10 adaptações de filmes tão diferentes dos livros que seus autores os odiaram

Cada vez que um livro popular é adaptado para um filme, alguns fãs se opõem às mudanças feitas, mas em casos extremos, até o autor expressará o seu ódio pelo filme. Cada cineasta que faz uma adaptação deve decidir quais partes do livro serão alteradas ou cortadas e como o livro ficará no filme. Às vezes, os autores elogiam as adaptações cinematográficas de suas obras, mas é igualmente provável que odeiem o resultado final. Depois que um autor cede os direitos cinematográficos de seu livro, ele pode perder o controle sobre como suas histórias são contadas.

Mesmo que um autor odeie a maneira como um filme interpreta seu trabalho, isso não significa que todo mundo o faça. Alguns filmes de enorme sucesso parecem ser amados por quase todos, exceto pelo autor do livro. Os autores se apegam aos seus personagens e histórias, então ver a opinião de outra pessoa sobre eles pode ser doloroso. A dura realidade é que, uma vez que um projeto sai de suas mãos, o autor tem muito pouco controle sobre a história. Diferentes autores se opuseram às adaptações cinematográficas que confundiam os personagens, alteravam os principais detalhes da trama e interpretavam mal os temas.

10

O Homem Cortador de Grama (1992)

Stephen King

Stephen King viu dezenas de suas obras adaptadas para filmes e programas de TV ao longo dos anos. Ele até escreveu os roteiros de muitos deles, mais recentemente Célula, estrelado por John Cusack e Samuel L. Jackson. No entanto, King nem sempre gosta da maneira como Hollywood interpreta suas obras, e chegou ao ponto de processar a New Line Cinema para que seu nome fosse removido do catálogo. O homem cortador de grama. Stephen King odiava O homem cortador de grama porque não tinha nada em comum com seu conto de mesmo nome. O filme de Pierce Brosnan não é a única adaptação que King odeia.

9

V de Vingança (2005)

Alan Moore

O lendário autor de quadrinhos Alan Moore tem expressado sua aversão pela forma como Hollywood adaptou seu trabalho ao longo dos anos. V de Vingança não é o único filme que ele considera uma decepção. Ele também deixou registrado como Vigilantes e A Liga dos Cavalheiros Extraordinários não conseguiu viver de acordo com seus padrões. V de Vingança exclui detalhes importantes da história em quadrinhos, e Moore teorizou que o filme foi uma tentativa tímida de comentar sobre a política de George Bush, embora Moore tenha escrito as histórias em quadrinhos na década de 1980.

8

Psicopata Americano (2000)

Bret Easton Ellis

Houve muitas tentativas de transformar Bret Easton Ellis em Psicopata Americano em um filme durante a década de 1990, alguns com Ellis escrevendo o roteiro sozinho e outros sem. No final das contas, Mary Harron dirigiu o projeto com Christian Bale no papel principal como Patrick Bateman. Ellis afirmou que tem sentimentos confusos sobre a adaptação de Harron. Embora aprecie o humor negro do filme, ele mantém sua crença de que Psicopata Americano não precisou de uma adaptação. Em um episódio do podcast “WTF com Marc Maron“, Ellis opinou que Psicopata AmericanoO final de tenta introduzir muita ambigüidade de uma só vez.

7

Eu sei o que você fez no verão passado (1997)

Lois Duncan

Poucas adaptações cinematográficas são ousadas o suficiente para mudar completamente o gênero do texto que estão adaptando, mas foi exatamente isso que aconteceu com Eu sei o que você fez no verão passado. Lois Duncan escreveu o livro como um romance de suspense para jovens adultos, mas seu trabalho se transformou em um filme de terror sangrento. Duncan disse que ela era “horrorizado” que sua história foi tão distorcida. (através AbsoluteWrite) O assassino com mãos de gancho foi uma criação do filme, não do livroe Duncan ficou chocado ao ver seus personagens sendo mortos um por um contra sua vontade.

