10 diferenças entre as danças com lobos de Kevin Costner e o livro

Danças com lobos é surpreendentemente semelhante ao romance em que se baseia, mas múltiplas diferenças ainda os separam. Considerado um dos melhores filmes de faroeste de Costner, Danças com Lobos foi o primeiro filme que o próprio ator dirigiu. Enquanto Danças com lobos é um pouco polêmico agora por sua representação de personagens nativos americanos, foi uma estreia marcante, ganhando sete Oscars, incluindo Melhor Filme. Os filmes posteriores de Costner nunca foram igualados Danças com Lobos, que tem uma pontuação positiva de 87% no Rotten Tomatoes.

Danças com lobos começou como um roteiro do escritor Michael Blake, amigo de Costner, que sugeriu que poderia ser melhor como romance. Blake o reescreveu, Costner comprou os direitos para poder dirigi-lo e Danças com lobos tornou-se um dos melhores filmes de Costner. Costner interpreta John Dunbar, que descobre que simpatiza com a população Lakota Sioux com a qual deveria estar em conflito, ganhando o nome de “Danças com lobos.” Como Blake escreveu o roteiro de Danças com loboso filme e o livro são semelhantes, embora não em todos os aspectos.

10

O filme se concentra principalmente na perspectiva de Dunbar

O romance é contado a partir da perspectiva de vários personagens

Como Costner é o personagem principal e o mais conhecido de todo o elenco de Danças com loboso filme está firmemente centrado em sua perspectiva. Isso significava que, embora a história fosse contada de uma forma muito mais clara para os espectadores, eles também perderam parte do conhecimento que veio da leitura do romance original de Blake, que deu voz a Stands With a Fist e aos personagens nativos americanos.

O Danças com lobos romance conta a história através dos olhos de vários personagensincluindo Wind In His Hair, Stands With A Fist e até Major Hatch. Mudar isso para o filme era compreensível, já que Costner era a atração principal, mas pode não ter sido a escolha certa, já que o romance adicionou insights sobre cenas significativas, como a poderosa cena ritual de luto de Stands With a Fist, que é contada a partir de sua perspectiva.

9

O livro explica por que Fort Sedgewick foi abandonado

No filme Danças com Lobos, Dunbar chega e leva um choque

O Danças com lobos o romance tem um pequeno trecho contado da perspectiva do capitão Cargill, que está infeliz, perdendo os dentes e furioso com a falta de suprimentos e os repetidos ataques dos Comanches. Nesta cena, Cargill diz aos homens para fazerem as malas e começa a marcha de volta para Fort Hays. A versão estendida do diretor de Danças com lobos mostra essa cena do livro, mas o corte teatral não.

Na versão teatral de Danças com lobosDunbar chega a Fort Sedgewick esperando uma comunidade cheia de suprimentos, mas fica confuso ao encontrar o posto abandonado. É surpreendente que a cena do abandono tenha sido cortada, pois mostra o quão despreparada a União estava para a vida nas Planícies e sublinha a situação desesperadora em que Dunbar se meteu. Enquanto Danças com lobos não é uma história verdadeira, estas bases da União existiram e os homens lutaram para se adaptar ao ambiente.

8

O livro é sobre o Comanche, enquanto o filme é sobre os Sioux

Isso ocorreu devido a problemas logísticos durante as filmagens de Danças com Lobos

Embora o romance e o filme sejam muito mais semelhantes do que muitas adaptações de livros, uma diferença fundamental está na população nativa americana. O Danças com lobos romance originalmente tinha Dunbar formando um relacionamento com o Comancheenquanto o filme mudou isso, com Dunbar se juntando aos Lakota Sioux. Isso se deveu à falta de búfalos na área planejada de filmagem e à escassez de atores nativos americanos que falavam comanche.

