10 adaptações de programas de TV que não tiveram nada a ver com seu material de origem

As adaptações para a TV exigem a tomada de muitas decisões difíceis e, às vezes, o produto final não se parece em nada com o material original. Quer um programa seja uma adaptação de um livro, um filme ou um videogame, os criadores devem descobrir como fazer com que a história se adapte ao meio da TV. Isso geralmente requer corte de personagens, edição do enredo ou mudanças ainda mais drásticas. Alguns livros e jogos são mais fáceis de adaptar para a TV do que outros, então nem todas as adaptações podem ser tão fiéis quanto os fãs gostariam que fossem.

Adaptações ruins ainda podem gerar bons programas de TV ou filmes. Eles podem não ser tão populares entre os fãs mais dedicados do material original, mas terão maior probabilidade de atrair novos espectadores se conseguirem se sustentar por seus próprios méritos. As adaptações criativas costumam ser um risco que vale a pena correr. Trabalhar assim força um programa a encontrar uma voz única sem depender muito de seu material de origem. Os resultados podem ser completamente inesperados, mas as adaptações infiéis para a TV costumam ser melhores do que as fiéis, e esses programas provam isso.

10

Lúcifer (2016-2021)

Baseado em personagens da DC Comics

Nos quadrinhos, Lúcifer parte em uma missão com implicações para o destino do universo. A adaptação para TV conta uma história muito menor. Lúcifer é um crime processual com um toque de fantasia. O personagem-título também se torna muito mais humano na série, o que ajuda a aumentar os riscos emocionais de uma série com tantos episódios. Essas mudanças para Lúcifer tornou muito mais fácil estender a história pelo tempo que o programa precisasse. Uma adaptação individual teria dado ao show um ponto final definitivo e provavelmente teria sido menos acessível para novos fãs.

9

Fundação (2021-)

Baseado na série de romances Foundation de Isaac Asimov

Baseado nos inovadores romances de ficção científica de Isaac Asimov, Fundação é uma série de ópera espacial com ambição e talento visual. Embora os traços gerais sejam semelhantes à história de Asimov, o programa Apple TV + muda a maioria dos personagens, e alguns ficam irreconhecíveis. Vários personagens são trocados de gênero ou totalmente omitidos. O personagem Raych nem aparece nos livros. A série faz um bom trabalho ao capturar o tom dos livros, mas muda enormemente a importância do Imperador e de sua linhagem, fazendo com que pareça mais Guerra nas Estrelas ou Duna a esse respeito.

8

O Show de Cuphead (2022)

Baseado nos videogames Cuphead

Embora a estética Cuphead claramente inspirado em desenhos animados clássicos antigos, o enredo dos jogos não apareceu no programa da Netflix. Nos jogos, o jogador deve coletar almas de uma lista de inimigos do diabo. O show inclui o diabo, mas ele é uma distração comicamente inepta na maioria das vezes. O show do Cuphead é uma comédia episódica sobre dois irmãos se metendo em todo tipo de problema. Parece o filme de Walt Disney Sinfonia boba shorts ou o Looney Tunes tanto no tom quanto no estilo visual. Alguns personagens dos jogos aparecem com papéis completamente diferentes.

7

Tremoço (2021-)

Baseado nas histórias de Arsène Lupin, de Maurice Leblanc

Arsène Lupin foi criado pelo autor francês Maurice Leblanc em 1905 e aparece em vários contos, romances e peças de teatro. Trazer o personagem para o século 21 apresentou vários desafios, então o Netflix Tremoço adota uma abordagem pouco ortodoxa. Em vez de ser sobre o próprio Arsène Lupin, a série segue um vigarista e ladrão moderno que é meramente inspirado pelo Tremoço histórias. Isso permite que o programa se baseie diretamente no trabalho de Leblanc quando quiser, mas também pode criar histórias inteiramente novas que se encaixem no personagem Assane Diop.

