 50 milhões.

5

Amélie (2001)

França

Destacando o charme magnético de Audrey Tautou, a comédia romântica Amélie tornou-se querido pelo público americano de uma forma que poucos filmes estrangeiros haviam feito antes. Tautou, retratando o excêntrico casamenteiro parisiense que espalha alegria por meio do altruísmo lúdico, rapidamente se tornou uma estrela nos Estados Unidos. Améliea criatividade visual e o espírito contagiante permitiram transcender as legendasgraças à sua irreprimível leveza e anseio romântico que tocou acordes universais. Com um faturamento interno de US$ 53,9 milhões, confirmando a aposta comercial da distribuidora independente Miramax, o encanto peculiar do filme marcou o início de uma nova onda de filmes estrangeiros acessíveis.

4

O Labirinto do Fauno (2006)

Espanha

Guillermo del Toro Labirinto do Faunoalcançou um sucesso significativo nas bilheterias americanas. O filme cativou com sua construção de mundo envolvente, transportando-os para um reino mágico. Através de ricas alegorias, a exploração intemporal do filme da luta entre a crueldade e a inocência tocou profundamente. Dado o histórico de del Toro na direção de filmes de Hollywood como Imitarhouve grande expectativa crítica por esta fábula espanhola. To filme correspondeu às expectativasrecebendo críticas positivas e excelentes US$ 52,6 milhões em vendas de ingressos nos EUA. Labirinto do Fauno demonstrou que a estratificação habil de temas universais e estilo inovador ainda pode atrair públicos de massa.

3

Parasita (2019)

Coréia do Sul

Parasita tornou-se um fenómeno cultural através da sua narrativa brilhantemente subversiva que transcendeu fronteiras. Focado em uma família empobrecida traçando estratégias para chegar a uma família rica, Parasita aproveitou eficazmente as tensões de classe com reviravoltas provocativas. Bong, conhecido mundialmente desde seu rompimento com Snowpiercer cinco anos antes, trouxe sua visão ousada para o cinema em língua coreana nos Estados Unidos. Após uma vitória na Palma de Ouro, os personagens de Parasita ajudou a alcançar uma bilheteria doméstica impressionante de US$ 53,4 milhões. Além de quebrar a barreira do idioma no caminho para ganhar o prêmio de Melhor Filme no Oscar, solidificou filmes de gênero de ressonância internacional como uma força poderosa em Hollywood.

2

A vida é bela (1998)

Itália

A comédia dramática de Roberto Benigni A vida é bela alcançou seu sucesso de bilheteria nacional ao justapor os horrores do Holocausto com profundo humor e elevação. O filme ressoou universalmente quando Benigni retratou um pai irreprimível protegendo seu filho de realidades sombrias com caprichos alcançando níveis desafiadores. Superando as dúvidas sobre seu equilíbrio tragicômico traduzido nos Estados Unidos, o boca a boca impulsionou o vencedor de Melhor Filme Estrangeiro a um faturamento bruto impressionante de US$ 111,8 milhões. Além de suas substanciais conquistas do Oscar, A vida é bela afirmou que transmitir esperança em meio aos cenários mais sombrios da história fala universalmente quando executado com habilidade e discernimento.

1

Tigre Agachado, Dragão Oculto (2000)

China

O épico wuxia, Tigre Agachado, Dragão Ocultocativado na virada do milênio, oferecendo um espetáculo visual convincente e um tour de force emocional. Estrelando os ícones das artes marciais Chow Yun-Fat e Michelle Yeoh como velhos mestres das artes marciais, o filme teceu uma história de amor, honra e esgrima contra visões míticas que encantaram a crítica e o público. O diretor Ang Lee solidificou sua aclamação americana ao infundir tropos fantásticos com um drama penetrante de personagem. Ganhando US$ 217,7 milhões nos Estados Unidos, Tigre Agachado estabelecer recordes e alcançou um resultado sem precedentes para um fenômeno de língua estrangeira na época.