10 adaptações de filmes com títulos melhores do que os livros em que se baseiam

De Morrer Difícil para Bons companheiros para Campo dos Sonhos, as adaptações cinematográficas de livros geralmente mudam seus títulos para algo mais rápido e memorável do que o material original. Os títulos literários podem ser poéticos e ambíguos para intrigar os leitores, mas os títulos dos filmes precisam ser rápidos e concisos o suficiente para chamar a atenção das pessoas em uma marquise.

Poucos espectadores gastariam alguns dólares para assistir a um filme chamado Os andróides sonham com ovelhas elétricas?mas muitas pessoas seriam atraídas por um filme chamado Corredor de lâminas (se ET não existia). Às vezes, o título é alterado para esclarecer do que se trata o filme. O título da novela de Stephen King Rita Hayworth e a redenção de Shawshank foi encurtado para apenas A Redenção de Shawshank em sua adaptação cinematográfica para que não fosse confundido com uma cinebiografia de Rita Hayworth.

Às vezes, o título é abreviado. Por exemplo, os títulos dos livros de salada de palavras A invenção de Hugo Cabret e A Cabana no Fim do Mundo foram encurtados para Hugo e Bata na cabinerespectivamente, por suas adaptações cinematográficas. Essas mudanças de título geralmente são melhores, porque são mais claras e concisas.

11

Loira Atômica (2017)

Baseado em A cidade mais fria

David Leitch Loira Atômica trouxe a ação cinética do John Wick franquia de volta à Guerra Fria. Charlize Theron estrela como uma agente de campo de alto escalão do MI6 tentando desesperadamente recuperar uma lista de todos os agentes de inteligência ativos em Berlim às vésperas da queda do Muro de Berlim. O filme foi adaptado de uma história em quadrinhos de 2012 de Antony Johnston e Sam Hart chamada A cidade mais fria. Felizmente, os produtores mudaram o título antes de lançar o filme.

A cidade mais fria efetivamente evoca o gênero de espionagem, mas parece mais uma história de espionagem falada de John le Carré do que o thriller de ação em ritmo acelerado que Loira Atômica é. O título Loira Atômica captura melhor a energia de alta octanagem e o flash dos anos 80 da adaptação cinematográfica. Loira Atômica soa muito mais como uma franquia em potencial do que A cidade mais fria.

10

Os Bons Companheiros (1990)

Baseado em Cara esperto

Antes de se juntar a Martin Scorsese para transformá-lo em filme, Nicholas Pileggi narrou a história de vida do mafioso que virou informante Henry Hill em seu livro de 1985 Wiseguy: a vida em uma família mafiosa. Ao traduzir a história para o cinema, Scorsese mudou o título para Bons companheiros. Provavelmente isso foi apenas para evitar confusão com a série de TV de mesmo nome de Stephen J. Cannell dos anos 80, mas Bons companheiros é um título muito melhor, no entanto.

Cara esperto parece muito brega e clichê. Parece mais uma falsa interpretação hollywoodiana da máfia do que o retrato totalmente realista, quase documental, da máfia que Bons companheiros é. Além disso, há um toque deliciosamente irônico no título Bons companheiros – esses ladrões e assassinos estão muito longe de “bons rapazes”- e essa ironia está ligada ao senso de humor negro característico do filme.

9

Caçador (1986)

Baseado em Dragão Vermelho

Cinco anos antes de Anthony Hopkins ganhar um merecido Oscar por interpretar Hannibal Lecter em O Silêncio dos Inocenteso psiquiatra canibal fez sua primeira incursão na tela grande no filme de Michael Mann Caçador. Lecter – aqui, renomeado como Lecktor – é interpretado por Brian Coxenquanto Will Graham, o agente do FBI que relutantemente se junta a ele, é interpretado por William Petersen. Caçador foi baseado no primeiro romance de Hannibal Lecter de Thomas Harris, Dragão Vermelho.

O título Caçador é muito mais adequado a este thriller policial do que Dragão Vermelho. Dragão Vermelho parece mais um filme de artes marciais do que um terrível procedimento policial sobre a caça a um serial killer. Caçador está muito mais de acordo com a história real. O título Dragão Vermelho acabaria sendo usado no remake de Brett Ratner de 2002, mas esse filme era muito inferior ao Caçador.

8

Uma Cilada para Roger Rabbit (1988)

Baseado em Quem censurou Roger Rabbit?

Robert Zemeckis impressionou o público com uma mistura revolucionária de live-action e animação em Quem incriminou Roger Rabbit. O filme é essencialmente um detetive noir ambientado em um mundo em que humanos coexistem com personagens de desenhos animados. Bob Hoskins interpreta um detetive particular que odeia desenhos animados e relutantemente trabalha para limpar o nome de Roger Rabbit quando ele é acusado de assassinato. O filme foi baseado no livro Quem censurou Roger Rabbit? por Gary K. Wolf, embora se afaste significativamente do material de origem.

Não só é Quem incriminou Roger Rabbit um título mais rápido do que Quem censurou Roger Rabbit?; também usa um duplo sentido para misturar os gêneros do filme. A palavra “emoldurado”refere-se a Roger sendo acusado de assassinato no enredo de mistério noir do filme. Mas também pode se referir a Roger sendo enquadrado por uma câmera, sugerindo o cenário do showbiz da história.

7

Fique comigo (1986)

Baseado em O Corpo

A obra-prima da maioridade de Rob Reiner Fique do meu lado foi adaptado da novela de Stephen King O Corpo. O Corpo parece mais uma história de terroro que é adequado para a obra de King, mas não tanto para um filme que promete uma viagem nostálgica aos anos 50 com um grupo de crianças identificáveis. O Corpo enfatiza o ponto de virada do cadáver, mas esse não é o foco da história.