No entanto Danças com lobos é um produto do seu tempofoi inovador quando foi feito, por sua representação diferenciada de personagens nativos americanos, ampla atenção aos detalhes históricos, atores nativos americanos (em vez de atores pintados de branco) e uma grande parte do filme falado em Lakota. Embora a representação do povo nativo americano não seja perfeita, um historiador elogiou o trabalho de Costner Épico ocidental por seu “razoavelmente preciso“Retrato dos Lakota Sioux.

7

Stands With A Fist tem 26 anos no livro, mas ela é muito mais velha no filme

Mary McDonnell tinha 37 anos quando apareceu em Dances With Wolves

O livro descreve Stands With A Fist como tendo um “quadro resistente e minúsculo“, e um”selvagem“aparência. Seu nome de nascimento era Christine, e acredita-se que ela seja baseada na Cynthia Ann Parker da vida real, que foi sequestrada pela Nação Comanche e cresceu como membro de sua comunidade. Stands With A Fist tem 26 anos no livro, o que significa que o Danças com lobos o filme tinha uma diferença de idade muito incomum em Hollywood.

Mary McDonnell tinha 37 anos quando jogou Stands With A Fist na adaptação cinematográfica de Danças com lobostornando-a mais velha que Kevin Costner, que tinha 35 anos na época. A grande maioria dos romances de Hollywood apresenta uma grande diferença de idade, com os personagens e atores masculinos muitas vezes sendo mais de uma década mais velhos do que suas co-estrelas femininas. No entanto, Costner queria especificamente que uma atriz mais velha interpretasse Stands With A Fist.

6

O livro não foi anunciado enquanto o filme tinha duas campanhas publicitárias diferentes

Danças Com Lobos Teve Trailers Voltados Ao Público Masculino E Feminino

Nem sempre é comumente conhecido que Danças com lobos era um livro e, ao contrário de muitos livros de sucesso, não houve campanhas publicitárias em grande escala para o romance original. Na verdade, o romance só cresceu em popularidade depois que o filme de Costner chegou aos cinemas e a história de sua produção ficou conhecida. No entanto, o filme teve uma estratégia publicitária inusitada e de gênero, com dois trailers principais sendo lançados para públicos diferentes.

Os trailers foram lançados para atrair públicos diferentes, com a equipe de publicidade presumindo que o público feminino preferiria um romance, enquanto o público masculino apreciaria os aspectos de ação do filme. Um trailer enfatizou a história de amor entre Dunbar e Stands With A Fistenquanto outro focou nas cenas de ação épicas em Danças com lobos. Esta estratégia poderia ter alienado ambos os públicos, mas pareceu valer a pena, com Danças com lobos tornando-se um sucesso de bilheteria.

5

Kevin Costner parecia drasticamente diferente de Dunbar no romance

A tainha de Costner era um produto de sua época (assim como o cabelo de Mary McDonnell)

Nem todos os elementos históricos Danças com lobos foram elogiados, com um historiador explicando “simplesmente não é verdade“em sua representação da Guerra Civil. Embora o uniforme de Dunbar fosse baseado em uniformes reais da era da Guerra Civil, um aspecto do estilo em Danças com lobos foi fortemente ridicularizado. O livro mal descreve a aparência física de Dunbar além de alguns detalhes básicos, pode-se presumir que ele se parecia com a maioria dos outros soldados da Guerra Civil, que os personagens nativos americanos chamam de “bocas de cabelo“para suas barbas.

A tainha esvoaçante e o rosto barbeado de Costner pareciam mais adequados para a década de 1980 do que para 1863 quando Danças com lobos foi definido. O penteado de Mary McDonnell também era diferente do personagem do livro, pois era uma tentativa de Hollywood de “cabelo selvagem e emaranhado” descrito no livro. Sua franja e penteado nas costas podem não ter sido notados quando o filme foi lançado, mas os espectadores modernos notam a década de 1980 “cabelo grande” olhar.