6

Meu coração tolo (1949)

Tio Wiggily em Connecticut por JD Salinger

Embora tenha havido um interesse persistente dos estúdios de Hollywood em fazer uma adaptação do romance de JD Salinger O apanhador no campo de centeio, o autor recusou depois de ver um de seus contos massacrado na década de 1940. (através O jornal New York Times) Tio Wiggily em Connecticut é uma história comovente sobre uma mulher alcoólatra que desconta seu ressentimento no amigo imaginário de sua filha em um discurso equivocado contra os homens que a injustiçaram. Em comparação, Meu coração tolo é um melodrama dramaticamente inepto que foi rapidamente esquecido. Salinger nunca permitiu que nenhuma de suas outras histórias fosse adaptada.

5

Assassinato no Galope (1963)

Depois do Funeral de Agatha Christie

Agatha Christie viu seu trabalho adaptado para dezenas de filmes e programas de TV ao longo dos anos, masela raramente gostava do resultado. Assassinato no galope é apenas um exemplo de adaptação que irritou a Rainha do Crime, que não gostou particularmente da interpretação cômica de Miss Marple feita por Margaret Rutherford. O ódio de Christie pelas adaptações de seus romances policiais feitas pela indústria cinematográfica era tão intenso que seus amigos e familiares teriam que alertá-la para não assistir a certos filmes, sabendo que ela os acharia perturbadores demais para suportar. (através RadioTimes)

4

Willy Wonka e a Fábrica de Chocolate (1971)

Charlie e a Fábrica de Chocolate de Roald Dahl

Roald Dahl deveria originalmente escrever o roteiro da adaptação de seu amado livro infantilmas o projeto foi tirado de suas mãos quando avançou muito lentamente. No final, Roald Dahl não gostou Willy Wonka e a Fábrica de Chocolate depois que se desviou muito de seu livro. A mudança de título sublinha como o filme muda o foco para Willy Wonka em vez de Charlie, o verdadeiro herói da história. Dahl também queria Spike Milligan ou Peter Sellers como chocolatier, então a escalação de Gene Wilder foi uma decepção para ele.

3

Garota, Interrompida (1999)

Susana Kaysen

As memórias angustiantes de Susanna Kaysen sobre a institucionalização na década de 1960 foram transformadas em filme por James Mangold, com Winona Ryder no papel de Kaysen. O filme gerou polêmica desde seu lançamento por retratar doenças mentais e pensamentos suicidas.mas Susanna Kaysen não gostou da adaptação de Mangold por outros motivos. Kaysen afirma que o filme é “babos melodramáticos”, e ela acusou Mangold e os outros escritores de inventarem pontos da trama que não estavam no livro. (através a Justiça) Garota, interrompida não muda o trabalho de Kaysen, altera a história de sua vida.

2

Café da Manhã na Tiffany's (1961)

Truman Capote

Audrey Hepburn fez uma de suas melhores atuações em Café da manhã na Tiffany como Holly Golightly, uma socialite excêntrica, mas inconstante. Existem muitas diferenças importantes entre a novela e o filme, especialmente o período de tempo e o fato de que o narrador não identificado é gay no livro, em vez de um interesse amoroso interpretado por George Peppard. O maior problema de Truman Capote com o filme foi a escalação de Audrey Hepburn, já que ele preferia Marilyn Monroe como Holly. (através Revista Far Out) Hepburn era dona do papel, e é difícil imaginar mais alguém com o icônico vestido preto e colar de pérolas.

1

Maria Poppins (1964)

PL Travers

Maria Poppins é um clássico da Disney, com canções clássicas e um charmoso interlúdio animado, mas PL Travers desprezou o que Walt Disney fez com seu livro. Na verdade, a animação e as músicas faziam parte do que Travers tanto detestavapois ela achava que isso tornava a babá mágica muito legal. Maria Poppins o autor PL Travers entrou em conflito com Walt Disney durante a concepção e produção do filme. O relacionamento combativo deles é ficcional no filme de Tom Hanks de 2013 Salvando o Sr. Bancosembora esta não seja a versão mais fiel da história.

Fontes: WTF com Marc Maron, AbsoluteWrite, O jornal New York Times, RadioTimes, a Justiça, Revista Far Out,