6

Império (2015-2020)

Baseado em Rei Lear de William Shakespeare

A obra atemporal de William Shakespeare foi adaptada para inúmeros filmes e programas de TV, e nem todos eles adotam uma abordagem direta. Algumas adaptações inventivas de Shakespeare modernas incluem 10 coisas que odeio em você, História do lado oeste e O Rei Leão. Império é igualmente criativo, usando a estrutura de Rei Lear para contar uma história sobre uma gravadora de hip hop na cidade de Nova York do século 21. Como Rei Lear, o enredo de Império diz respeito a um homem rico e poderoso que procura dividir o seu reino entre os seus filhos. Sucessão segue uma estrutura semelhante, mas as referências são menos evidentes.

5

Aníbal (2013-2015)

Baseado na série de romances de Thomas Harris

Aníbal não é baseado em nenhum livro específico de Thomas Harris. Pega personagens de vários livros e constrói um novo enredo em torno deles. Essa liberdade permitiu que os criadores incluíssem Hannibal Lecter, que o público já conhecia pela interpretação de Anthony Hopkins em O Silêncio dos Inocentes, mas eles poderiam criar algo novo e original sem Clarice Starling. A terceira temporada é uma adaptação solta de Aníbal, mas o primeira e segunda temporadas se passam antes dos eventos dos romances de Harris.

4

Fargo (2014-)

Baseado em Fargo (1996) dirigido pelos irmãos Coen

A série de antologia policial Fargo tem o mesmo cenário congelado do filme, mas nenhum dos mesmos personagens e um enredo completamente diferente. Cada temporada de Fargo se passa em um período de tempo diferente, mas nenhum deles ainda retornou ao cenário do filme original dos anos 1990. O filme segue um homem que contrata dois homens para sequestrar sua própria esposa, para que ele consiga o dinheiro do resgate do sogro. Até agora, o programa apresentou uma guerra de gangues, assassinos saqueadores e um xerife corrupto, mas nenhum esquema falso de sequestro.

3

Senhor e Sra. Smith (2024-)

Baseado em Sr. Smith (2005) dirigido por Doug Liman

Amazonas Sr. e Sra. Smith é um exemplo recente de um programa que se desvia de seu material original. Embora o programa de espionagem seja baseado no filme de 2005 estrelado por Brad Pitt e Angelina Jolie, Sr. e Sra. Smith não é nada parecido com o filme. Em vez de serem dois assassinos que mantêm suas profissões em segredo um do outro, Donald Glover e Maya Erskine interpretam dois espiões que são reunidos por uma agência misteriosa. Eles se inscrevem para se casar antes mesmo de se conhecerem, para proteger seu disfarce. O programa de TV também é mais cômico que o filme.

2

Casa (2004-2012)

Baseado nas histórias de Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle

Casa não é exatamente uma adaptação direta do livro de Arthur Conan Doyle Sherlock Holmes histórias, mas o personagem principal foi fortemente inspirado no famoso detetive. Ambos os personagens têm habilidades quase sobrenaturais de raciocínio dedutivo, mas são impedidos pela incapacidade de trabalhar com outras pessoas. Casa referências Sherlock Holmes de muitas maneiras menores também. Como Sherlock, o Dr. House também mora na casa número 221B, seu melhor amigo tem as iniciais JW, e ele até finge sua própria morte em um ponto, espelhando o mais infame de Doyle. Sherlock Holmes história.

1

Os meninos (2019-)

Baseado em The Boys, de Garth Ennis e Darick Robertson

Assim como a história em quadrinhos, a adaptação para a TV de Os meninos segue um grupo de mercenários que se dedicam a expor a corrupção dos melhores super-heróis do mundo e da corporação que os supervisiona. Os meninos faz muitas mudanças, entretanto, e a maioria delas melhora o show. Nos quadrinhos, Butcher e sua equipe têm superpoderes. O show os transforma em um bando de oprimidos. A série também constrói os papéis de suas personagens femininas, e até troca de gênero em alguns personagens masculinos dos quadrinhos.