4

Dances With Wolves reivindica seu nome no filme

Sua famosa frase para o tenente Elgin não está incluída no livro

Quando Dunbar é capturado no final do filme, o Tenente Elgin tenta falar com ele, pois seus homens não têm certeza se Dunbar é branco ou nativo americano. No entanto, Dunbar ensanguentado e espancado primeiro se revela branco e fala inglês, mas depois fala em lakota, dizendo a Elgin “Meu nome é Dança com Lobos. Não tenho nada a dizer para você. Você não vale a pena conversar.“

Esta cena é uma das mais poderosas do filme, já que Dunbar deu as costas ao tipo de homem a quem pertenceu e reivindicou seu novo nome. Mas embora o personagem de Costner tenha sido capturado no livro, a cena não inclui este diálogo ou o Tenente Elgin, e em vez disso diz que toda vez que lhe faziam uma pergunta, “ele respondeu com um olhar assassino e cuspiu uma longa série de insultos comanches.”

3

Dança com Lobos sai por um motivo diferente no filme

Ele se oferece para sair para proteger o Comanche do livro

Tanto o Danças com lobos livro e filme compartilham um ponto significativo da tramaem que Dunbar (agora conhecido como Dances With Wolves) planeja deixar os Lakota Sioux com Stands With A Fist, com quem se casou. No entanto, as duas versões oferecem razões diferentes para isso. No romance, ele se oferece para sair para proteger o Comanche, pois os soldados brancos irão caçá-lo como traidor. Os Comanche, porém, têm um plano diferente.

No romance, os Comanches dizem que ele pode partir, mas que irão escondê-lo e protegê-lo se ele ficar. Mas no filme enquanto o Chefe Ten Bears também diz a ele que ele faz parte de seu povo e é bem-vindo para ficar Dances With Wolves e Stand With A Fist partem em uma missão. Os dois pretendem tentar chegar “aqueles que ouviriam” e persuadir as pessoas com autoridade a deixar os Lakota Sioux em paz.

2

O livro termina de maneira silenciosa e ponderada, enquanto a cena final do filme é visualmente poderosa

O vento em seu cabelo tem um momento emocional final

Danças com lobos o final original pode não ter sido bem traduzido para a telae esta é uma das maiores mudanças que o filme fez em relação ao romance. O romance deixa Danças com Lobos e Chefe Dez Ursos fumando em sua tenda enquanto uma tempestade de neve cai lá fora, antes de seguir em frente na primavera, com uma nota ameaçadora de que seu tempo estava se esgotando. A cena final do filme, por outro lado, teve mais impacto emocional.

Danças com lobos o final é uma das melhores e mais icônicas cenas do filme, ecoando uma cena anterior do filme. Wind In His Hair, interpretado por Rodney A. Grant, vê Dunbar e o ameaça, erguendo sua lança e gritando “Meu nome é Wind In His Hair e não tenho medo de você.” Mais tarde, enquanto Dança com Lobos e Fica com o Punho vão embora, Vento em Seu Cabelo aparece no cume e grita: “você sempre será meu amigo.”

1

O romance Danças com Lobos tem uma sequência

Uma adaptação cinematográfica parece estar em um inferno de desenvolvimento

Em 2001, Blake publicou uma sequência para Danças com lobos chamado A Estrada Sagrada, que mostra Dances With Wolves em uma missão de resgate depois que Stands With A Fist e seus três filhos são capturados por guardas brancos. Rumores de uma adaptação cinematográfica circulam há anos, com a participação do diretor de drama histórico Salvador Carrasco. Mas como isso ainda não aconteceu depois de todos esses anos, o filme pode estar em um inferno de desenvolvimento e precisaria acontecer sem sua estrela principal.

Kevin Costner disse Roger Ebert “Eu nunca farei uma sequência,” e assim, embora ainda seja possível que A Estrada Sagrada pode um dia ser adaptado para um filme, Costner quase certamente não repetirá seu papel como Danças com Lobos. Embora o filme possa ser muito mais semelhante ao seu material original do que outras adaptações de livro para filme, a maior diferença entre o Danças com lobos livro e filme pode ser que sua história continue em um e não no outro.

Fonte: Roger Ebert