A promessa de ver um cadáver na floresta é o que desencadeia a jornada dos meninos, mas na verdade é sobre seus relacionamentos e seu amor fraternal um pelo outro. Fique do meu lado tira o foco do cadáver e vai para a faixa de Ben E. King que funciona como música tema do filme. Mais, destaca a amizade entre esses quatro meninos que se mantêm unidos nos bons e maus momentos.

6

Cabo do Medo (1962)

Baseado em Os algozes

Ao trazer o romance de John D. MacDonald Os algozes para a tela, J. Lee Thompson mudou o título para Cabo Medo. Os algozes soa mais como uma história medieval sobre a forca, ou um filme de prisão sobre presos no corredor da morte e os agentes penitenciários que os mataram. A história é realmente sobre um serial killer sádico chamado Max Cady que, ao ser libertado da prisão, busca vingança contra Sam Bowden, o advogado que o condenou.

A história se concentra nas tentativas desesperadas de Sam de manter sua família segura, o que inclui transferi-los para uma casa flutuante em Cape Fear. O título Cabo Medo sugere um local de férias em família com uma enervante corrente de terror, o que resume perfeitamente o filme. Diferente Dragão Vermelhoquando Os algozes foi readaptado para as telas por Martin Scorsese ele manteve o título substituto de Thompson Cabo Medo – e é fácil perceber porquê.

5

Haverá Sangue (2007)

Baseado em Óleo!

Paul Thomas Anderson usou o romance de Upton Sinclair Óleo! como ponto de partida para explorar o boom do petróleo no sul da Califórnia no final do século 19 e início do século 20 em forma cinematográfica. Mas ao adaptar a história para a tela, ele mudou o título para Haverá sangue. Óleo! certamente vai direto ao ponto e conta ao público exatamente do que se trata a história, mas Haverá sangue não é realmente sobre petróleo. O petróleo é apenas um símbolo visual preto e lamacento da corrupção da alma de Daniel Plainview.

O título Haverá sangue coloca o foco mais na queda sombria de Plainview do que no petróleo que fez sua fortuna. Com um ponto de exclamação no final, Óleo! parece mais uma comédia, tipo Avião! ou Extremamente secreto!. Haverá sangue promete algo muito mais sinistro – e o filme cumpre.

4

Duro de Matar (1988)

Baseado em Nada dura para sempre

John McTiernan levou o romance de Roderick Thorp Nada dura para sempre e transformou-o no filme de ação perfeito. Existem algumas diferenças importantes entre Nada dura para sempre e sua adaptação Morrer Difícil (não menos importante o título). No livro, o protagonista é um detetive aposentado da polícia de Nova York e vai à festa de Natal do escritório de sua filha, não à de sua ex-esposa. Mas o conceito central é o mesmo: terroristas invadem um arranha-céu durante uma festa de Natal no escritório e cabe a um policial lobo solitário salvar o dia.

Nada dura para sempre parece mais um drama romântico do que um thriller de ação. Morrer Difícil soa mais nítido e contundente, prometendo muita ação emocionante. Além disso, segue a grande tradição de títulos de filmes de ação com duas palavras: Arma superior, Ponto de ruptura, Arma letal, Primeiro Sangue, Sujo Harry, Mad Max – está em boa companhia.

3

2

Campo dos Sonhos (1989)

Baseado em Joe sem sapatos

WP Kinsella Joe sem sapatos originou a história de um fazendeiro de Iowa que usa seu milharal mágico como canal para trazer de volta os fantasmas de lendários jogadores de beisebol. Mas Campo dos Sonhos peguei aquele romance e transformou-o na história definitiva de pai e filho. Joe sem sapatos não é um título terrível, mas não combina tão bem com a história quanto Campo dos Sonhos. Joe sem sapatos faz parecer que Shoeless Joe Jackson, o famoso outfielder interpretado por Ray Liotta, é o personagem principal do filme.

Mas na adaptação cinematográfica, o campo de beisebol mágico de Ray Kinsella, que ressuscita lendas do esporte, está lá apenas para reconectá-lo com seu falecido pai, John. O título Campo dos Sonhos é mais adequado para os elementos fantásticos da história. O público poderia ter ficado desapontado se esperasse um filme biográfico simples e conseguisse um filme sobre fantasmas jogando beisebol.

1

Blade Runner (1982)

Baseado em Os andróides sonham com ovelhas elétricas?

As icônicas histórias de ficção científica de Philip K. Dick são frequentemente adaptadas para a tela, mas raramente mantêm seu título original. “Equipe de Ajuste” tornou-se O Gabinete de Ajustamento, Podemos lembrar disso para você no atacado tornou-se Rechamada totale Os andróides sonham com ovelhas elétricas? tornou-se Corredor de lâminas. Ridley Scott criou seu próprio subgênero de cinema de ficção científica – o tech noir – com a história de detetive futurista de Corredor de lâminas. Mas o filme pode não ter se tornado tão clássico com o prolixo título original do livro.

O termo “corredor de lâminaNa verdade, nunca aparece no romance original, mas é um apelido durão para policiais caçadores de robôs e um título igualmente durão para o filme. Os andróides sonham com ovelhas elétricas? é um ótimo título para um romance de ficção científica cuidadoso, mas como título de filme, não prometeria muita emoção. Corredor de lâminas promete ação e suspense.